エレミア書 8章

나 여호와가 말하노라 그 때에 사람들이 유다 왕들의 뼈와 그 방백들의 뼈와 제사장들의 뼈와 선지자들의 뼈와 예루살렘 거민의 뼈를 그 묘실에서 끌어내어

En ce temps-là, dit l'Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem.

At앳 that^ð댓 time,타임 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 they^ð데이 shall섈 bring브^r링 out아웃 the^ð더 bones본즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah,주다 and앤드 the^ð더 bones본즈 of어^v브 his히즈 princes,프^r린시즈 and앤드 the^ð더 bones본즈 of어^v브 the^ð더 priests,프^r리스츠 and앤드 the^ð더 bones본즈 of어^v브 the^ð더 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 the^ð더 bones본즈 of어^v브 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 out아웃 of어^v브 their^ð데어 graves:그^r레이^v브즈

في ذلك الزمان يقول الرب يخرجون عظام ملوك يهوذا وعظام رؤسائه وعظام الكهنة وعظام الانبياء وعظام سكان اورشليم من قبورهم

그들의 사랑하며 섬기며 순종하며 구하며 경배하던 해와 달과 하늘의 뭇 별 아래 쬐리니 그 뼈가 거두이거나 묻히지 못하여 지면에서 분토 같을 것이며

On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre.

And앤드 they^ð데이 shall섈 spread스프^r레드 them^ð뎀 before비^f포 the^ð더 sun,선 and앤드 the^ð더 moon,문 and앤드 all올 the^ð더 host호우스트 of어^v브 heaven,헤^v븐 whom훔 they^ð데이 have해^v브 loved,러^v브드 and앤드 whom훔 they^ð데이 have해^v브 served,서^v브드 and앤드 after애^f프터 whom훔 they^ð데이 have해^v브 walked,웍트 and앤드 whom훔 they^ð데이 have해^v브 sought,솟 and앤드 whom훔 they^ð데이 have해^v브 worshipped:워쉽트 they^ð데이 shall섈 not낫 be비 gathered,개^ð더드 nor노 be비 buried;베^r리드 they^ð데이 shall섈 be비 for^f포 dung덩 upon어판 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

ويبسطونها للشمس وللقمر ولكل جنود السموات التي احبوها والتي عبدوها والتي ساروا وراءها والتي استشاروها والتي سجدوا لها. لا تجمع ولا تدفن بل تكون دمنة على وجه الارض.

이 악한 족속의 남아 있는자, 무릇 내게 쫓겨 나서 각처에 남아 있는 자가 사는 것보다 죽는 것을 원하리라 만군의 여호와의 말이니라

La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l'Éternel des armées.

And앤드 death데^θ스 shall섈 be비 chosen초우즌 rather^r래^ð더 than^ð댄 life라이^f프 by바이 all올 the^ð더 residue^r레저두 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 remain^r리메인 of어^v브 this^ð디스 evil이^v블 family,^f패멀리 which위치 remain^r리메인 in인 all올 the^ð더 places플레이시즈 whither위^ð더 I아이 have해^v브 driven드^r리^v븐 them,^ð뎀 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts.호우스츠

ويختار الموت على الحياة عند كل البقية الباقية من هذه العشيرة الشريرة الباقية في كل الاماكن التي طردتهم اليها يقول رب الجنود

너는 또 그들에게 말하기를 여호와의 말씀에 사람이 엎드러지면 어찌 일어나지 아니하겠으며 사람이 떠나 갔으면 어찌 돌아오지 아니하겠느냐

Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce que l'on tombe sans se relever? Ou se détourne-t-on sans revenir?

Moreover모^r로우^v버 thou^ð다우 shalt섈트 say세이 unto언투 them,^ð뎀 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Shall섈 they^ð데이 fall,^f폴 and앤드 not낫 arise?어^r라이즈 shall섈 he히 turn턴 away,어웨이 and앤드 not낫 return?^r리턴

وتقول لهم هكذا قال الرب. هل يسقطون ولا يقومون او يرتد احد ولا يرجع.

이 예루살렘 백성이 항상 나를 떠나 물러감은 어찜이뇨 그들이 거짓을 고집하고 돌아오기를 거절하도다

Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.

Why와이 then^ð덴 is이즈 this^ð디스 people피플 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 slidden슬리든 back백 by바이 a어 perpetual퍼페추얼 backsliding?백슬라이딩 they^ð데이 hold호울드 fast^f패스트 deceit,더싯 they^ð데이 refuse^r러^f퓨즈 to투 return.^r리턴

فلماذا ارتد هذا الشعب في اورشليم ارتدادا دائما. تمسكوا بالمكر. ابوا ان يرجعوا.

