Jeremiah 27

In인 the^ð더 beginning비기닝 of어^v브 the^ð더 reign^r레인 of어^v브 Jehoiakim지호이어킴 the^ð더 son선 of어^v브 Josiah조사이아 king킹 of어^v브 Judah주다 came케임 this^ð디스 word워드 unto언투 Jeremiah제^r러마이아 from^f프^r럼 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉

Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 to투 me;미 Make메이크 thee^ð디 bonds반즈 and앤드 yokes,요우크스 and앤드 put풋 them^ð뎀 upon어판 thy^ð다이 neck,넥

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;

And앤드 send센드 them^ð뎀 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Edom,이덤 and앤드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Moab,모우애브 and앤드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð디 Ammonites,애머나잇츠 and앤드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Tyrus,타이^r러스 and앤드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Zidon,자이든 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 messengers메선저즈 which위치 come컴 to투 Jerusalem저^r루살럼 unto언투 Zedekiah제더카이아 king킹 of어^v브 Judah;주다

Envoie-les au roi d'Édom, au roi de Moab, au roi des enfants d'Ammon, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par les envoyés qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda,

и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;

And앤드 command커맨드 them^ð뎀 to투 say세이 unto언투 their^ð데어 masters,매스터즈 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 Thus^ð더스 shall섈 ye이 say세이 unto언투 your요 masters;매스터즈

et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici ce que vous direz à vos maîtres:

и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:

I아이 have해^v브 made메이드 the^ð디 earth,얼^θ스 the^ð더 man맨 and앤드 the^ð더 beast비스트 that^ð댓 are아 upon어판 the^ð더 ground,그^r라운드 by바이 my마이 great그^r레잇 power파워 and앤드 by바이 my마이 outstretched아웃스트^r레치트 arm,암 and앤드 have해^v브 given기^v븐 it잇 unto언투 whom훔 it잇 seemed심드 meet밋 unto언투 me.미

C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.

Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.

And앤드 now나우 have해^v브 I아이 given기^v븐 all올 these^ð디즈 lands랜즈 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 my마이 servant;서^v번트 and앤드 the^ð더 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 field^f필드 have해^v브 I아이 given기^v븐 him힘 also올소 to투 serve서^v브 him.힘

Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux des champs, pour qu'ils lui soient assujettis.

И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.

And앤드 all올 nations네이션즈 shall섈 serve서^v브 him,힘 and앤드 his히즈 son,선 and앤드 his히즈 son's선즈 son,선 until언틸 the^ð더 very^v베^r리 time타임 of어^v브 his히즈 land랜드 come:컴 and앤드 then^ð덴 many메니 nations네이션즈 and앤드 great그^r레잇 kings킹즈 shall섈 serve서^v브 themselves^ð뎀셀^v브즈 of어^v브 him.힘

Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.

И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 the^ð더 nation네이션 and앤드 kingdom킹덤 which위치 will윌 not낫 serve서^v브 the^ð더 same세임 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 that^ð댓 will윌 not낫 put풋 their^ð데어 neck넥 under언더 the^ð더 yoke요우크 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 that^ð댓 nation네이션 will윌 I아이 punish,퍼니시 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 with위^ð드 the^ð더 sword,소드 and앤드 with위^ð드 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 with위^ð드 the^ð더 pestilence,페스털런스 until언틸 I아이 have해^v브 consumed컨숨드 them^ð뎀 by바이 his히즈 hand.핸드

Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Éternel, jusqu'à ce que je l'aie anéantie par sa main.

И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, –этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.

Therefore^ð데어^f포 hearken하큰 not낫 ye이 to투 your요 prophets,프^r라^f펏츠 nor노 to투 your요 diviners,디^v비너즈 nor노 to투 your요 dreamers,드^r리머즈 nor노 to투 your요 enchanters,엔챈터즈 nor노 to투 your요 sorcerers,소서^r러즈 which위치 speak스픽 unto언투 you,유 saying,세이잉 Ye이 shall섈 not낫 serve서^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon:배벌란

Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone!

И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: „не будете служить царю Вавилонскому".

For^f포 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 a어 lie라이 unto언투 you,유 to투 remove^r리무^v브 you유 far^f파 from^f프^r럼 your요 land;랜드 and앤드 that^ð댓 I아이 should슈드 drive드^r라이^v브 you유 out,아웃 and앤드 ye이 should슈드 perish.페^r리시

Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez.

Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.

But벗 the^ð더 nations네이션즈 that^ð댓 bring브^r링 their^ð데어 neck넥 under언더 the^ð더 yoke요우크 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 serve서^v브 him,힘 those^ð도우즈 will윌 I아이 let렛 remain^r리메인 still스틸 in인 their^ð데어 own온 land,랜드 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 and앤드 they^ð데이 shall섈 till틸 it,잇 and앤드 dwell드웰 therein.^ð데^r린

Mais la nation qui pliera son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui lui sera soumise, je la laisserai dans son pays, dit l'Éternel, pour qu'elle le cultive et qu'elle y demeure.

Народ же, который подклонит выю свою под ярмо царя Вавилонского и станет служить ему, Я оставлю на земле своей, говорит Господь, и он будет возделывать ее и жить на ней.

I아이 spake스페이크 also올소 to투 Zedekiah제더카이아 king킹 of어^v브 Judah주다 according어코딩 to투 all올 these^ð디즈 words,워즈 saying,세이잉 Bring브^r링 your요 necks넥스 under언더 the^ð더 yoke요우크 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 serve서^v브 him힘 and앤드 his히즈 people,피플 and앤드 live.라이^v브

J'ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.

