耶利米书 33章

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 Jeremiah제^r러마이아 the^ð더 second세큰드 time,타임 while와일 he히 was워즈 yet옛 shut셧 up업 in인 the^ð더 court코트 of어^v브 the^ð더 prison,프^r리즌 saying,세이잉

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu'il était encore enfermé dans la cour de la prison:

И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 the^ð더 maker메이커 thereof,^ð데^r러^v브 the^ð더 LORD로드 that^ð댓 formed^f폼드 it,잇 to투 establish이스태블리시 it;잇 the^ð더 LORD로드 is이즈 his히즈 name;네임

Ainsi parle l'Éternel, qui fait ces choses, L'Éternel, qui les conçoit et les exécute, Lui, dont le nom est l'Éternel:

Так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который устроил и утвердил ее, - Господь имя Ему:

Call콜 unto언투 me,미 and앤드 I아이 will윌 answer앤서 thee,^ð디 and앤드 shew쇼우 thee^ð디 great그^r레잇 and앤드 mighty마이티 things,^θ씽즈 which위치 thou^ð다우 knowest노우이스트 not.낫

Invoque-moi, et je te répondrai; Je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.

воззови ко Мне – и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 concerning컨서닝 the^ð더 houses하우시즈 of어^v브 this^ð디스 city,시티 and앤드 concerning컨서닝 the^ð더 houses하우시즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah,주다 which위치 are아 thrown^θ쓰^r론 down다운 by바이 the^ð더 mounts,마운츠 and앤드 by바이 the^ð더 sword;소드

Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les maisons de cette ville Et sur les maisons des rois de Juda, Qui seront abattues par les terrasses et par l'épée,

Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, которые разрушаются для завалов и для сражения

They^ð데이 come컴 to투 fight^f파잇 with위^ð드 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 but벗 it잇 is이즈 to투 fill^f필 them^ð뎀 with위^ð드 the^ð더 dead데드 bodies바디즈 of어^v브 men,멘 whom훔 I아이 have해^v브 slain슬레인 in인 mine마인 anger앵거 and앤드 in인 my마이 fury,^f퓨^r리 and앤드 for^f포 all올 whose후즈 wickedness위커드니스 I아이 have해^v브 hid히드 my마이 face^f페이스 from^f프^r럼 this^ð디스 city.시티

Quand on s'avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu'elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;

пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лице Мое от города сего.

Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브^r링 it잇 health헬^θ스 and앤드 cure,큐어 and앤드 I아이 will윌 cure큐어 them,^ð뎀 and앤드 will윌 reveal^r리^v빌 unto언투 them^ð뎀 the^ð디 abundance어번든스 of어^v브 peace피스 and앤드 truth.트^r루^θ스

Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.

Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,

And앤드 I아이 will윌 cause카즈 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 Judah주다 and앤드 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 Israel이즈^r리얼 to투 return,^r리턴 and앤드 will윌 build빌드 them,^ð뎀 as애즈 at앳 the^ð더 first.^f퍼스트

Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.

и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,

And앤드 I아이 will윌 cleanse클렌즈 them^ð뎀 from^f프^r럼 all올 their^ð데어 iniquity,이니퀴티 whereby웨어바이 they^ð데이 have해^v브 sinned신드 against어겐스트 me;미 and앤드 I아이 will윌 pardon파든 all올 their^ð데어 iniquities,이니퀴티즈 whereby웨어바이 they^ð데이 have해^v브 sinned,신드 and앤드 whereby웨어바이 they^ð데이 have해^v브 transgressed트^r랜즈그^r레스트 against어겐스트 me.미

Je les purifierai de toutes les iniquités qu'ils ont commises contre moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m'ont offensé, Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.

и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.

And앤드 it잇 shall섈 be비 to투 me미 a어 name네임 of어^v브 joy,조이 a어 praise프^r레이즈 and앤드 an앤 honour아너 before비^f포 all올 the^ð더 nations네이션즈 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 which위치 shall섈 hear히어 all올 the^ð더 good굿 that^ð댓 I아이 do두 unto언투 them:^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 fear^f피어 and앤드 tremble트^r렘블 for^f포 all올 the^ð더 goodness구드니스 and앤드 for^f포 all올 the^ð더 prosperity프^r라스페^r러티 that^ð댓 I아이 procure프^r로큐어 unto언투 it.잇

Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.