내가 귀를 기울여 들은즉 그들이 정직을 말하지 아니하며 그 악을 뉘우쳐서 나의 행한 것이 무엇인고 말하는 자가 없고 전장을 향하여 달리는 말같이 각각 그 길로 행하도다

Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.

I아이 hearkened히어켄드 and앤드 heard,허드 but벗 they^ð데이 spake스페이크 not낫 aright:어^r라잇 no노우 man맨 repented^r리펜티드 him힘 of어^v브 his히즈 wickedness,위커드니스 saying,세이잉 What왓 have해^v브 I아이 done?던 every에^v버^r리 one원 turned턴드 to투 his히즈 course,코스 as애즈 the^ð더 horse호스 rusheth^r러쉬^θ스 into인투 the^ð더 battle.배틀

صغيت وسمعت. بغير المستقيم يتكلمون. ليس احد يتوب عن شره قائلا ماذا عملت. كل واحد رجع الى مسراه كفرس ثائر في الحرب.

공중의 학은 그 정한 시기를 알고 반구와 제비와 두루미는 그 올때를 지키거늘 내 백성은 여호와의 규례를 알지 못하도다 하셨다 하라

Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison; La tourterelle, l'hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée; Mais mon peuple ne connaît pas la loi de l'Éternel.

Yea,예이 the^ð더 stork스토크 in인 the^ð더 heaven헤^v븐 knoweth노우이^θ스 her허 appointed어포인티드 times;타임즈 and앤드 the^ð더 turtle터틀 and앤드 the^ð더 crane크^r레인 and앤드 the^ð더 swallow스왈로 observe어브저^v브 the^ð더 time타임 of어^v브 their^ð데어 coming;커밍 but벗 my마이 people피플 know노우 not낫 the^ð더 judgment저지먼트 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

بل اللقلق في السموات يعرف ميعاده واليمامة والسنونة المزقزقة حفظتا وقت مجيئهما. اما شعبي فلم يعرف قضاء الرب.

너희가 어찌 우리는 지혜가 있고 우리에게는 여호와의 율법이 있다 말하겠느뇨 참으로 서기관의 거짓 붓이 거짓되게 하였나니

Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Éternel est avec nous? C'est bien en vain que s'est mise à l'oeuvre La plume mensongère des scribes.

How하우 do두 ye이 say,세이 We위 are아 wise,와이즈 and앤드 the^ð더 law로 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 with위^ð드 us?어스 Lo,로우 certainly서턴리 in인 vain^v베인 made메이드 he히 it;잇 the^ð더 pen펜 of어^v브 the^ð더 scribes스크^r라이브즈 is이즈 in인 vain.^v베인

كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. حقا انه الى الكذب حوّلها قلم الكتبة الكاذب.

지혜롭다 하는 자들은 수욕을 받으며 경황 중에 잡히리라 보라 그들이 나 여호와의 말을 버렸으니 그들에게 무슨 지혜가 있으랴

Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris; Voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, Et quelle sagesse ont-ils?

The^ð더 wise와이즈 men멘 are아 ashamed,어셰임드 they^ð데이 are아 dismayed디스메이드 and앤드 taken:테이큰 lo,로우 they^ð데이 have해^v브 rejected^r리젝티드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 and앤드 what왓 wisdom위즈덤 is이즈 in인 them?^ð뎀

خزي الحكماء ارتاعوا وأخذوا. ها قد رفضوا كلمة الرب فاية حكمة لهم.

그러므로 내가 그들의 아내를 타인에게 주겠고 그들의 전지를 그 차지할 자들에게 주리니 그들은 가장 작은 자로부터 큰 자까지 다 탐남하며 선지자로부터 제사장까지 다 거짓을 행함이라

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

Therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 give기^v브 their^ð데어 wives와이^v브즈 unto언투 others,어^ð더즈 and앤드 their^ð데어 fields^f필즈 to투 them^ð뎀 that^ð댓 shall섈 inherit인헤^r릿 them:^ð뎀 for^f포 every에^v버^r리 one원 from^f프^r럼 the^ð더 least리스트 even이^v븐 unto언투 the^ð더 greatest그^r레이티스트 is이즈 given기^v븐 to투 covetousness,커^v버터스니스 from^f프^r럼 the^ð더 prophet프^r라^f핏 even이^v븐 unto언투 the^ð더 priest프^r리스트 every에^v버^r리 one원 dealeth딜리^θ스 falsely.^f폴슬리

لذلك اعطي نساءهم لآخرين وحقولهم لمالكين لانهم من الصغير الى الكبير كل واحد مولع بالربح من النبي الى الكاهن كل واحد يعمل بالكذب.

