耶利米书 21章

（原始资料中此节没有韩文经文）

الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب حين ارسل اليه الملك صدقيا فشحور بن ملكيا وصفنيا بن معسيا الكاهن قائلا

The^ð더 word워드 which위치 came케임 unto언투 Jeremiah제^r러마이아 from^f프^r럼 the^ð더 LORD,로드 when웬 king킹 Zedekiah제더카이아 sent센트 unto언투 him힘 Pashur패셔 the^ð더 son선 of어^v브 Melchiah,멜카이어 and앤드 Zephaniah제^f퍼나이아 the^ð더 son선 of어^v브 Maaseiah메이어사이아 the^ð더 priest,프^r리스트 saying,세이잉

시드기야왕이 말기야의 아들 바스훌과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 보내어 예레미야에게 말하기를 바벨론 왕 느부갓네살이 우리를 치니 청컨대 너는 우리를 위하여 여호와께 간구하라 여호와께서 혹시 그 모든 기사로 우리를 도와 행하시면 그가 우리를 떠나리라하던 그때에 여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라

اسأل الرب من اجلنا لان نبوخذراصر ملك بابل يحاربنا. لعل الرب يصنع معنا حسب كل عجائبه فيصعد عنا

Inquire,인콰이어 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 of어^v브 the^ð더 LORD로드 for^f포 us;어스 for^f포 Nebuchadrezzar네뷰커드^r레저 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 maketh메이키^θ스 war워 against어겐스트 us;어스 if이^f프 so소우 be비 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 will윌 deal딜 with위^ð드 us어스 according어코딩 to투 all올 his히즈 wondrous원드^r러스 works,워크스 that^ð댓 he히 may메이 go고우 up업 from^f프^r럼 us.어스

예레미야가 그들에게 대답하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라

فقال لهما ارميا. هكذا تقولان لصدقيا.

Then^ð덴 said세드 Jeremiah제^r러마이아 unto언투 them,^ð뎀 Thus^ð더스 shall섈 ye이 say세이 to투 Zedekiah:제더카이아

이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 너희가 성밖에서 바벨론 왕과 또 너희를 에운 갈대아인과 싸우는바 너희 손에 가진 병기를 내가 돌이킬 것이요 그들을 이 성중에 모아 들이리라

هكذا قال الرب اله اسرائيل. هانذا ارد ادوات الحرب التي بيدكم التي انتم محاربون بها ملك بابل والكلدانيين الذين يحاصرونكم خارج السور واجمعهم في وسط هذه المدينة.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 turn턴 back백 the^ð더 weapons웨픈즈 of어^v브 war워 that^ð댓 are아 in인 your요 hands,핸즈 wherewith웨어위^ð드 ye이 fight^f파잇 against어겐스트 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 against어겐스트 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 which위치 besiege비시지 you유 without위^ð다웃 the^ð더 walls,월즈 and앤드 I아이 will윌 assemble어셈블 them^ð뎀 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 this^ð디스 city.시티

내가 든 손과 강한 팔 곧 노와 분과 대노로 친히 너희를 칠 것이며

وانا احاربكم بيد ممدودة وبذراع شديدة وبغضب وحمو وغيظ عظيم.

And앤드 I아이 myself마이셀^f프 will윌 fight^f파잇 against어겐스트 you유 with위^ð드 an앤 outstretched아웃스트^r레치트 hand핸드 and앤드 with위^ð드 a어 strong스트^r롱 arm,암 even이^v븐 in인 anger,앵거 and앤드 in인 fury,^f퓨^r리 and앤드 in인 great그^r레잇 wrath.^r래^θ스

내가 또 이성에 거주하는 자를 사람이나 짐승이나 다 치리니 그들이 큰 염병에 죽으리라 하셨다 하라

واضرب سكان هذه المدينة الناس والبهائم معا. بوبإ عظيم يموتون

And앤드 I아이 will윌 smite스마잇 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 this^ð디스 city,시티 both보우^θ스 man맨 and앤드 beast:비스트 they^ð데이 shall섈 die다이 of어^v브 a어 great그^r레잇 pestilence.페스털런스

여호와께서 또 말씀하시되 그 후에 내가 유다 왕 시드기야와 그 신하들과 백성과 및 이 성읍에서 염병과 칼과 기근에서 남은 자를 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 그 대적의 손과 그 생명을 찾는 자들의 손에 붙이리니 그가 칼날로 그들을 치되 아끼지 아니하며 긍휼히 여기지 아니하며 불쌍히 여기지 아니하리라 하셨느니라

ثم بعد ذلك قال الرب ادفع صدقيا ملك يهوذا وعبيده والشعب والباقين في هذه المدينة من الوبإ والسيف والجوع ليد نبوخذراصر ملك بابل وليد اعدائهم وليد طالبي نفوسهم فيضربهم بحد السيف. لا يترأف عليهم ولا يشفق ولا يرحم

And앤드 afterward,애^f프터워드 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 I아이 will윌 deliver딜리^v버 Zedekiah제더카이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 and앤드 his히즈 servants,서^v번츠 and앤드 the^ð더 people,피플 and앤드 such서치 as애즈 are아 left레^f프트 in인 this^ð디스 city시티 from^f프^r럼 the^ð더 pestilence,페스털런스 from^f프^r럼 the^ð더 sword,소드 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 famine,^f패먼 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Nebuchadrezzar네뷰커드^r레저 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 their^ð데어 enemies,에너미즈 and앤드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 those^ð도우즈 that^ð댓 seek식 their^ð데어 life:라이^f프 and앤드 he히 shall섈 smite스마잇 them^ð뎀 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword;소드 he히 shall섈 not낫 spare스페어 them,^ð뎀 neither니^ð더 have해^v브 pity,피티 nor노 have해^v브 mercy.머시

여호와께서 가라사대 너는 또 백성에게 여호와께서 이같이 말씀하신다 하라 보라, 내가 너희 앞에 생명의 길과 사망의 길을 두었노니

وتقول لهذا الشعب. هكذا قال الرب. هانذا اجعل امامكم طريق الحياة وطريق الموت.

