Jeremiah 38

وسمع شفطيا بن متان وجدليا بن فشحور ويوخل بن شلميا وفشحور بن ملكيا الكلام الذي كان ارميا يكلم به الشعب قائلا

Then^ð덴 Shephatiah셰^f퍼타이어 the^ð더 son선 of어^v브 Mattan,맨 and앤드 Gedaliah게덜라이아 the^ð더 son선 of어^v브 Pashur,패셔 and앤드 Jucal주클 the^ð더 son선 of어^v브 Shelemiah,셸리마이어 and앤드 Pashur패셔 the^ð더 son선 of어^v브 Malchiah,맬카이어 heard허드 the^ð더 words워즈 that^ð댓 Jeremiah제^r러마이아 had해드 spoken스포우큰 unto언투 all올 the^ð더 people,피플 saying,세이잉

Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Schélémia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant:

هكذا قال الرب. الذي يقيم في هذه المدينة يموت بالسيف والجوع والوبإ. واما الذي يخرج الى الكلدانيين فانه يحيا وتكون له نفسه غنيمة فيحيا.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 He히 that^ð댓 remaineth^r리메이니^θ스 in인 this^ð디스 city시티 shall섈 die다이 by바이 the^ð더 sword,소드 by바이 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 by바이 the^ð더 pestilence:페스털런스 but벗 he히 that^ð댓 goeth고우이^θ스 forth^f포^θ스 to투 the^ð더 Chaldeans캘디언즈 shall섈 live;라이^v브 for^f포 he히 shall섈 have해^v브 his히즈 life라이^f프 for^f포 a어 prey,프^r레이 and앤드 shall섈 live.라이^v브

Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.

هكذا قال الرب. هذه المدينة ستدفع دفعا ليد جيش ملك بابل فياخذها.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 This^ð디스 city시티 shall섈 surely슈어리 be비 given기^v븐 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon's배벌란즈 army,아미 which위치 shall섈 take테이크 it.잇

Ainsi parle l'Éternel: Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, qui la prendra.

فقال الرؤساء للملك ليقتل هذا الرجل لانه بذلك يضعف ايادي رجال الحرب الباقين في هذه المدينة وايادي كل الشعب اذ يكلمهم بمثل هذا الكلام. لان هذا الرجل لا يطلب السلام لهذا الشعب بل الشر.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 princes프^r린시즈 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 We위 beseech비시치 thee,^ð디 let렛 this^ð디스 man맨 be비 put풋 to투 death:데^θ스 for^f포 thus^ð더스 he히 weakeneth위커니^θ스 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 the^ð더 men멘 of어^v브 war워 that^ð댓 remain^r리메인 in인 this^ð디스 city,시티 and앤드 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 all올 the^ð더 people,피플 in인 speaking스피킹 such서치 words워즈 unto언투 them:^ð뎀 for^f포 this^ð디스 man맨 seeketh시키^θ스 not낫 the^ð더 welfare웰^f페어 of어^v브 this^ð디스 people,피플 but벗 the^ð더 hurt.헛

Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur.

فقال الملك صدقيا ها هو بيدكم لان الملك لا يقدر عليكم في شيء.

Then^ð덴 Zedekiah제더카이아 the^ð더 king킹 said,세드 Behold,비호울드 he히 is이즈 in인 your요 hand:핸드 for^f포 the^ð더 king킹 is이즈 not낫 he히 that^ð댓 can캔 do두 any에니 thing^θ씽 against어겐스트 you.유

Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

فاخذوا ارميا والقوه في جب ملكيا ابن الملك الذي في دار السجن ودلوا ارميا بحبال. ولم يكن في الجب ماء بل وحل فغاص ارميا في الوحل

Then^ð덴 took툭 they^ð데이 Jeremiah,제^r러마이아 and앤드 cast캐스트 him힘 into인투 the^ð더 dungeon던전 of어^v브 Malchiah맬카이어 the^ð더 son선 of어^v브 Hammelech,해밀렉 that^ð댓 was워즈 in인 the^ð더 court코트 of어^v브 the^ð더 prison:프^r리즌 and앤드 they^ð데이 let렛 down다운 Jeremiah제^r러마이아 with위^ð드 cords.코즈 And앤드 in인 the^ð더 dungeon던전 there^ð데어 was워즈 no노우 water,워터 but벗 mire:마이어 so소우 Jeremiah제^r러마이아 sunk성크 in인 the^ð더 mire.마이어

Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue.