그들이 딸 내 백성의 상처를 심상히 고쳐주며 말하기를 평강하다, 평강하다 하나 평강이 없도다

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils. Et il n'y a point de paix.

For^f포 they^ð데이 have해^v브 healed힐드 the^ð더 hurt헛 of어^v브 the^ð더 daughter도터 of어^v브 my마이 people피플 slightly,슬라이틀리 saying,세이잉 Peace,피스 peace;피스 when웬 there^ð데어 is이즈 no노우 peace.피스

ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.

그들이 가증한 일을 행할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 조금도 부끄러워 아니할 뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 아니하였느니라 그러므로 그들이 엎드러질 자와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌할 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말이니라

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

Were워 they^ð데이 ashamed어셰임드 when웬 they^ð데이 had해드 committed커미티드 abomination?어바머네이션 nay,네이 they^ð데이 were워 not낫 at앳 all올 ashamed,어셰임드 neither니^ð더 could쿠드 they^ð데이 blush:블러시 therefore^ð데어^f포 shall섈 they^ð데이 fall^f폴 among어멍 them^ð뎀 that^ð댓 fall:^f폴 in인 the^ð더 time타임 of어^v브 their^ð데어 visitation^v비지테이션 they^ð데이 shall섈 be비 cast캐스트 down,다운 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

هل خزوا لانهم عملوا رجسا. بل لم يخزوا خزيا ولم يعرفوا الخجل. لذلك يسقطون بين الساقطين في وقت معاقبتهم يعثرون قال الرب

여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 진멸하리니 포도나무에 포도가 없을 것이며 무화과 나무에 무화과가 없을 것이며 그 잎사귀가 마를 것이라 내가 그들에게 준 것이 없어지리라 하셨나니

Je veux en finir avec eux, dit l'Éternel; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera. -

I아이 will윌 surely슈어리 consume컨숨 them,^ð뎀 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 there^ð데어 shall섈 be비 no노우 grapes그^r레이프스 on안 the^ð더 vine,^v바인 nor노 figs^f피그즈 on안 the^ð더 fig^f피그 tree,트^r리 and앤드 the^ð더 leaf리^f프 shall섈 fade;^f페이드 and앤드 the^ð더 things^θ씽즈 that^ð댓 I아이 have해^v브 given기^v븐 them^ð뎀 shall섈 pass패스 away어웨이 from^f프^r럼 them.^ð뎀

نزعا انزعهم يقول الرب. لا عنب في الجفنة ولا تين في التينة والورق ذبل واعطيهم ما يزول عنهم.

우리가 어찌 가만히 앉았으랴 모일지어다 우리가 견고한 성읍들로나 들어가서 거기서 멸망하자 우리가 여호와께 범죄하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 멸하시며 우리에게 독한 물을 마시우심이니라

Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes, Pour y périr! Car l'Éternel, notre Dieu, nous destine à la mort, Il nous fait boire des eaux empoisonnées, Parce que nous avons péché contre l'Éternel.

Why와이 do두 we위 sit싯 still?스틸 assemble어셈블 yourselves,유어셀^v브즈 and앤드 let렛 us어스 enter엔터 into인투 the^ð더 defenced디^f펜스트 cities,시티즈 and앤드 let렛 us어스 be비 silent사일런트 there:^ð데어 for^f포 the^ð더 LORD로드 our아워 God갓 hath해^θ스 put풋 us어스 to투 silence,사일런스 and앤드 given기^v븐 us어스 water워터 of어^v브 gall골 to투 drink,드^r링크 because비코즈 we위 have해^v브 sinned신드 against어겐스트 the^ð더 LORD.로드

لماذا نحن جلوس. اجتمعوا فلندخل الى المدن الحصينة ونصمت هناك. لان الرب الهنا قد اصمتنا واسقانا ماء العلقم لاننا قد اخطانا الى الرب.

우리가 평강을 바라나 좋은 것이 없으며 고치심을 입을 때를 바라나 놀라움 뿐이로다

Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux; Un temps de guérison, et voici la terreur! -

We위 looked룩트 for^f포 peace,피스 but벗 no노우 good굿 came;케임 and앤드 for^f포 a어 time타임 of어^v브 health,헬^θ스 and앤드 behold비호울드 trouble!트^r러블

انتظرنا السلام ولم يكن خير. وزمان الشفاء واذا رعب.

그 말의 부르짖음이 단에서부터 들리고 그 준마들의 우는 소리에 온 땅이 진동하며 그들이 이르러 이 땅과 그 소유와 성읍과 그 중의 거민을 삼켰도다

Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.

