Jeremiah 36

وكان في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا ان هذه الكلمة صارت الى ارميا من قبل الرب قائلة.

В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа:

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 fourth^f포^θ스 year이어 of어^v브 Jehoiakim지호이어킴 the^ð더 son선 of어^v브 Josiah조사이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 that^ð댓 this^ð디스 word워드 came케임 unto언투 Jeremiah제^r러마이아 from^f프^r럼 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉

خذ لنفسك درج سفر واكتب فيه كل الكلام الذي كلمتك به على اسرائيل وعلى يهوذا وعلى كل الشعوب من اليوم الذي كلمتك فيه من ايام يوشيا الى هذا اليوم.

возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня;

Take테이크 thee^ð디 a어 roll^r로울 of어^v브 a어 book,북 and앤드 write^r라잇 therein^ð데^r린 all올 the^ð더 words워즈 that^ð댓 I아이 have해^v브 spoken스포우큰 unto언투 thee^ð디 against어겐스트 Israel,이즈^r리얼 and앤드 against어겐스트 Judah,주다 and앤드 against어겐스트 all올 the^ð더 nations,네이션즈 from^f프^r럼 the^ð더 day데이 I아이 spake스페이크 unto언투 thee,^ð디 from^f프^r럼 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Josiah,조사이아 even이^v븐 unto언투 this^ð디스 day.데이

لعل بيت يهوذا يسمعون كل الشر الذي انا مفكر ان اصنعه بهم فيرجعوا كل واحد عن طريقه الرديء فاغفر ذنبهم وخطيتهم.

может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.

It잇 may메이 be비 that^ð댓 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah주다 will윌 hear히어 all올 the^ð디 evil이^v블 which위치 I아이 purpose퍼퍼스 to투 do두 unto언투 them;^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 may메이 return^r리턴 every에^v버^r리 man맨 from^f프^r럼 his히즈 evil이^v블 way;웨이 that^ð댓 I아이 may메이 forgive^f퍼기^v브 their^ð데어 iniquity이니퀴티 and앤드 their^ð데어 sin.신

فدعا ارميا باروخ بن نيريا فكتب باروخ عن فم ارميا كل كلام الرب الذي كلمه به في درج السفر.

И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он говорилему.

Then^ð덴 Jeremiah제^r러마이아 called콜드 Baruch바^r루크 the^ð더 son선 of어^v브 Neriah:니^r라이아 and앤드 Baruch바^r루크 wrote^r로우트 from^f프^r럼 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 Jeremiah제^r러마이아 all올 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 which위치 he히 had해드 spoken스포우큰 unto언투 him,힘 upon어판 a어 roll^r로울 of어^v브 a어 book.북

واوصى ارميا باروخ قائلا. انا محبوس لا اقدر ان ادخل بيت الرب

И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;

And앤드 Jeremiah제^r러마이아 commanded커맨디드 Baruch,바^r루크 saying,세이잉 I아이 am앰 shut셧 up;업 I아이 cannot캐낫 go고우 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD:로드

فادخل انت واقرأ في الدرج الذي كتبت عن فمي كل كلام الرب في آذان الشعب في بيت الرب في يوم الصوم واقرأه ايضا في آذان كل يهوذا القادمين من مدنهم.

итак иди ты и прочитай написанные тобою в свитке с уст моих слова Господни вслух народа в доме Господнем в день поста, также и вслухвсех Иудеев, пришедших из городов своих, прочитай их;

Therefore^ð데어^f포 go고우 thou,^ð다우 and앤드 read^r레드 in인 the^ð더 roll,^r로울 which위치 thou^ð다우 hast해스트 written^r리튼 from^f프^r럼 my마이 mouth,마우^θ스 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 in인 the^ð디 ears이어즈 of어^v브 the^ð더 people피플 in인 the^ð더 LORD'S로드즈 house하우스 upon어판 the^ð더 fasting^f패스팅 day:데이 and앤드 also올소 thou^ð다우 shalt섈트 read^r레드 them^ð뎀 in인 the^ð디 ears이어즈 of어^v브 all올 Judah주다 that^ð댓 come컴 out아웃 of어^v브 their^ð데어 cities.시티즈

لعل تضرعهم يقع امام الرب فيرجعوا كل واحد عن طريقه الرديء لانه عظيم الغضب والغيظ اللذان تكلم بهما الرب على هذا الشعب.

может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа и обратятся каждый от злого пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей.