And앤드 unto언투 this^ð디스 people피플 thou^ð다우 shalt섈트 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 set셋 before비^f포 you유 the^ð더 way웨이 of어^v브 life,라이^f프 and앤드 the^ð더 way웨이 of어^v브 death.데^θ스

이 성에 거주하는 자는 칼과 기근과 염병에 죽으려니와 너희를 에운 갈대아인에게 나가서 항복하는 자는 살리니 그의 생명은 노략한 것 같이 얻으리라

الذي يقيم في هذه المدينة يموت بالسيف والجوع والوبإ. والذي يخرج ويسقط الى الكلدانيين الذين يحاصرونكم يحيا وتصير نفسه له غنيمة.

He히 that^ð댓 abideth어바이디^θ스 in인 this^ð디스 city시티 shall섈 die다이 by바이 the^ð더 sword,소드 and앤드 by바이 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 by바이 the^ð더 pestilence:페스털런스 but벗 he히 that^ð댓 goeth고우이^θ스 out,아웃 and앤드 falleth^f폴리^θ스 to투 the^ð더 Chaldeans캘디언즈 that^ð댓 besiege비시지 you,유 he히 shall섈 live,라이^v브 and앤드 his히즈 life라이^f프 shall섈 be비 unto언투 him힘 for^f포 a어 prey.프^r레이

나 여호와가 말하노라 내가 나의 얼굴을 이 성으로 향함은 복을 위함이 아니요 화를 위함이라 이 성이 바벨론 왕의 손에 붙임이 될 것이요 그는 그것을 불로 사르리라

لاني قد جعلت وجهي على هذه المدينة للشر لا للخير يقول الرب. ليد ملك بابل تدفع فيحرقها بالنار

For^f포 I아이 have해^v브 set셋 my마이 face^f페이스 against어겐스트 this^ð디스 city시티 for^f포 evil,이^v블 and앤드 not낫 for^f포 good,굿 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 it잇 shall섈 be비 given기^v븐 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 he히 shall섈 burn번 it잇 with위^ð드 fire.^f파이어

유다 왕의 집에 대한 여호와의 말을 들으라

ولبيت ملك يهوذا تقول اسمعوا كلمة الرب.

And앤드 touching터칭 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Judah,주다 say,세이 Hear히어 ye이 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD;로드

나 여호와가 이같이 말하노라 다윗의 집이여, 너는 아침마다 공평히 판결하여 탈취 당한 자를 압박자의 손에서 건지라 그리하지 아니하면 너희는 악행을 인하여 내 노가 불같이 일어나서 사르리니 능히 끌 자가 없으리라

يا بيت داود هكذا قال الرب. اقضوا في الصباح عدلا وانقذوا المغصوب من يد الظالم لئلا يخرج كنار غضبي فيحرق وليس من يطفئ من اجل شر اعمالكم.

O오 house하우스 of어^v브 David,데이^v비드 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Execute엑서큣 judgment저지먼트 in인 the^ð더 morning,모닝 and앤드 deliver딜리^v버 him힘 that^ð댓 is이즈 spoiled스포일드 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð디 oppressor,어프^r레서 lest레스트 my마이 fury^f퓨^r리 go고우 out아웃 like라이크 fire,^f파이어 and앤드 burn번 that^ð댓 none넌 can캔 quench퀜치 it,잇 because비코즈 of어^v브 the^ð디 evil이^v블 of어^v브 your요 doings.두잉즈

나 여호와가 이르노라 골짜기와 평원 반석의 거민아 보라 너희가 말하기를 누가 내려와서 우리를 치리요 누가 우리의 거처에 들어오리요 하거니와 나는 네 대적이라

هانذا ضدك يا ساكنة العمق صخرة السهل يقول الرب. الذين يقولون من ينزل علينا ومن يدخل الى منازلنا.

Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,^ð디 O오 inhabitant인해버턴트 of어^v브 the^ð더 valley,^v밸리 and앤드 rock^r락 of어^v브 the^ð더 plain,플레인 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 which위치 say,세이 Who후 shall섈 come컴 down다운 against어겐스트 us?어스 or오 who후 shall섈 enter엔터 into인투 our아워 habitations?해버테이션즈

내가 너희 행위대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경을 사르리라 여호와의 말이니라

ولكنني اعاقبكم حسب ثمر اعمالكم يقول الرب. واشعل نارا في وعره فتاكل ما حواليها

But벗 I아이 will윌 punish퍼니시 you유 according어코딩 to투 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 your요 doings,두잉즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 and앤드 I아이 will윌 kindle킨들 a어 fire^f파이어 in인 the^ð더 forest^f포^r리스트 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 it잇 shall섈 devour디^v바워 all올 things^θ씽즈 round^r라운드 about어바웃 it.잇