エレミア書 37章

And앤드 king킹 Zedekiah제더카이아 the^ð더 son선 of어^v브 Josiah조사이아 reigned^r레인드 instead인스테드 of어^v브 Coniah커나이어 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoiakim,지호이어킴 whom훔 Nebuchadrezzar네뷰커드^r레저 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 made메이드 king킹 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Judah.주다

وملك الملك صدقيا بن يوشيا مكان كنياهو بن يهوياقيم الذي ملكه نبوخذراصر ملك بابل في ارض يهوذا.

Вместо Иехонии, сына Иоакима, царствовал Седекия, сын Иосии,которого Навуходоносор, царь Вавилонский, поставил царем в земле Иудейской.

But벗 neither니^ð더 he,히 nor노 his히즈 servants,서^v번츠 nor노 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land,랜드 did디드 hearken하큰 unto언투 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 which위치 he히 spake스페이크 by바이 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Jeremiah.제^r러마이아

ولم يسمع هو ولا عبيده ولا شعب الارض لكلام الرب الذي تكلم به عن يد ارميا النبي.

Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.

And앤드 Zedekiah제더카이아 the^ð더 king킹 sent센트 Jehucal제휴클 the^ð더 son선 of어^v브 Shelemiah셸리마이어 and앤드 Zephaniah제^f퍼나이아 the^ð더 son선 of어^v브 Maaseiah메이어사이아 the^ð더 priest프^r리스트 to투 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Jeremiah,제^r러마이아 saying,세이잉 Pray프^r레이 now나우 unto언투 the^ð더 LORD로드 our아워 God갓 for^f포 us.어스

وارسل الملك صدقيا يهوخل بن شلميا وصفنيا بن معسيا الكاهن الى ارميا النبي قائلا صلّ لاجلنا الى الرب الهنا.

Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.

Now나우 Jeremiah제^r러마이아 came케임 in인 and앤드 went웬트 out아웃 among어멍 the^ð더 people:피플 for^f포 they^ð데이 had해드 not낫 put풋 him힘 into인투 prison.프^r리즌

وكان ارميا يدخل ويخرج في وسط الشعب اذ لم يكونوا قد جعلوه في بيت السجن.

Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.

Then^ð덴 Pharaoh's^f페^r로즈 army아미 was워즈 come컴 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Egypt:이집트 and앤드 when웬 the^ð더 Chaldeans캘디언즈 that^ð댓 besieged비시지드 Jerusalem저^r루살럼 heard허드 tidings타이딩즈 of어^v브 them,^ð뎀 they^ð데이 departed디파티드 from^f프^r럼 Jerusalem.저^r루살럼

وخرج جيش فرعون من مصر. فلما سمع الكلدانيون المحاصرون اورشليم بخبرهم صعدوا عن اورشليم

Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.

Then^ð덴 came케임 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 unto언투 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Jeremiah,제^r러마이아 saying,세이잉

فصارت كلمة الرب الى ارميا النبي قائلة

И было слово Господне к Иеремии пророку:

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 Thus^ð더스 shall섈 ye이 say세이 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Judah,주다 that^ð댓 sent센트 you유 unto언투 me미 to투 inquire인콰이어 of어^v브 me;미 Behold,비호울드 Pharaoh's^f페^r로즈 army,아미 which위치 is이즈 come컴 forth^f포^θ스 to투 help헬프 you,유 shall섈 return^r리턴 to투 Egypt이집트 into인투 their^ð데어 own온 land.랜드

هكذا قال الرب اله اسرائيل هكذا تقولون لملك يهوذا الذي ارسلكم اليّ لتستشيروني. ها ان جيش فرعون الخارج اليكم لمساعدتكم يرجع الى ارضه الى مصر.

так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло квам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;

And앤드 the^ð더 Chaldeans캘디언즈 shall섈 come컴 again,어겐 and앤드 fight^f파잇 against어겐스트 this^ð디스 city,시티 and앤드 take테이크 it,잇 and앤드 burn번 it잇 with위^ð드 fire.^f파이어

ويرجع الكلدانيون ويحاربون هذه المدينة وياخذونها ويحرقونها بالنار.