It잇 may메이 be비 they^ð데이 will윌 present프^r레전트 their^ð데어 supplication서플리케이션 before비^f포 the^ð더 LORD,로드 and앤드 will윌 return^r리턴 every에^v버^r리 one원 from^f프^r럼 his히즈 evil이^v블 way:웨이 for^f포 great그^r레잇 is이즈 the^ð디 anger앵거 and앤드 the^ð더 fury^f퓨^r리 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 pronounced프^r러나운스트 against어겐스트 this^ð디스 people.피플

ففعل باروخ بن نيريا حسب كل ما اوصاه به ارميا النبي بقراءته في السفر كلام الرب في بيت الرب

Варух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем.

And앤드 Baruch바^r루크 the^ð더 son선 of어^v브 Neriah니^r라이아 did디드 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 Jeremiah제^r러마이아 the^ð더 prophet프^r라^f핏 commanded커맨디드 him,힘 reading^r리딩 in인 the^ð더 book북 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 in인 the^ð더 LORD'S로드즈 house.하우스

وكان في السنة الخامسة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا في الشهر التاسع انهم نادوا لصوم امام الرب كل الشعب في اورشليم وكل الشعب القادمين من مدن يهوذا الى اورشليم.

В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятоммесяце объявили пост пред лицем Господа всему народув Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 year이어 of어^v브 Jehoiakim지호이어킴 the^ð더 son선 of어^v브 Josiah조사이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 in인 the^ð더 ninth나인^θ스 month,먼^θ스 that^ð댓 they^ð데이 proclaimed프^r로클레임드 a어 fast^f패스트 before비^f포 the^ð더 LORD로드 to투 all올 the^ð더 people피플 in인 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 to투 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 came케임 from^f프^r럼 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Judah주다 unto언투 Jerusalem.저^r루살럼

فقرأ باروخ في السفر كلام ارميا في بيت الرب في مخدع جمريا بن شافان الكاتب في الدار العليا في مدخل باب بيت الرب الجديد في آذان كل الشعب

И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа.

Then^ð덴 read^r레드 Baruch바^r루크 in인 the^ð더 book북 the^ð더 words워즈 of어^v브 Jeremiah제^r러마이아 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 in인 the^ð더 chamber체임버 of어^v브 Gemariah게머^r라이어 the^ð더 son선 of어^v브 Shaphan셰이^f픈 the^ð더 scribe,스크^r라이브 in인 the^ð더 higher하이어 court,코트 at앳 the^ð디 entry엔트^r리 of어^v브 the^ð더 new누 gate게잇 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 house,하우스 in인 the^ð디 ears이어즈 of어^v브 all올 the^ð더 people.피플

فلما سمع ميخايا بن جمريا بن شافان كل كلام الرب من السفر

Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке,

When웬 Michaiah미케이어 the^ð더 son선 of어^v브 Gemariah,게머^r라이어 the^ð더 son선 of어^v브 Shaphan,셰이^f픈 had해드 heard허드 out아웃 of어^v브 the^ð더 book북 all올 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 LORD,로드

نزل الى بيت الملك الى مخدع الكاتب واذا كل الرؤساء جلوس هناك. اليشاماع الكاتب ودلايا بن شمعيا والناثان بن عكبور وجمريا بن شافان وصدقيا بن حننيا وكل الرؤساء.

и сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;

Then^ð덴 he히 went웬트 down다운 into인투 the^ð더 king's킹즈 house,하우스 into인투 the^ð더 scribe's스크^r라이브즈 chamber:체임버 and,앤드 lo,로우 all올 the^ð더 princes프^r린시즈 sat샛 there,^ð데어 even이^v븐 Elishama일리셔마 the^ð더 scribe,스크^r라이브 and앤드 Delaiah딜라이어 the^ð더 son선 of어^v브 Shemaiah,쉬메이아 and앤드 Elnathan엘네이^θ쓴 the^ð더 son선 of어^v브 Achbor,액보 and앤드 Gemariah게머^r라이어 the^ð더 son선 of어^v브 Shaphan,셰이^f픈 and앤드 Zedekiah제더카이아 the^ð더 son선 of어^v브 Hananiah,해너나이아 and앤드 all올 the^ð더 princes.프^r린시즈

واخبرهم ميخايا بكل الكلام الذي سمعه عندما قرأ باروخ السفر في آذان الشعب.

и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.

