エレミア書 6章

Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от северапоявляется беда и великая гибель.

O오 ye이 children칠드^r런 of어^v브 Benjamin,벤저먼 gather개^ð더 yourselves유어셀^v브즈 to투 flee^f플리 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 blow블로우 the^ð더 trumpet트^r럼핏 in인 Tekoa,테코우아 and앤드 set셋 up업 a어 sign사인 of어^v브 fire^f파이어 in인 Bethhaccerem:베^θ스헉서^r럼 for^f포 evil이^v블 appeareth어피^r리^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 great그^r레잇 destruction.디스트^r럭션

Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Élevez un signal à Beth Hakkérem! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

I아이 have해^v브 likened라이큰드 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Zion자이언 to투 a어 comely컴리 and앤드 delicate델러컷 woman.우먼

La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!

Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.

The^ð더 shepherds셰퍼즈 with위^ð드 their^ð데어 flocks^f플락스 shall섈 come컴 unto언투 her;허 they^ð데이 shall섈 pitch피치 their^ð데어 tents텐츠 against어겐스트 her허 round^r라운드 about;어바웃 they^ð데이 shall섈 feed^f피드 every에^v버^r리 one원 in인 his히즈 place.플레이스

Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux; Ils dressent des tentes autour d'elle, Ils broutent chacun sa part. -

Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.

Prepare프^r리페어 ye이 war워 against어겐스트 her;허 arise,어^r라이즈 and앤드 let렛 us어스 go고우 up업 at앳 noon.눈 Woe워우 unto언투 us!어스 for^f포 the^ð더 day데이 goeth고우이^θ스 away,어웨이 for^f포 the^ð더 shadows섀도우즈 of어^v브 the^ð디 evening이^v브닝 are아 stretched스트^r레치트 out.아웃

Préparez-vous à l'attaquer! Allons! montons en plein midi!... Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s'allongent.

Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!

Arise,어^r라이즈 and앤드 let렛 us어스 go고우 by바이 night,나잇 and앤드 let렛 us어스 destroy디스트^r로이 her허 palaces.팰러시즈

Allons! montons de nuit! Détruisons ses palais! -

Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева и делайте насыпь против Иерусалима: этот город должен быть наказан; в нем всякое угнетение.

For^f포 thus^ð더스 hath해^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 said,세드 Hew휴 ye이 down다운 trees,트^r리즈 and앤드 cast캐스트 a어 mount마운트 against어겐스트 Jerusalem:저^r루살럼 this^ð디스 is이즈 the^ð더 city시티 to투 be비 visited;^v비지티드 she쉬 is이즈 wholly호울리 oppression어프^r레션 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 her.허

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Abattez les arbres, Élevez des terrasses contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle.

Как источник извергает из себя воду, так он источает из себя зло: в нем слышно насилие и грабительство, пред лицем Моим всегда обиды и раны.

As애즈 a어 fountain^f파운튼 casteth캐스티^θ스 out아웃 her허 waters,워터즈 so소우 she쉬 casteth캐스티^θ스 out아웃 her허 wickedness:위커드니스 violence^v바이얼런스 and앤드 spoil스포일 is이즈 heard허드 in인 her;허 before비^f포 me미 continually컨티뉴얼리 is이즈 grief그^r리^f프 and앤드 wounds.운즈

Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de ruine; Sans cesse à mes regards s'offrent la douleur et les plaies.

Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.

Be비 thou^ð다우 instructed,인스트^r럭티드 O오 Jerusalem,저^r루살럼 lest레스트 my마이 soul소울 depart디파트 from^f프^r럼 thee;^ð디 lest레스트 I아이 make메이크 thee^ð디 desolate,데설럿 a어 land랜드 not낫 inhabited.인해버티드

Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!

Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 They^ð데이 shall섈 thoroughly^θ써^r롤리 glean글린 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 Israel이즈^r리얼 as애즈 a어 vine:^v바인 turn턴 back백 thine^ð다인 hand핸드 as애즈 a어 grapegatherer그^r레이프개^ð더^r러 into인투 the^ð더 baskets.배스컷츠

Ainsi parle l'Éternel des armées: On grappillera comme une vigne les restes d'Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.

К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.

To투 whom훔 shall섈 I아이 speak,스픽 and앤드 give기^v브 warning,워닝 that^ð댓 they^ð데이 may메이 hear?히어 behold,비호울드 their^ð데어 ear이어 is이즈 uncircumcised,언서컴사이즈드 and앤드 they^ð데이 cannot캐낫 hearken:하큰 behold,비호울드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 unto언투 them^ð뎀 a어 reproach;^r리프^r로우치 they^ð데이 have해^v브 no노우 delight딜라잇 in인 it.잇

A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs; Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir.

Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.