а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Deceive디시^v브 not낫 yourselves,유어셀^v브즈 saying,세이잉 The^ð더 Chaldeans캘디언즈 shall섈 surely슈어리 depart디파트 from^f프^r럼 us:어스 for^f포 they^ð데이 shall섈 not낫 depart.디파트

هكذا قال الرب. لا تخدعوا انفسكم قائلين ان الكلدانيين سيذهبون عنا لانهم لا يذهبون.

Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: „непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;

For^f포 though^ð도우 ye이 had해드 smitten스미튼 the^ð더 whole호울 army아미 of어^v브 the^ð더 Chaldeans캘디언즈 that^ð댓 fight^f파잇 against어겐스트 you,유 and앤드 there^ð데어 remained^r리메인드 but벗 wounded운디드 men멘 among어멍 them,^ð뎀 yet옛 should슈드 they^ð데이 rise^r라이즈 up업 every에^v버^r리 man맨 in인 his히즈 tent,텐트 and앤드 burn번 this^ð디스 city시티 with위^ð드 fire.^f파이어

لانكم وان ضربتم كل جيش الكلدانيين الذين يحاربونكم وبقي منهم رجال قد طعنوا فانهم يقومون كل واحد في خيمته ويحرقون هذه المدينة بالنار

если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 when웬 the^ð디 army아미 of어^v브 the^ð더 Chaldeans캘디언즈 was워즈 broken브^r로우큰 up업 from^f프^r럼 Jerusalem저^r루살럼 for^f포 fear^f피어 of어^v브 Pharaoh's^f페^r로즈 army,아미

وكان لما أصعد جيش الكلدانيين عن اورشليم من وجه جيش فرعون

В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,

Then^ð덴 Jeremiah제^r러마이아 went웬트 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 to투 go고우 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Benjamin,벤저먼 to투 separate세퍼^r레잇 himself힘셀^f프 thence^ð덴스 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 people.피플

ان ارميا خرج من اورشليم لينطلق الى ارض بنيامين لينساب من هناك في وسط الشعب.

Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову,скрываясь оттуда среди народа.

And앤드 when웬 he히 was워즈 in인 the^ð더 gate게잇 of어^v브 Benjamin,벤저먼 a어 captain캡튼 of어^v브 the^ð더 ward워드 was워즈 there,^ð데어 whose후즈 name네임 was워즈 Irijah,이^r리자 the^ð더 son선 of어^v브 Shelemiah,셸리마이어 the^ð더 son선 of어^v브 Hananiah;해너나이아 and앤드 he히 took툭 Jeremiah제^r러마이아 the^ð더 prophet,프^r라^f핏 saying,세이잉 Thou^ð다우 fallest^f폴리스트 away어웨이 to투 the^ð더 Chaldeans.캘디언즈

وفيما هو في باب بنيامين اذا هناك ناظر الحراس اسمه يرئيا بن شلميا بن حننيا فقبض على ارميا النبي قائلا انك تقع للكلدانيين.

Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?

Then^ð덴 said세드 Jeremiah,제^r러마이아 It잇 is이즈 false;^f폴스 I아이 fall^f폴 not낫 away어웨이 to투 the^ð더 Chaldeans.캘디언즈 But벗 he히 hearkened히어켄드 not낫 to투 him:힘 so소우 Irijah이^r리자 took툭 Jeremiah,제^r러마이아 and앤드 brought브^r롯 him힘 to투 the^ð더 princes.프^r린시즈

فقال ارميا كذب. لا اقع للكلدانيين. ولم يسمع له فقبض يرئيا على ارميا وأتى به الى الرؤساء.

Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.

Wherefore웨어^f포 the^ð더 princes프^r린시즈 were워 wroth^r라^θ스 with위^ð드 Jeremiah,제^r러마이아 and앤드 smote스모우트 him,힘 and앤드 put풋 him힘 in인 prison프^r리즌 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 Jonathan자너^θ쓴 the^ð더 scribe:스크^r라이브 for^f포 they^ð데이 had해드 made메이드 that^ð댓 the^ð더 prison.프^r리즌

فغضب الرؤساء على ارميا وضربوه وجعلوه في بيت السجن في بيت يوناثان الكاتب لانهم جعلوه بيت السجن.

Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.

When웬 Jeremiah제^r러마이아 was워즈 entered엔터드 into인투 the^ð더 dungeon,던전 and앤드 into인투 the^ð더 cabins,캐븐즈 and앤드 Jeremiah제^r러마이아 had해드 remained^r리메인드 there^ð데어 many메니 days;데이즈

فلما دخل ارميا الى بيت الجب والى المقببات اقام ارميا هناك اياما كثيرة.

Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, –

Then^ð덴 Zedekiah제더카이아 the^ð더 king킹 sent,센트 and앤드 took툭 him힘 out:아웃 and앤드 the^ð더 king킹 asked애스크트 him힘 secretly시크^r리틀리 in인 his히즈 house,하우스 and앤드 said,세드 Is이즈 there^ð데어 any에니 word워드 from^f프^r럼 the^ð더 LORD?로드 And앤드 Jeremiah제^r러마이아 said,세드 There^ð데어 is:이즈 for,^f포 said세드 he,히 thou^ð다우 shalt섈트 be비 delivered딜리^v버드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon.배벌란

ثم ارسل الملك صدقيا واخذه وسأله الملك في بيته سرا وقال هل توجد كلمة من قبل الرب. فقال ارميا توجد. فقال انك تدفع ليد ملك بابل.

царь Седекия послал и взял его. И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа? Иеремия сказал:есть; и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.

Moreover모^r로우^v버 Jeremiah제^r러마이아 said세드 unto언투 king킹 Zedekiah,제더카이아 What왓 have해^v브 I아이 offended어^f펜디드 against어겐스트 thee,^ð디 or오 against어겐스트 thy^ð다이 servants,서^v번츠 or오 against어겐스트 this^ð디스 people,피플 that^ð댓 ye이 have해^v브 put풋 me미 in인 prison?프^r리즌

ثم قال ارميا للملك صدقيا ما هي خطيتي اليك والى عبيدك والى هذا الشعب حتى جعلتموني في بيت السجن.

И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?

Where웨어 are아 now나우 your요 prophets프^r라^f펏츠 which위치 prophesied프^r라^f퍼사이드 unto언투 you,유 saying,세이잉 The^ð더 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 shall섈 not낫 come컴 against어겐스트 you,유 nor노 against어겐스트 this^ð디스 land?랜드

فاين انبياؤكم الذين تنبأوا لكم قائلين لا ياتي ملك بابل عليكم ولا على هذه الارض.

и где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: „царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей"?

Therefore^ð데어^f포 hear히어 now,나우 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 O오 my마이 lord로드 the^ð더 king:킹 let렛 my마이 supplication,서플리케이션 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 be비 accepted액셉티드 before비^f포 thee;^ð디 that^ð댓 thou^ð다우 cause카즈 me미 not낫 to투 return^r리턴 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 Jonathan자너^θ쓴 the^ð더 scribe,스크^r라이브 lest레스트 I아이 die다이 there.^ð데어

فالآن اسمع يا سيدي الملك. ليقع تضرعي امامك ولا تردني الى بيت يوناثان الكاتب فلا اموت هناك.

И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.

Then^ð덴 Zedekiah제더카이아 the^ð더 king킹 commanded커맨디드 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 commit커밋 Jeremiah제^r러마이아 into인투 the^ð더 court코트 of어^v브 the^ð더 prison,프^r리즌 and앤드 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 give기^v브 him힘 daily데일리 a어 piece피스 of어^v브 bread브^r레드 out아웃 of어^v브 the^ð더 bakers'베이커즈 street,스트^r릿 until언틸 all올 the^ð더 bread브^r레드 in인 the^ð더 city시티 were워 spent.스펜트 Thus^ð더스 Jeremiah제^r러마이아 remained^r리메인드 in인 the^ð더 court코트 of어^v브 the^ð더 prison.프^r리즌

فامر الملك صدقيا ان يضعوا ارميا في دار السجن وان يعطى رغيف خبز كل يوم من سوق الخبازين حتى ينفد كل الخبز من المدينة. فاقام ارميا في دار السجن

И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.