エレミア書 47章

바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라

Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.

كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي عن الفلسطينيين قبل ضرب فرعون غزة.

The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 that^ð댓 came케임 to투 Jeremiah제^r러마이아 the^ð더 prophet프^r라^f핏 against어겐스트 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 before비^f포 that^ð댓 Pharaoh^f페^r로 smote스모우트 Gaza.가자

여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 물이 북방에서 일어나 창일하는 시내를 이루어 그 땅과 그 중에 있는 모든 것과 그 성읍과 거기 거하는 자들을 엄몰시키리니 사람들이 부르짖으며 그 땅 모든 거민이 애곡할 것이라

Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.

هكذا قال الرب. ها مياه تصعد من الشمال وتكون سيلا جارفا فتغشي الارض وملأها المدينة والساكنين فيها فيصرخ الناس ويولول كل سكان الارض.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Behold,비호울드 waters워터즈 rise^r라이즈 up업 out아웃 of어^v브 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 shall섈 be비 an앤 overflowing오우^v버^f플로우잉 flood,^f플러드 and앤드 shall섈 overflow오우^v버^f플로우 the^ð더 land,랜드 and앤드 all올 that^ð댓 is이즈 therein;^ð데^r린 the^ð더 city,시티 and앤드 them^ð뎀 that^ð댓 dwell드웰 therein:^ð데^r린 then^ð덴 the^ð더 men멘 shall섈 cry,크^r라이 and앤드 all올 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 the^ð더 land랜드 shall섈 howl.하울

힘센 것의 굽 치는 소리와 달리는 병거 바퀴의 울리는 소리에 아비의 손이 풀려서 그 자녀를 돌아보지 못하리니

От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся

من صوت قرع حوافر اقويائه من صرير مركباته وصريف بكراته لا تلتفت الآباء الى البنين بسبب ارتخاء الايادي.

At앳 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 the^ð더 stamping스탬핑 of어^v브 the^ð더 hoofs후^f프스 of어^v브 his히즈 strong스트^r롱 horses,호시즈 at앳 the^ð더 rushing^r러슁 of어^v브 his히즈 chariots,체^r리엇츠 and앤드 at앳 the^ð더 rumbling^r럼벌링 of어^v브 his히즈 wheels,윌즈 the^ð더 fathers^f파^ð더즈 shall섈 not낫 look룩 back백 to투 their^ð데어 children칠드^r런 for^f포 feebleness^f피벌네스 of어^v브 hands;핸즈

이는 블레셋 사람을 진멸하시며 두로와 시돈에 남아 있는 바 도와줄 자를 다 끊어버리시는 날이 이름이라 여호와께서 갑돌섬에 남아 있는 블레셋 사람을 멸하시리라

от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян,остаток острова Кафтора.

بسبب اليوم الآتي لهلاك كل الفلسطينيين لينقرض من صور وصيدون كل بقية تعين لان الرب يهلك الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور.

Because비코즈 of어^v브 the^ð더 day데이 that^ð댓 cometh커미^θ스 to투 spoil스포일 all올 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 and앤드 to투 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 Tyrus타이^r러스 and앤드 Zidon자이든 every에^v버^r리 helper헬퍼 that^ð댓 remaineth:^r리메이니^θ스 for^f포 the^ð더 LORD로드 will윌 spoil스포일 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 Caphtor.캐^f프터

가사가 삭발되었고 아스글론과 그들에게 남아 있는 평지가 멸망되었나니 네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐

Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долиныих.

أتى الصلع على غزة أهلكت اشقلون مع بقية وطائهم. حتى متى تخمشين نفسك.

Baldness볼드니스 is이즈 come컴 upon어판 Gaza;가자 Ashkelon애시컬란 is이즈 cut컷 off오^f프 with위^ð드 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 their^ð데어 valley:^v밸리 how하우 long롱 wilt윌트 thou^ð다우 cut컷 thyself?^ð다이셀^f프

여호와의 칼이여, 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 네 집에 들어가서 가만히 쉴지어다

Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе тыне успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.

آه يا سيف الرب حتى متى لا تستريح. انضم الى غمدك اهدأ واسكن.

O오 thou^ð다우 sword소드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 how하우 long롱 will윌 it잇 be비 ere에어 thou^ð다우 be비 quiet?콰이잇 put풋 up업 thyself^ð다이셀^f프 into인투 thy^ð다이 scabbard,스캐버드 rest,^r레스트 and앤드 be비 still.스틸

여호와께서 이를 명하셨은즉 어떻게 쉬겠느냐 아스글론과 해변을 치려 하여 그가 명정하셨느니라

Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повелениепротив Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.

كيف يستريح والرب قد اوصاه. على اشقلون وعلى ساحل البحر هناك واعده

How하우 can캔 it잇 be비 quiet,콰이잇 seeing시잉 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 given기^v븐 it잇 a어 charge차지 against어겐스트 Ashkelon,애시컬란 and앤드 against어겐스트 the^ð더 sea시 shore?쇼 there^ð데어 hath해^θ스 he히 appointed어포인티드 it.잇