Then^ð덴 Michaiah미케이어 declared디클레어드 unto언투 them^ð뎀 all올 the^ð더 words워즈 that^ð댓 he히 had해드 heard,허드 when웬 Baruch바^r루크 read^r레드 the^ð더 book북 in인 the^ð디 ears이어즈 of어^v브 the^ð더 people.피플

فارسل كل الرؤساء الى باروخ يهودي بن نثنيا بن شلميا بن كوشي قائلين. الدرج الذي قرأت فيه في آذان الشعب خذه بيدك وتعال. فاخذ باروخ بن نيريا الدرج بيده واتى اليهم.

Тогда все князья послали к Варуху Иегудия, сына Нафании, сынаСелемии, сына Хусии, сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа, возьми в руку твою и приди. И взял Варух, сынНирии, свиток в руку свою и пришел к ним.

Therefore^ð데어^f포 all올 the^ð더 princes프^r린시즈 sent센트 Jehudi제휴디 the^ð더 son선 of어^v브 Nethaniah,네^θ써나이아 the^ð더 son선 of어^v브 Shelemiah,셸리마이어 the^ð더 son선 of어^v브 Cushi,쿠쉬 unto언투 Baruch,바^r루크 saying,세이잉 Take테이크 in인 thine^ð다인 hand핸드 the^ð더 roll^r로울 wherein웨^r린 thou^ð다우 hast해스트 read^r레드 in인 the^ð디 ears이어즈 of어^v브 the^ð더 people,피플 and앤드 come.컴 So소우 Baruch바^r루크 the^ð더 son선 of어^v브 Neriah니^r라이아 took툭 the^ð더 roll^r로울 in인 his히즈 hand,핸드 and앤드 came케임 unto언투 them.^ð뎀

فقالوا له اجلس واقرأه في آذاننا. فقرأ باروخ في آذانهم.

Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им.

And앤드 they^ð데이 said세드 unto언투 him,힘 Sit싯 down다운 now,나우 and앤드 read^r레드 it잇 in인 our아워 ears.이어즈 So소우 Baruch바^r루크 read^r레드 it잇 in인 their^ð데어 ears.이어즈

فكان لما سمعوا كل الكلام انهم خافوا ناظرين بعضهم الى بعض وقالوا لباروخ إخبارا نخبر الملك بكل هذا الكلام.

Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.

Now나우 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they^ð데이 had해드 heard허드 all올 the^ð더 words,워즈 they^ð데이 were워 afraid어^f프^r레이드 both보우^θ스 one원 and앤드 other,어^ð더 and앤드 said세드 unto언투 Baruch,바^r루크 We위 will윌 surely슈어리 tell텔 the^ð더 king킹 of어^v브 all올 these^ð디즈 words.워즈

ثم سألوا باروخ قائلين اخبرنا كيف كتبت كل هذا الكلام عن فمه.

И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии изуст его?

And앤드 they^ð데이 asked애스크트 Baruch,바^r루크 saying,세이잉 Tell텔 us어스 now,나우 How하우 didst디드스트 thou^ð다우 write^r라잇 all올 these^ð디즈 words워즈 at앳 his히즈 mouth?마우^θ스

فقال لهم باروخ بفمه كان يقرأ لي كل هذا الكلام وانا كنت اكتب في السفر بالحبر.

И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.

Then^ð덴 Baruch바^r루크 answered앤서드 them,^ð뎀 He히 pronounced프^r러나운스트 all올 these^ð디즈 words워즈 unto언투 me미 with위^ð드 his히즈 mouth,마우^θ스 and앤드 I아이 wrote^r로우트 them^ð뎀 with위^ð드 ink잉크 in인 the^ð더 book.북

فقال الرؤساء لباروخ اذهب واختبئ انت وارميا ولا يعلم انسان اين انتما

Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы.

Then^ð덴 said세드 the^ð더 princes프^r린시즈 unto언투 Baruch,바^r루크 Go,고우 hide하이드 thee,^ð디 thou^ð다우 and앤드 Jeremiah;제^r러마이아 and앤드 let렛 no노우 man맨 know노우 where웨어 ye이 be.비

ثم دخلوا الى الملك الى الدار واودعوا الدرج في مخدع اليشاماع الكاتب واخبروا في اذني الملك بكل الكلام.

И пошли они к царю во дворец, а свиток оставили в комнате Елисама, царского писца, и пересказали вслух царя все слова сии.

