エレミア書 21章

الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب حين ارسل اليه الملك صدقيا فشحور بن ملكيا وصفنيا بن معسيا الكاهن قائلا

The^ð더 word워드 which위치 came케임 unto언투 Jeremiah제^r러마이아 from^f프^r럼 the^ð더 LORD,로드 when웬 king킹 Zedekiah제더카이아 sent센트 unto언투 him힘 Pashur패셔 the^ð더 son선 of어^v브 Melchiah,멜카이어 and앤드 Zephaniah제^f퍼나이아 the^ð더 son선 of어^v브 Maaseiah메이어사이아 the^ð더 priest,프^r리스트 saying,세이잉

Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему:

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire:

اسأل الرب من اجلنا لان نبوخذراصر ملك بابل يحاربنا. لعل الرب يصنع معنا حسب كل عجائبه فيصعد عنا

Inquire,인콰이어 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 of어^v브 the^ð더 LORD로드 for^f포 us;어스 for^f포 Nebuchadrezzar네뷰커드^r레저 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 maketh메이키^θ스 war워 against어겐스트 us;어스 if이^f프 so소우 be비 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 will윌 deal딜 with위^ð드 us어스 according어코딩 to투 all올 his히즈 wondrous원드^r러스 works,워크스 that^ð댓 he히 may메이 go고우 up업 from^f프^r럼 us.어스

„вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас".

Consulte pour nous l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l'Éternel fera-t-il en notre faveur quelqu'un de ses miracles, afin qu'il s'éloigne de nous.

فقال لهما ارميا. هكذا تقولان لصدقيا.

Then^ð덴 said세드 Jeremiah제^r러마이아 unto언투 them,^ð뎀 Thus^ð더스 shall섈 ye이 say세이 to투 Zedekiah:제더카이아

И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:

Jérémie leur répondit: Vous direz à Sédécias:

هكذا قال الرب اله اسرائيل. هانذا ارد ادوات الحرب التي بيدكم التي انتم محاربون بها ملك بابل والكلدانيين الذين يحاصرونكم خارج السور واجمعهم في وسط هذه المدينة.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 turn턴 back백 the^ð더 weapons웨픈즈 of어^v브 war워 that^ð댓 are아 in인 your요 hands,핸즈 wherewith웨어위^ð드 ye이 fight^f파잇 against어겐스트 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 against어겐스트 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 which위치 besiege비시지 you유 without위^ð다웃 the^ð더 walls,월즈 and앤드 I아이 will윌 assemble어셈블 them^ð뎀 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 this^ð디스 city.시티

так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего;

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de cette ville.

وانا احاربكم بيد ممدودة وبذراع شديدة وبغضب وحمو وغيظ عظيم.

And앤드 I아이 myself마이셀^f프 will윌 fight^f파잇 against어겐스트 you유 with위^ð드 an앤 outstretched아웃스트^r레치트 hand핸드 and앤드 with위^ð드 a어 strong스트^r롱 arm,암 even이^v븐 in인 anger,앵거 and앤드 in인 fury,^f퓨^r리 and앤드 in인 great그^r레잇 wrath.^r래^θ스

и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании;

Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.

واضرب سكان هذه المدينة الناس والبهائم معا. بوبإ عظيم يموتون

And앤드 I아이 will윌 smite스마잇 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 this^ð디스 city,시티 both보우^θ스 man맨 and앤드 beast:비스트 they^ð데이 shall섈 die다이 of어^v브 a어 great그^r레잇 pestilence.페스털런스

и поражу живущих в сем городе – и людей и скот; от великой язвы умрут они.

Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse.

ثم بعد ذلك قال الرب ادفع صدقيا ملك يهوذا وعبيده والشعب والباقين في هذه المدينة من الوبإ والسيف والجوع ليد نبوخذراصر ملك بابل وليد اعدائهم وليد طالبي نفوسهم فيضربهم بحد السيف. لا يترأف عليهم ولا يشفق ولا يرحم

And앤드 afterward,애^f프터워드 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 I아이 will윌 deliver딜리^v버 Zedekiah제더카이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 and앤드 his히즈 servants,서^v번츠 and앤드 the^ð더 people,피플 and앤드 such서치 as애즈 are아 left레^f프트 in인 this^ð디스 city시티 from^f프^r럼 the^ð더 pestilence,페스털런스 from^f프^r럼 the^ð더 sword,소드 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 famine,^f패먼 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Nebuchadrezzar네뷰커드^r레저 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 their^ð데어 enemies,에너미즈 and앤드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 those^ð도우즈 that^ð댓 seek식 their^ð데어 life:라이^f프 and앤드 he히 shall섈 smite스마잇 them^ð뎀 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword;소드 he히 shall섈 not낫 spare스페어 them,^ð뎀 neither니^ð더 have해^v브 pity,피티 nor노 have해^v브 mercy.머시

А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг егои народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.