И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы.

Why와이 will윌 ye이 die,다이 thou^ð다우 and앤드 thy^ð다이 people,피플 by바이 the^ð더 sword,소드 by바이 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 by바이 the^ð더 pestilence,페스털런스 as애즈 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 spoken스포우큰 against어겐스트 the^ð더 nation네이션 that^ð댓 will윌 not낫 serve서^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon?배벌란

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, comme l'Éternel l'a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone?

Зачем умирать тебе и народу твоему от меча, голода и моровой язвы, как изрек Господь о том народе, который не будет служить царю Вавилонскому?

Therefore^ð데어^f포 hearken하큰 not낫 unto언투 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 that^ð댓 speak스픽 unto언투 you,유 saying,세이잉 Ye이 shall섈 not낫 serve서^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon:배벌란 for^f포 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 a어 lie라이 unto언투 you.유

N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone! Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent.

И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: „не будете служить царю Вавилонскому"; ибо они пророчествуют вам ложь.

For^f포 I아이 have해^v브 not낫 sent센트 them,^ð뎀 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 yet옛 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 a어 lie라이 in인 my마이 name;네임 that^ð댓 I아이 might마잇 drive드^r라이^v브 you유 out,아웃 and앤드 that^ð댓 ye이 might마잇 perish,페^r리시 ye,이 and앤드 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 that^ð댓 prophesy프^r라^f퍼시 unto언투 you.유

Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, – вы и пророки ваши, пророчествующие вам.

Also올소 I아이 spake스페이크 to투 the^ð더 priests프^r리스츠 and앤드 to투 all올 this^ð디스 people,피플 saying,세이잉 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Hearken하큰 not낫 to투 the^ð더 words워즈 of어^v브 your요 prophets프^r라^f펏츠 that^ð댓 prophesy프^r라^f퍼시 unto언투 you,유 saying,세이잉 Behold,비호울드 the^ð더 vessels^v베슬즈 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 house하우스 shall섈 now나우 shortly쇼틀리 be비 brought브^r롯 again어겐 from^f프^r럼 Babylon:배벌란 for^f포 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 a어 lie라이 unto언투 you.유

J'ai dit aux sacrificateurs et à tout ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt rapportés de Babylone! Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent.

И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: „вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня"; ибо онипророчествуют вам ложь.

Hearken하큰 not낫 unto언투 them;^ð뎀 serve서^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 live:라이^v브 wherefore웨어^f포 should슈드 this^ð디스 city시티 be비 laid레이드 waste?웨이스트

Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?

Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводитьгород сей до опустошения?

But벗 if이^f프 they^ð데이 be비 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 if이^f프 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 be비 with위^ð드 them,^ð뎀 let렛 them^ð뎀 now나우 make메이크 intercession인터세션 to투 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 that^ð댓 the^ð더 vessels^v베슬즈 which위치 are아 left레^f프트 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Judah,주다 and앤드 at앳 Jerusalem,저^r루살럼 go고우 not낫 to투 Babylon.배벌란

S'ils sont prophètes et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent auprès de l'Éternel des armées pour que les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, dans la maison du roi de Juda, et dans Jérusalem, ne s'en aillent point à Babylone.

А если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и вИерусалиме, не перешли в Вавилон.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 concerning컨서닝 the^ð더 pillars,필러즈 and앤드 concerning컨서닝 the^ð더 sea,시 and앤드 concerning컨서닝 the^ð더 bases,베이시즈 and앤드 concerning컨서닝 the^ð더 residue^r레저두 of어^v브 the^ð더 vessels^v베슬즈 that^ð댓 remain^r리메인 in인 this^ð디스 city,시티

Car ainsi parle l'Éternel des armées au sujet des colonnes, de la mer, des bases, et des autres ustensiles qui sont restés dans cette ville,

Ибо так говорит Господь Саваоф о столбах и о медном море и о подножиях и опрочих вещах, оставшихся в этом городе,

Which위치 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 took툭 not,낫 when웬 he히 carried캐^r리드 away어웨이 captive캡티^v브 Jeconiah제코나이어 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoiakim지호이어킴 king킹 of어^v브 Judah주다 from^f프^r럼 Jerusalem저^r루살럼 to투 Babylon,배벌란 and앤드 all올 the^ð더 nobles노우블즈 of어^v브 Judah주다 and앤드 Jerusalem;저^r루살럼

qui n'ont pas été enlevés par Nebucadnetsar, roi de Babylone, lorsqu'il emmena captifs de Jérusalem à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les grands de Juda et de Jérusalem,

которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон,

Yea,예이 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 concerning컨서닝 the^ð더 vessels^v베슬즈 that^ð댓 remain^r리메인 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Judah주다 and앤드 of어^v브 Jerusalem;저^r루살럼

ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, au sujet des ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, dans la maison du roi de Juda, et dans Jérusalem:

ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, о сосудах, оставшихся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме:

They^ð데이 shall섈 be비 carried캐^r리드 to투 Babylon,배벌란 and앤드 there^ð데어 shall섈 they^ð데이 be비 until언틸 the^ð더 day데이 that^ð댓 I아이 visit^v비짓 them,^ð뎀 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 then^ð덴 will윌 I아이 bring브^r링 them^ð뎀 up,업 and앤드 restore^r리스토 them^ð뎀 to투 this^ð디스 place.플레이스

Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

они будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я посещу их, говорит Господь, и выведу их и возвращу их на место сие.