فلما سمع عبد ملك الكوشي رجل خصي وهو في بيت الملك انهم جعلوا ارميا في الجب والملك جالس في باب بنيامين

Now나우 when웬 Ebedmelech에비드멜렉 the^ð디 Ethiopian,이^θ씨오우피언 one원 of어^v브 the^ð디 eunuchs유넉스 which위치 was워즈 in인 the^ð더 king's킹즈 house,하우스 heard허드 that^ð댓 they^ð데이 had해드 put풋 Jeremiah제^r러마이아 in인 the^ð더 dungeon;던전 the^ð더 king킹 then^ð덴 sitting시팅 in인 the^ð더 gate게잇 of어^v브 Benjamin;벤저먼

Ébed Mélec, l'Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin.

خرج عبد ملك من بيت الملك وكلم الملك قائلا.

Ebedmelech에비드멜렉 went웬트 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 spake스페이크 to투 the^ð더 king,킹 saying,세이잉

Ébed Mélec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi:

يا سيدي الملك قد اساء هؤلاء الرجال في كل ما فعلوا بارميا النبي الذي طرحوه في الجب فانه يموت في مكانه بسبب الجوع لانه ليس بعد خبز في المدينة.

My마이 lord로드 the^ð더 king,킹 these^ð디즈 men멘 have해^v브 done던 evil이^v블 in인 all올 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 done던 to투 Jeremiah제^r러마이아 the^ð더 prophet,프^r라^f핏 whom훔 they^ð데이 have해^v브 cast캐스트 into인투 the^ð더 dungeon;던전 and앤드 he히 is이즈 like라이크 to투 die다이 for^f포 hunger헝거 in인 the^ð더 place플레이스 where웨어 he히 is:이즈 for^f포 there^ð데어 is이즈 no노우 more모 bread브^r레드 in인 the^ð더 city.시티

O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.

فأمر الملك عبد ملك الكوشي قائلا خذ معك من هنا ثلاثين رجلا واطلع ارميا من الجب قبلما يموت.

Then^ð덴 the^ð더 king킹 commanded커맨디드 Ebedmelech에비드멜렉 the^ð디 Ethiopian,이^θ씨오우피언 saying,세이잉 Take테이크 from^f프^r럼 hence헨스 thirty^θ써디 men멘 with위^ð드 thee,^ð디 and앤드 take테이크 up업 Jeremiah제^r러마이아 the^ð더 prophet프^r라^f핏 out아웃 of어^v브 the^ð더 dungeon,던전 before비^f포 he히 die.다이

Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

فاخذ عبد ملك الرجال معه ودخل الى بيت الملك الى اسفل المخزن واخذ من هناك ثيابا رثة وملابس بالية ودلاها الى ارميا الى الجب بحبال.

So소우 Ebedmelech에비드멜렉 took툭 the^ð더 men멘 with위^ð드 him,힘 and앤드 went웬트 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 king킹 under언더 the^ð더 treasury,트^r레저^r리 and앤드 took툭 thence^ð덴스 old오울드 cast캐스트 clouts클라웃츠 and앤드 old오울드 rotten^r라튼 rags,^r래그즈 and앤드 let렛 them^ð뎀 down다운 by바이 cords코즈 into인투 the^ð더 dungeon던전 to투 Jeremiah.제^r러마이아

Ébed Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes.

وقال عبد ملك الكوشي لارميا ضع الثياب الرثة والملابس البالية تحت ابطيك تحت الحبال. ففعل ارميا كذلك.

And앤드 Ebedmelech에비드멜렉 the^ð디 Ethiopian이^θ씨오우피언 said세드 unto언투 Jeremiah,제^r러마이아 Put풋 now나우 these^ð디즈 old오울드 cast캐스트 clouts클라웃츠 and앤드 rotten^r라튼 rags^r래그즈 under언더 thine^ð다인 armholes암호울즈 under언더 the^ð더 cords.코즈 And앤드 Jeremiah제^r러마이아 did디드 so.소우

Ébed Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi.

فجذبوا ارميا بالحبال واطلعوه من الجب. فاقام ارميا في دار السجن

So소우 they^ð데이 drew드^r루 up업 Jeremiah제^r러마이아 with위^ð드 cords,코즈 and앤드 took툭 him힘 up업 out아웃 of어^v브 the^ð더 dungeon:던전 and앤드 Jeremiah제^r러마이아 remained^r리메인드 in인 the^ð더 court코트 of어^v브 the^ð더 prison.프^r리즌

Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison.

فارسل الملك صدقيا واخذ ارميا النبي اليه الى المدخل الثالث الذي في بيت الرب وقال الملك لارميا انا اسألك عن أمر. لا تخف عني شيئا.

Then^ð덴 Zedekiah제더카이아 the^ð더 king킹 sent,센트 and앤드 took툭 Jeremiah제^r러마이아 the^ð더 prophet프^r라^f핏 unto언투 him힘 into인투 the^ð더 third^θ써드 entry엔트^r리 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 and앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 Jeremiah,제^r러마이아 I아이 will윌 ask애스크 thee^ð디 a어 thing;^θ씽 hide하이드 nothing너^θ씽 from^f프^r럼 me.미

Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.