Après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie; et Nebucadnetsar les frappera du tranchant de l'épée, il ne les épargnera pas, il n'aura point de pitié, point de compassion.

وتقول لهذا الشعب. هكذا قال الرب. هانذا اجعل امامكم طريق الحياة وطريق الموت.

And앤드 unto언투 this^ð디스 people피플 thou^ð다우 shalt섈트 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 set셋 before비^f포 you유 the^ð더 way웨이 of어^v브 life,라이^f프 and앤드 the^ð더 way웨이 of어^v브 death.데^θ스

И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:

Tu diras à ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

الذي يقيم في هذه المدينة يموت بالسيف والجوع والوبإ. والذي يخرج ويسقط الى الكلدانيين الذين يحاصرونكم يحيا وتصير نفسه له غنيمة.

He히 that^ð댓 abideth어바이디^θ스 in인 this^ð디스 city시티 shall섈 die다이 by바이 the^ð더 sword,소드 and앤드 by바이 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 by바이 the^ð더 pestilence:페스털런스 but벗 he히 that^ð댓 goeth고우이^θ스 out,아웃 and앤드 falleth^f폴리^θ스 to투 the^ð더 Chaldeans캘디언즈 that^ð댓 besiege비시지 you,유 he히 shall섈 live,라이^v브 and앤드 his히즈 life라이^f프 shall섈 be비 unto언투 him힘 for^f포 a어 prey.프^r레이

кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас,тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;

Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.

لاني قد جعلت وجهي على هذه المدينة للشر لا للخير يقول الرب. ليد ملك بابل تدفع فيحرقها بالنار

For^f포 I아이 have해^v브 set셋 my마이 face^f페이스 against어겐스트 this^ð디스 city시티 for^f포 evil,이^v블 and앤드 not낫 for^f포 good,굿 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 it잇 shall섈 be비 given기^v븐 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 he히 shall섈 burn번 it잇 with위^ð드 fire.^f파이어

ибо Я обратил лице Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.

Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l'Éternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.

ولبيت ملك يهوذا تقول اسمعوا كلمة الرب.

And앤드 touching터칭 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Judah,주다 say,세이 Hear히어 ye이 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD;로드

И дому царя Иудейского скажи: слушайте слово Господне:

Et tu diras à la maison du roi de Juda: Écoutez la parole de l'Éternel!

يا بيت داود هكذا قال الرب. اقضوا في الصباح عدلا وانقذوا المغصوب من يد الظالم لئلا يخرج كنار غضبي فيحرق وليس من يطفئ من اجل شر اعمالكم.

O오 house하우스 of어^v브 David,데이^v비드 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Execute엑서큣 judgment저지먼트 in인 the^ð더 morning,모닝 and앤드 deliver딜리^v버 him힘 that^ð댓 is이즈 spoiled스포일드 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð디 oppressor,어프^r레서 lest레스트 my마이 fury^f퓨^r리 go고우 out아웃 like라이크 fire,^f파이어 and앤드 burn번 that^ð댓 none넌 can캔 quench퀜치 it,잇 because비코즈 of어^v브 the^ð디 evil이^v블 of어^v브 your요 doings.두잉즈

дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утрапроизводите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того,что никто не погасит.

Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

هانذا ضدك يا ساكنة العمق صخرة السهل يقول الرب. الذين يقولون من ينزل علينا ومن يدخل الى منازلنا.

Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,^ð디 O오 inhabitant인해버턴트 of어^v브 the^ð더 valley,^v밸리 and앤드 rock^r락 of어^v브 the^ð더 plain,플레인 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 which위치 say,세이 Who후 shall섈 come컴 down다운 against어겐스트 us?어스 or오 who후 shall섈 enter엔터 into인투 our아워 habitations?해버테이션즈

Вот, Я – против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, – против вас, которые говорите: „кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?"

Voici, j'en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l'Éternel, A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos demeures?

ولكنني اعاقبكم حسب ثمر اعمالكم يقول الرب. واشعل نارا في وعره فتاكل ما حواليها

But벗 I아이 will윌 punish퍼니시 you유 according어코딩 to투 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 your요 doings,두잉즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 and앤드 I아이 will윌 kindle킨들 a어 fire^f파이어 in인 the^ð더 forest^f포^r리스트 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 it잇 shall섈 devour디^v바워 all올 things^θ씽즈 round^r라운드 about어바웃 it.잇

Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.

Je vous châtierai selon le fruit de vos oeuvres, dit l'Éternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.