И будет для меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которыеуслышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут отвсех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Again어겐 there^ð데어 shall섈 be비 heard허드 in인 this^ð디스 place,플레이스 which위치 ye이 say세이 shall섈 be비 desolate데설럿 without위^ð다웃 man맨 and앤드 without위^ð다웃 beast,비스트 even이^v븐 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Judah,주다 and앤드 in인 the^ð더 streets스트^r릿츠 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 that^ð댓 are아 desolate,데설럿 without위^ð다웃 man,맨 and앤드 without위^ð다웃 inhabitant,인해버턴트 and앤드 without위^ð다웃 beast,비스트

Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,

Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: „оно пусто, без людей и без скота", – в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,

The^ð더 voice^v보이스 of어^v브 joy,조이 and앤드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 gladness,글래드네스 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 bridegroom,브^r라이드그^r룸 and앤드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 bride,브^r라이드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 shall섈 say,세이 Praise프^r레이즈 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts:호우스츠 for^f포 the^ð더 LORD로드 is이즈 good;굿 for^f포 his히즈 mercy머시 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever:에^v버 and앤드 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 shall섈 bring브^r링 the^ð더 sacrifice새크^r러^f파이스 of어^v브 praise프^r레이즈 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드 For^f포 I아이 will윌 cause카즈 to투 return^r리턴 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 the^ð더 land,랜드 as애즈 at앳 the^ð더 first,^f퍼스트 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifices d'actions de grâces Dans la maison de l'Éternel. Car je ramènerai les captifs du pays, je les rétablirai comme autrefois, Dit l'Éternel.

опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: „славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его", и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts;호우스츠 Again어겐 in인 this^ð디스 place,플레이스 which위치 is이즈 desolate데설럿 without위^ð다웃 man맨 and앤드 without위^ð다웃 beast,비스트 and앤드 in인 all올 the^ð더 cities시티즈 thereof,^ð데^r러^v브 shall섈 be비 an앤 habitation해버테이션 of어^v브 shepherds셰퍼즈 causing카징 their^ð데어 flocks^f플락스 to투 lie라이 down.다운

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.

Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.

In인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 mountains,마운튼즈 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 vale,^v베일 and앤드 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 south,사우^θ스 and앤드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Benjamin,벤저먼 and앤드 in인 the^ð더 places플레이시즈 about어바웃 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Judah,주다 shall섈 the^ð더 flocks^f플락스 pass패스 again어겐 under언더 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 him힘 that^ð댓 telleth텔리^θ스 them,^ð뎀 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, Dans les villes du midi, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Et dans les villes de Juda, Les brebis passeront encore sous la main de celui qui les compte, Dit l'Éternel.

В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.

Behold,비호울드 the^ð더 days데이즈 come,컴 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 I아이 will윌 perform퍼^f폼 that^ð댓 good굿 thing^θ씽 which위치 I아이 have해^v브 promised프^r라미스트 unto언투 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 and앤드 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah.주다

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où j'accomplirai la bonne parole Que j'ai dite sur la maison d'Israël et sur la maison de Juda.

Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.

In인 those^ð도우즈 days,데이즈 and앤드 at앳 that^ð댓 time,타임 will윌 I아이 cause카즈 the^ð더 Branch브^r랜치 of어^v브 righteousness^r라이처스니스 to투 grow그^r로우 up업 unto언투 David;데이^v비드 and앤드 he히 shall섈 execute엑서큣 judgment저지먼트 and앤드 righteousness^r라이처스니스 in인 the^ð더 land.랜드

En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.

В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.

In인 those^ð도우즈 days데이즈 shall섈 Judah주다 be비 saved,세이^v브드 and앤드 Jerusalem저^r루살럼 shall섈 dwell드웰 safely:세이^f플리 and앤드 this^ð디스 is이즈 the^ð더 name네임 wherewith웨어위^ð드 she쉬 shall섈 be비 called,콜드 The^ð더 LORD로드 our아워 righteousness.^r라이처스니스

En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.

В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: „Господьоправдание наше!"