فقال ارميا لصدقيا اذا اخبرتك أفما تقتلني قتلا. واذا اشرت عليك فلا تسمع لي.

Then^ð덴 Jeremiah제^r러마이아 said세드 unto언투 Zedekiah,제더카이아 If이^f프 I아이 declare디클레어 it잇 unto언투 thee,^ð디 wilt윌트 thou^ð다우 not낫 surely슈어리 put풋 me미 to투 death?데^θ스 and앤드 if이^f프 I아이 give기^v브 thee^ð디 counsel,카운슬 wilt윌트 thou^ð다우 not낫 hearken하큰 unto언투 me?미

Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

فحلف الملك صدقيا لارميا سرا قائلا حيّ هو الرب الذي صنع لنا هذه النفس اني لا اقتلك ولا ادفعك ليد هؤلاء الرجال الذين يطلبون نفسك.

So소우 Zedekiah제더카이아 the^ð더 king킹 sware스웨어 secretly시크^r리틀리 unto언투 Jeremiah,제^r러마이아 saying,세이잉 As애즈 the^ð더 LORD로드 liveth,라이^v비^θ스 that^ð댓 made메이드 us어스 this^ð디스 soul,소울 I아이 will윌 not낫 put풋 thee^ð디 to투 death,데^θ스 neither니^ð더 will윌 I아이 give기^v브 thee^ð디 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 these^ð디즈 men멘 that^ð댓 seek식 thy^ð다이 life.라이^f프

Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.

فقال ارميا لصدقيا هكذا قال الرب اله الجنود اله اسرائيل. ان كنت تخرج خروجا الى رؤساء ملك بابل تحيا نفسك ولا تحرق هذه المدينة بالنار بل تحيا انت وبيتك.

Then^ð덴 said세드 Jeremiah제^r러마이아 unto언투 Zedekiah,제더카이아 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 God갓 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 If이^f프 thou^ð다우 wilt윌트 assuredly어슈^r러들리 go고우 forth^f포^θ스 unto언투 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon's배벌란즈 princes,프^r린시즈 then^ð덴 thy^ð다이 soul소울 shall섈 live,라이^v브 and앤드 this^ð디스 city시티 shall섈 not낫 be비 burned번드 with위^ð드 fire;^f파이어 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 live,라이^v브 and앤드 thine^ð다인 house:하우스

Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.

ولكن ان كنت لا تخرج الى رؤساء ملك بابل تدفع هذه المدينة ليد الكلدانيين فيحرقونها بالنار وانت لا تفلت من يدهم.

But벗 if이^f프 thou^ð다우 wilt윌트 not낫 go고우 forth^f포^θ스 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon's배벌란즈 princes,프^r린시즈 then^ð덴 shall섈 this^ð디스 city시티 be비 given기^v븐 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 burn번 it잇 with위^ð드 fire,^f파이어 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 escape이스케이프 out아웃 of어^v브 their^ð데어 hand.핸드

Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains.

فقال صدقيا الملك لارميا اني اخاف من اليهود الذين قد سقطوا للكلدانيين لئلا يدفعوني ليدهم فيزدروا بي.

And앤드 Zedekiah제더카이아 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 Jeremiah,제^r러마이아 I아이 am앰 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 the^ð더 Jews주즈 that^ð댓 are아 fallen^f팔런 to투 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 lest레스트 they^ð데이 deliver딜리^v버 me미 into인투 their^ð데어 hand,핸드 and앤드 they^ð데이 mock막 me.미

Le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens; je crains qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils ne m'outragent.

فقال ارميا لا يدفعونك. اسمع لصوت الرب في ما اكلمك انا به فيحسن اليك وتحيا نفسك.

But벗 Jeremiah제^r러마이아 said,세드 They^ð데이 shall섈 not낫 deliver딜리^v버 thee.^ð디 Obey,오베이 I아이 beseech비시치 thee,^ð디 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 which위치 I아이 speak스픽 unto언투 thee:^ð디 so소우 it잇 shall섈 be비 well웰 unto언투 thee,^ð디 and앤드 thy^ð다이 soul소울 shall섈 live.라이^v브

Jérémie répondit: On ne te livrera pas. Écoute la voix de l'Éternel dans ce que je te dis; tu t'en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.

وان كنت تأبى الخروج فهذه هي الكلمة التي اراني الرب اياها.

