哀歌 5章
Lamentations 5発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
-
2
Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
-
3
Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.
-
4
Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.
-
5
Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
-
6
Nous avons tendu la main vers l'Égypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
-
7
Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
-
8
Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
-
9
Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
-
10
Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
-
11
Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.
Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.
-
12
Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
-
13
Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
-
14
Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
-
15
La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
-
16
La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
-
17
Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
-
18
C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.
От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
-
19
Toi, l'Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.
Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.
-
20
Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
-
21
Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.
-
22
Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?