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 David데이^v비드 shall섈 never네^v버 want완트 a어 man맨 to투 sit싯 upon어판 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel;이즈^r리얼

Car ainsi parle l'Éternel: David ne manquera jamais d'un successeur Assis sur le trône de la maison d'Israël;

Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,

Neither니^ð더 shall섈 the^ð더 priests프^r리스츠 the^ð더 Levites리^v바잇츠 want완트 a어 man맨 before비^f포 me미 to투 offer오^f퍼 burnt번트 offerings,오^f퍼^r링즈 and앤드 to투 kindle킨들 meat밋 offerings,오^f퍼^r링즈 and앤드 to투 do두 sacrifice새크^r러^f파이스 continually.컨티뉴얼리

Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l'encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours.

и у священников-левитов не будет недостатка в мужепред лицем Моим, во все дни возносящем всесожжение и сожигающем приношения и совершающем жертвы.

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 Jeremiah,제^r러마이아 saying,세이잉

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

И было слово Господне к Иеремии:

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 If이^f프 ye이 can캔 break브^r레이크 my마이 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 day,데이 and앤드 my마이 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 night,나잇 and앤드 that^ð댓 there^ð데어 should슈드 not낫 be비 day데이 and앤드 night나잇 in인 their^ð데어 season;시즌

Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,

так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,

Then^ð덴 may메이 also올소 my마이 covenant커^v버넌트 be비 broken브^r로우큰 with위^ð드 David데이^v비드 my마이 servant,서^v번트 that^ð댓 he히 should슈드 not낫 have해^v브 a어 son선 to투 reign^r레인 upon어판 his히즈 throne;^θ쓰^r론 and앤드 with위^ð드 the^ð더 Levites리^v바잇츠 the^ð더 priests,프^r리스츠 my마이 ministers.미너스터즈

Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.

то может быть разрушен и завет Мойс рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.

As애즈 the^ð더 host호우스트 of어^v브 heaven헤^v븐 cannot캐낫 be비 numbered,넘버드 neither니^ð더 the^ð더 sand샌드 of어^v브 the^ð더 sea시 measured:메저드 so소우 will윌 I아이 multiply멀터플라이 the^ð더 seed시드 of어^v브 David데이^v비드 my마이 servant,서^v번트 and앤드 the^ð더 Levites리^v바잇츠 that^ð댓 minister미너스터 unto언투 me.미

De même qu'on ne peut compter l'armée des cieux, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur, Et les Lévites qui font mon service.

Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, такразмножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 to투 Jeremiah,제^r러마이아 saying,세이잉

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

И было слово Господне к Иеремии:

Considerest컨시더^r리스트 thou^ð다우 not낫 what왓 this^ð디스 people피플 have해^v브 spoken,스포우큰 saying,세이잉 The^ð더 two투 families^f패멀리즈 which위치 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 chosen,초우즌 he히 hath해^θ스 even이^v븐 cast캐스트 them^ð뎀 off?오^f프 thus^ð더스 they^ð데이 have해^v브 despised디스파이즈드 my마이 people,피플 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 be비 no노우 more모 a어 nation네이션 before비^f포 them.^ð뎀

N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.

не видишь ли, что народ этот говорит: „те два племени, которые избрал Господь, Он отверг?" и чрез это они презирают народ Мой, как бы он уже не был народом вглазах их.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 If이^f프 my마이 covenant커^v버넌트 be비 not낫 with위^ð드 day데이 and앤드 night,나잇 and앤드 if이^f프 I아이 have해^v브 not낫 appointed어포인티드 the^ð디 ordinances오더넌시즈 of어^v브 heaven헤^v븐 and앤드 earth;얼^θ스

Ainsi parle l'Éternel: Si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n'ai pas établi les lois des cieux et de la terre,

Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,

Then^ð덴 will윌 I아이 cast캐스트 away어웨이 the^ð더 seed시드 of어^v브 Jacob,제이커브 and앤드 David데이^v비드 my마이 servant,서^v번트 so소우 that^ð댓 I아이 will윌 not낫 take테이크 any에니 of어^v브 his히즈 seed시드 to투 be비 rulers^r룰러즈 over오우^v버 the^ð더 seed시드 of어^v브 Abraham,에이브^r러햄 Isaac,아이적 and앤드 Jacob:제이커브 for^f포 I아이 will윌 cause카즈 their^ð데어 captivity캡티^v버티 to투 return,^r리턴 and앤드 have해^v브 mercy머시 on안 them.^ð뎀

Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Car je ramènerai leurs captifs, et j'aurai pitié d'eux.

то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.