The^ð더 snorting스노팅 of어^v브 his히즈 horses호시즈 was워즈 heard허드 from^f프^r럼 Dan:댄 the^ð더 whole호울 land랜드 trembled트^r렘블드 at앳 the^ð더 sound사운드 of어^v브 the^ð더 neighing네이잉 of어^v브 his히즈 strong스트^r롱 ones;원즈 for^f포 they^ð데이 are아 come,컴 and앤드 have해^v브 devoured디^v바워드 the^ð더 land,랜드 and앤드 all올 that^ð댓 is이즈 in인 it;잇 the^ð더 city,시티 and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 dwell드웰 therein.^ð데^r린

من دان سمعت حمحمة خيله. عند صوت صهيل جياده ارتجفت كل الارض. فأتوا واكلوا الارض وملأها المدينة والساكنين فيها.

여호와께서 말씀하시되 내가 술법으로도 제어할 수 없는 뱀과 독사를 너희 중에 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다

Car j'envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels il n'y a point d'enchantement; Ils vous mordront, dit l'Éternel.

For,^f포 behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 serpents,서펀츠 cockatrices,커케이트^r리시즈 among어멍 you,유 which위치 will윌 not낫 be비 charmed,참드 and앤드 they^ð데이 shall섈 bite바잇 you,유 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

لاني هانذا مرسل عليكم حيّات افاعي لا ترقى فتلدغكم يقول الرب

슬프다, 나의 근심이여 어떻게 위로를 얻을 수 있을까 나의 중심이 번뇌하도다

Je voudrais soulager ma douleur; Mon coeur souffre au dedans de moi.

When웬 I아이 would우드 comfort컴^f펏 myself마이셀^f프 against어겐스트 sorrow,사^r로 my마이 heart하트 is이즈 faint^f페인트 in인 me.미

من مفرج عني الحزن. قلبي فيّ سقيم.

딸, 내 백성의 심히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 이르기를 여호와께서 시온에 계시지 아니한가, 그 왕이 그 중에 계시지 아니한가 그러나 여호와께서는 이르시기를 그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들로 나를 격노케 하였는고 하시니

Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -

Behold비호울드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 cry크^r라이 of어^v브 the^ð더 daughter도터 of어^v브 my마이 people피플 because비코즈 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 dwell드웰 in인 a어 far^f파 country:컨트^r리 Is이즈 not낫 the^ð더 LORD로드 in인 Zion?자이언 is이즈 not낫 her허 king킹 in인 her?허 Why와이 have해^v브 they^ð데이 provoked프^r러^v보우크트 me미 to투 anger앵거 with위^ð드 their^ð데어 graven그^r레이^v븐 images,이머지즈 and앤드 with위^ð드 strange스트^r레인지 vanities?^v배너티즈

هوذا صوت استغاثة بنت شعبي من ارض بعيدة. ألعل الرب ليس في صهيون او ملكها ليس فيها. لماذا اغاظوني بمنحوتاتهم باباطيل غريبة.

추수할 때가 지나고 여름이 다하였으나 우리는 구원을 얻지 못한다 하는도다

La moisson est passée, l'été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!

The^ð더 harvest하^v비스트 is이즈 past,패스트 the^ð더 summer서머 is이즈 ended,엔디드 and앤드 we위 are아 not낫 saved.세이^v브드

مضى الحصاد انتهى الصيف ونحن لم نخلص.

딸 내 백성이 상하였으므로 나도 상하여 슬퍼하며 놀라움에 잡혔도다

Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l'épouvante me saisit.

For^f포 the^ð더 hurt헛 of어^v브 the^ð더 daughter도터 of어^v브 my마이 people피플 am앰 I아이 hurt;헛 I아이 am앰 black;블랙 astonishment어스타니시먼트 hath해^θ스 taken테이큰 hold호울드 on안 me.미

من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.

길르앗에는 유향이 있지 아니한가 그곳에는 의사가 있지 아니한가 딸 내 백성이 치료를 받지 못함은 어찜인고

N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s'opère-t-elle pas?

Is이즈 there^ð데어 no노우 balm밤 in인 Gilead;길리어드 is이즈 there^ð데어 no노우 physician^f퍼지션 there?^ð데어 why와이 then^ð덴 is이즈 not낫 the^ð더 health헬^θ스 of어^v브 the^ð더 daughter도터 of어^v브 my마이 people피플 recovered?^r러커^v버드

أليس بلسان في جلعاد أم ليس هناك طبيب. فلماذا لم تعصب بنت شعبي