Therefore^ð데어^f포 I아이 am앰 full^f풀 of어^v브 the^ð더 fury^f퓨^r리 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 I아이 am앰 weary위^r리 with위^ð드 holding호울딩 in:인 I아이 will윌 pour포 it잇 out아웃 upon어판 the^ð더 children칠드^r런 abroad,어브^r로드 and앤드 upon어판 the^ð디 assembly어셈블리 of어^v브 young영 men멘 together:터게^ð더 for^f포 even이^v븐 the^ð더 husband허즈븐드 with위^ð드 the^ð더 wife와이^f프 shall섈 be비 taken,테이큰 the^ð디 aged에이지드 with위^ð드 him힘 that^ð댓 is이즈 full^f풀 of어^v브 days.데이즈

Je suis plein de la fureur de l'Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.

И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.

And앤드 their^ð데어 houses하우시즈 shall섈 be비 turned턴드 unto언투 others,어^ð더즈 with위^ð드 their^ð데어 fields^f필즈 and앤드 wives와이^v브즈 together:터게^ð더 for^f포 I아이 will윌 stretch스트^r레치 out아웃 my마이 hand핸드 upon어판 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 the^ð더 land,랜드 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Leurs maisons passeront à d'autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j'étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l'Éternel.

Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника– все действуют лживо;

For^f포 from^f프^r럼 the^ð더 least리스트 of어^v브 them^ð뎀 even이^v븐 unto언투 the^ð더 greatest그^r레이티스트 of어^v브 them^ð뎀 every에^v버^r리 one원 is이즈 given기^v븐 to투 covetousness;커^v버터스니스 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 prophet프^r라^f핏 even이^v븐 unto언투 the^ð더 priest프^r리스트 every에^v버^r리 one원 dealeth딜리^θ스 falsely.^f폴슬리

Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: „мир! мир!", а мира нет.

They^ð데이 have해^v브 healed힐드 also올소 the^ð더 hurt헛 of어^v브 the^ð더 daughter도터 of어^v브 my마이 people피플 slightly,슬라이틀리 saying,세이잉 Peace,피스 peace;피스 when웬 there^ð데어 is이즈 no노우 peace.피스

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;

Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.

Were워 they^ð데이 ashamed어셰임드 when웬 they^ð데이 had해드 committed커미티드 abomination?어바머네이션 nay,네이 they^ð데이 were워 not낫 at앳 all올 ashamed,어셰임드 neither니^ð더 could쿠드 they^ð데이 blush:블러시 therefore^ð데어^f포 they^ð데이 shall섈 fall^f폴 among어멍 them^ð뎀 that^ð댓 fall:^f폴 at앳 the^ð더 time타임 that^ð댓 I아이 visit^v비짓 them^ð뎀 they^ð데이 shall섈 be비 cast캐스트 down,다운 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, ирасспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: „не пойдем".

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Stand스탠드 ye이 in인 the^ð더 ways,웨이즈 and앤드 see,시 and앤드 ask애스크 for^f포 the^ð디 old오울드 paths,패^ð즈 where웨어 is이즈 the^ð더 good굿 way,웨이 and앤드 walk웍 therein,^ð데^r린 and앤드 ye이 shall섈 find^f파인드 rest^r레스트 for^f포 your요 souls.소울즈 But벗 they^ð데이 said,세드 We위 will윌 not낫 walk웍 therein.^ð데^r린

Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.

И поставил Я стражей над вами, сказав: „слушайте звука трубы". Но они сказали: „не будем слушать".

Also올소 I아이 set셋 watchmen와치멘 over오우^v버 you,유 saying,세이잉 Hearken하큰 to투 the^ð더 sound사운드 of어^v브 the^ð더 trumpet.트^r럼핏 But벗 they^ð데이 said,세드 We위 will윌 not낫 hearken.하큰

J'ai mis près de vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la trompette! Mais ils répondent: Nous n'y serons pas attentifs.

Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.

Therefore^ð데어^f포 hear,히어 ye이 nations,네이션즈 and앤드 know,노우 O오 congregation,캉그^r러게이션 what왓 is이즈 among어멍 them.^ð뎀

C'est pourquoi écoutez, nations! Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!

Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу, плод помыслов их; ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.

Hear,히어 O오 earth:얼^θ스 behold,비호울드 I아이 will윌 bring브^r링 evil이^v블 upon어판 this^ð디스 people,피플 even이^v븐 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 their^ð데어 thoughts,^θ쏫츠 because비코즈 they^ð데이 have해^v브 not낫 hearkened히어켄드 unto언투 my마이 words,워즈 nor노 to투 my마이 law,로 but벗 rejected^r리젝티드 it.잇

Écoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.

Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.