But벗 if이^f프 thou^ð다우 refuse^r러^f퓨즈 to투 go고우 forth,^f포^θ스 this^ð디스 is이즈 the^ð더 word워드 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 shewed쇼우드 me:미

Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Éternel m'a révélé:

ها كل النساء اللواتي بقين في بيت ملك يهوذا يخرجن الى رؤساء ملك بابل وهنّ يقلن قد خدعك وقدر عليك مسالموك. غاصت في الحمأة رجلاك وارتدتا الى الوراء

And,앤드 behold,비호울드 all올 the^ð더 women위먼 that^ð댓 are아 left레^f프트 in인 the^ð더 king킹 of어^v브 Judah's주더즈 house하우스 shall섈 be비 brought브^r롯 forth^f포^θ스 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon's배벌란즈 princes,프^r린시즈 and앤드 those^ð도우즈 women위먼 shall섈 say,세이 Thy^ð다이 friends^f프^r렌즈 have해^v브 set셋 thee^ð디 on,안 and앤드 have해^v브 prevailed프^r리^v베일드 against어겐스트 thee:^ð디 thy^ð다이 feet^f핏 are아 sunk성크 in인 the^ð더 mire,마이어 and앤드 they^ð데이 are아 turned턴드 away어웨이 back.백

Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t'annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.

ويخرجون كل نسائك وبنيك الى الكلدانيين وانت لا تفلت من يدهم لانك انت تمسك بيد ملك بابل وهذه المدينة تحرق بالنار

So소우 they^ð데이 shall섈 bring브^r링 out아웃 all올 thy^ð다이 wives와이^v브즈 and앤드 thy^ð다이 children칠드^r런 to투 the^ð더 Chaldeans:캘디언즈 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 escape이스케이프 out아웃 of어^v브 their^ð데어 hand,핸드 but벗 shalt섈트 be비 taken테이큰 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon:배벌란 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 cause카즈 this^ð디스 city시티 to투 be비 burned번드 with위^ð드 fire.^f파이어

Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.

فقال صدقيا لارميا لا يعلم احد بهذا الكلام فلا تموت.

Then^ð덴 said세드 Zedekiah제더카이아 unto언투 Jeremiah,제^r러마이아 Let렛 no노우 man맨 know노우 of어^v브 these^ð디즈 words,워즈 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 die.다이

Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.

واذا سمع الرؤساء اني كلمتك واتوا اليك وقالوا لك اخبرنا بماذا كلمت الملك لا تخف عنا فلا نقتلك وماذا قال لك الملك.

But벗 if이^f프 the^ð더 princes프^r린시즈 hear히어 that^ð댓 I아이 have해^v브 talked톡트 with위^ð드 thee,^ð디 and앤드 they^ð데이 come컴 unto언투 thee,^ð디 and앤드 say세이 unto언투 thee,^ð디 Declare디클레어 unto언투 us어스 now나우 what왓 thou^ð다우 hast해스트 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 hide하이드 it잇 not낫 from^f프^r럼 us,어스 and앤드 we위 will윌 not낫 put풋 thee^ð디 to투 death;데^θ스 also올소 what왓 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 thee:^ð디

Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -

فقل لهم اني القيت تضرعي امام الملك حتى لا يردني الى بيت يوناثان لاموت هناك.

Then^ð덴 thou^ð다우 shalt섈트 say세이 unto언투 them,^ð뎀 I아이 presented프^r리젠티드 my마이 supplication서플리케이션 before비^f포 the^ð더 king,킹 that^ð댓 he히 would우드 not낫 cause카즈 me미 to투 return^r리턴 to투 Jonathan's자너^θ쓴즈 house,하우스 to투 die다이 there.^ð데어

tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

فأتى كل الرؤساء الى ارميا وسألوه فاخبرهم حسب كل هذا الكلام الذي اوصاه به الملك فسكتوا عنه لان الأمر لم يسمع.

Then^ð덴 came케임 all올 the^ð더 princes프^r린시즈 unto언투 Jeremiah,제^r러마이아 and앤드 asked애스크트 him:힘 and앤드 he히 told토울드 them^ð뎀 according어코딩 to투 all올 these^ð디즈 words워즈 that^ð댓 the^ð더 king킹 had해드 commanded.커맨디드 So소우 they^ð데이 left레^f프트 off오^f프 speaking스피킹 with위^ð드 him;힘 for^f포 the^ð더 matter매터 was워즈 not낫 perceived.퍼시^v브드

Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.

فاقام ارميا في دار السجن الى اليوم الذي أخذت فيه اورشليم. ولما أخذت اورشليم

So소우 Jeremiah제^r러마이아 abode어보우드 in인 the^ð더 court코트 of어^v브 the^ð더 prison프^r리즌 until언틸 the^ð더 day데이 that^ð댓 Jerusalem저^r루살럼 was워즈 taken:테이큰 and앤드 he히 was워즈 there^ð데어 when웬 Jerusalem저^r루살럼 was워즈 taken.테이큰

Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu'au jour de la prise de Jérusalem.