And앤드 they^ð데이 went웬트 in인 to투 the^ð더 king킹 into인투 the^ð더 court,코트 but벗 they^ð데이 laid레이드 up업 the^ð더 roll^r로울 in인 the^ð더 chamber체임버 of어^v브 Elishama일리셔마 the^ð더 scribe,스크^r라이브 and앤드 told토울드 all올 the^ð더 words워즈 in인 the^ð디 ears이어즈 of어^v브 the^ð더 king.킹

فارسل الملك يهودي لياخذ الدرج فاخذه من مخدع اليشاماع الكاتب وقرأه يهودي في اذني الملك وفي آذان كل الرؤساء الواقفين لدى الملك.

Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя.

So소우 the^ð더 king킹 sent센트 Jehudi제휴디 to투 fetch^f페치 the^ð더 roll:^r로울 and앤드 he히 took툭 it잇 out아웃 of어^v브 Elishama일리셔마 the^ð더 scribe's스크^r라이브즈 chamber.체임버 And앤드 Jehudi제휴디 read^r레드 it잇 in인 the^ð디 ears이어즈 of어^v브 the^ð더 king,킹 and앤드 in인 the^ð디 ears이어즈 of어^v브 all올 the^ð더 princes프^r린시즈 which위치 stood스투드 beside비사이드 the^ð더 king.킹

وكان الملك جالسا في بيت الشتاء في الشهر التاسع. والكانون قدامه متقد.

Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и передним горела жаровня.

Now나우 the^ð더 king킹 sat샛 in인 the^ð더 winterhouse윈터하우스 in인 the^ð더 ninth나인^θ스 month:먼^θ스 and앤드 there^ð데어 was워즈 a어 fire^f파이어 on안 the^ð더 hearth하^θ스 burning버닝 before비^f포 him.힘

وكان لما قرأ يهودي ثلاثة شطور او اربعة انه شقه بمبراة الكاتب والقاه الى النار التي في الكانون حتى فني كل الدرج في النار التي في الكانون.

Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца, царь отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровне, доколе не уничтожен был весь свиток на огне, который был в жаровне.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 when웬 Jehudi제휴디 had해드 read^r레드 three^θ쓰^r리 or오 four^f포 leaves,리^v브즈 he히 cut컷 it잇 with위^ð드 the^ð더 penknife,펜나이^f프 and앤드 cast캐스트 it잇 into인투 the^ð더 fire^f파이어 that^ð댓 was워즈 on안 the^ð더 hearth,하^θ스 until언틸 all올 the^ð더 roll^r로울 was워즈 consumed컨숨드 in인 the^ð더 fire^f파이어 that^ð댓 was워즈 on안 the^ð더 hearth.하^θ스

ولم يخف الملك ولا كل عبيده السامعين كل هذا الكلام ولا شققوا ثيابهم.

И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.

Yet옛 they^ð데이 were워 not낫 afraid,어^f프^r레이드 nor노 rent^r렌트 their^ð데어 garments,가먼츠 neither니^ð더 the^ð더 king,킹 nor노 any에니 of어^v브 his히즈 servants서^v번츠 that^ð댓 heard허드 all올 these^ð디즈 words.워즈

ولكن الناثان ودلايا وجمريا ترجوا الملك ان لا يحرق الدرج فلم يسمع لهم.

Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 Elnathan엘네이^θ쓴 and앤드 Delaiah딜라이어 and앤드 Gemariah게머^r라이어 had해드 made메이드 intercession인터세션 to투 the^ð더 king킹 that^ð댓 he히 would우드 not낫 burn번 the^ð더 roll:^r로울 but벗 he히 would우드 not낫 hear히어 them.^ð뎀

بل أمر الملك يرحمئيل ابن الملك وسرايا بن عزرئيل وشلميا بن عبدئيل ان يقبضوا على باروخ الكاتب وارميا النبي ولكن الرب خبأهما

И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.

But벗 the^ð더 king킹 commanded커맨디드 Jerahmeel지^r라미엘 the^ð더 son선 of어^v브 Hammelech,해밀렉 and앤드 Seraiah시^r레이아 the^ð더 son선 of어^v브 Azriel,애즈^r리얼 and앤드 Shelemiah셸리마이어 the^ð더 son선 of어^v브 Abdeel,애브딜 to투 take테이크 Baruch바^r루크 the^ð더 scribe스크^r라이브 and앤드 Jeremiah제^r러마이아 the^ð더 prophet:프^r라^f핏 but벗 the^ð더 LORD로드 hid히드 them.^ð뎀

ثم صارت كلمة الرب الى ارميا بعد احراق الملك الدرج والكلام الذي كتبه باروخ عن فم ارميا قائلة

И было слово Господне к Иеремии, после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии, и сказано ему:

Then^ð덴 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 to투 Jeremiah,제^r러마이아 after애^f프터 that^ð댓 the^ð더 king킹 had해드 burned번드 the^ð더 roll,^r로울 and앤드 the^ð더 words워즈 which위치 Baruch바^r루크 wrote^r로우트 at앳 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 Jeremiah,제^r러마이아 saying,세이잉

عد فخذ لنفسك درجا آخر واكتب فيه كل الكلام الاول الذي كان في الدرج الاول الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا.

возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский;

Take테이크 thee^ð디 again어겐 another어너^ð더 roll,^r로울 and앤드 write^r라잇 in인 it잇 all올 the^ð더 former^f포머 words워즈 that^ð댓 were워 in인 the^ð더 first^f퍼스트 roll,^r로울 which위치 Jehoiakim지호이어킴 the^ð더 king킹 of어^v브 Judah주다 hath해^θ스 burned.번드

وقل ليهوياقيم ملك يهوذا. هكذا قال الرب. انت قد احرقت ذلك الدرج قائلا لماذا كتبت فيه قائلا مجيئا يجيء ملك بابل ويهلك هذه الارض ويلاشي منها الانسان والحيوان.

а царю Иудейскому Иоакиму скажи: так говорит Господь: ты сожег свиток сей, сказав: „зачем ты написал в нем: непременно придет царь Вавилонский и разорит землю сию, и истребит на ней людей и скот?"

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 say세이 to투 Jehoiakim지호이어킴 king킹 of어^v브 Judah,주다 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Thou^ð다우 hast해스트 burned번드 this^ð디스 roll,^r로울 saying,세이잉 Why와이 hast해스트 thou^ð다우 written^r리튼 therein,^ð데^r린 saying,세이잉 The^ð더 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 shall섈 certainly서턴리 come컴 and앤드 destroy디스트^r로이 this^ð디스 land,랜드 and앤드 shall섈 cause카즈 to투 cease시스 from^f프^r럼 thence^ð덴스 man맨 and앤드 beast?비스트

لذلك هكذا قال الرب عن يهوياقيم ملك يهوذا. لا يكون له جالس على كرسي داود وتكون جثته مطروحة للحر نهارا وللبرد ليلا.

за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 Jehoiakim지호이어킴 king킹 of어^v브 Judah;주다 He히 shall섈 have해^v브 none넌 to투 sit싯 upon어판 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 David:데이^v비드 and앤드 his히즈 dead데드 body바디 shall섈 be비 cast캐스트 out아웃 in인 the^ð더 day데이 to투 the^ð더 heat,힛 and앤드 in인 the^ð더 night나잇 to투 the^ð더 frost.^f프^r로스트

واعاقبه ونسله وعبيده على اثمهم واجلب عليهم وعلى سكان اورشليم وعلى رجال يهوذا كل الشر الذي كلمتهم عنه ولم يسمعوا

и посещу его и племя его и слуг его за неправду их, и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло, которое Я изрек на них, а они не слушали.

And앤드 I아이 will윌 punish퍼니시 him힘 and앤드 his히즈 seed시드 and앤드 his히즈 servants서^v번츠 for^f포 their^ð데어 iniquity;이니퀴티 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 upon어판 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 upon어판 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah,주다 all올 the^ð디 evil이^v블 that^ð댓 I아이 have해^v브 pronounced프^r러나운스트 against어겐스트 them;^ð뎀 but벗 they^ð데이 hearkened히어켄드 not.낫

فاخذ ارميا درجا آخر ودفعه لباروخ بن نيريا الكاتب فكتب فيه عن فم ارميا كل كلام السفر الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا بالنار وزيد عليه ايضا كلام كثير مثله

И взял Иеремия другой свиток и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии, и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка, который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне; и еще прибавлено к ним много подобных тем слов.

Then^ð덴 took툭 Jeremiah제^r러마이아 another어너^ð더 roll,^r로울 and앤드 gave게이^v브 it잇 to투 Baruch바^r루크 the^ð더 scribe,스크^r라이브 the^ð더 son선 of어^v브 Neriah;니^r라이아 who후 wrote^r로우트 therein^ð데^r린 from^f프^r럼 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 Jeremiah제^r러마이아 all올 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 book북 which위치 Jehoiakim지호이어킴 king킹 of어^v브 Judah주다 had해드 burned번드 in인 the^ð더 fire:^f파이어 and앤드 there^ð데어 were워 added애디드 besides비사이즈 unto언투 them^ð뎀 many메니 like라이크 words.워즈