To투 what왓 purpose퍼퍼스 cometh커미^θ스 there^ð데어 to투 me미 incense인센스 from^f프^r럼 Sheba,쉬바 and앤드 the^ð더 sweet스윗 cane케인 from^f프^r럼 a어 far^f파 country?컨트^r리 your요 burnt번트 offerings오^f퍼^r링즈 are아 not낫 acceptable,액셉터블 nor노 your요 sacrifices새크^r러^f파이시즈 sweet스윗 unto언투 me.미

Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.

Посему так говорит Господь: вот, Я полагаю пред народом сим преткновения, и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его, и погибнут.

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 lay레이 stumblingblocks스텀벌링블락스 before비^f포 this^ð디스 people,피플 and앤드 the^ð더 fathers^f파^ð더즈 and앤드 the^ð더 sons선즈 together터게^ð더 shall섈 fall^f폴 upon어판 them;^ð뎀 the^ð더 neighbour네이버 and앤드 his히즈 friend^f프^r렌드 shall섈 perish.페^r리시

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d'achoppement, Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront.

Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли;

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Behold,비호울드 a어 people피플 cometh커미^θ스 from^f프^r럼 the^ð더 north노^θ스 country,컨트^r리 and앤드 a어 great그^r레잇 nation네이션 shall섈 be비 raised^r레이즈드 from^f프^r럼 the^ð더 sides사이즈 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

Ainsi parle l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre.

держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос ихшумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобысразиться с тобою, дочь Сиона.

They^ð데이 shall섈 lay레이 hold호울드 on안 bow바우 and앤드 spear;스피어 they^ð데이 are아 cruel,크^r루얼 and앤드 have해^v브 no노우 mercy;머시 their^ð데어 voice^v보이스 roareth^r로^r리^θ스 like라이크 the^ð더 sea;시 and앤드 they^ð데이 ride^r라이드 upon어판 horses,호시즈 set셋 in인 array어^r레이 as애즈 men멘 for^f포 war워 against어겐스트 thee,^ð디 O오 daughter도터 of어^v브 Zion.자이언

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.

We위 have해^v브 heard허드 the^ð더 fame^f페임 thereof:^ð데^r러^v브 our아워 hands핸즈 wax왝스 feeble:^f피블 anguish앵귀시 hath해^θ스 taken테이큰 hold호울드 of어^v브 us,어스 and앤드 pain,페인 as애즈 of어^v브 a어 woman우먼 in인 travail.트^r러^v베일

Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.

Go고우 not낫 forth^f포^θ스 into인투 the^ð더 field,^f필드 nor노 walk웍 by바이 the^ð더 way;웨이 for^f포 the^ð더 sword소드 of어^v브 the^ð디 enemy에너미 and앤드 fear^f피어 is이즈 on안 every에^v버^r리 side.사이드

Ne sortez pas dans les champs, N'allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l'ennemi, Et l'épouvante règne à l'entour!

Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом;сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.

O오 daughter도터 of어^v브 my마이 people,피플 gird거드 thee^ð디 with위^ð드 sackcloth,색클로^θ스 and앤드 wallow왈로 thyself^ð다이셀^f프 in인 ashes:애쉬즈 make메이크 thee^ð디 mourning,모닝 as애즈 for^f포 an앤 only온리 son,선 most모우스트 bitter비터 lamentation:러먼테이션 for^f포 the^ð더 spoiler스포일러 shall섈 suddenly서던리 come컴 upon어판 us.어스

Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.

Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

I아이 have해^v브 set셋 thee^ð디 for^f포 a어 tower타워 and앤드 a어 fortress^f포트^r리스 among어멍 my마이 people,피플 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 know노우 and앤드 try트^r라이 their^ð데어 way.웨이

Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

Все они – упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, – все они развратители.

They^ð데이 are아 all올 grievous그^r리^v버스 revolters,^r리^v보울터즈 walking워킹 with위^ð드 slanders:슬랜더즈 they^ð데이 are아 brass브^r래스 and앤드 iron;아이언 they^ð데이 are아 all올 corrupters.커^r럽터즈

Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs, De l'airain et du fer; Ils sont tous corrompus.

Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;

The^ð더 bellows벨로즈 are아 burned,번드 the^ð더 lead레드 is이즈 consumed컨숨드 of어^v브 the^ð더 fire;^f파이어 the^ð더 founder^f파운더 melteth멜티^θ스 in인 vain:^v베인 for^f포 the^ð더 wicked위키드 are아 not낫 plucked플럭트 away.어웨이

Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C'est en vain qu'on épure, Les scories ne se détachent pas.

отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.

Reprobate^r레프^r로베잇 silver실^v버 shall섈 men멘 call콜 them,^ð뎀 because비코즈 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 rejected^r리젝티드 them.^ð뎀

On les appelle de l'argent méprisable, Car l'Éternel les a rejetés.