Jeremiah 16

여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 가라사대

ثم صار اليّ كلام الرب قائلا

The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 also올소 unto언투 me,미 saying,세이잉

너는 이 땅에서 아내를 취하지 말며 자녀를 두지 말지니라

لا تتخذ لنفسك امرأة ولا يكن لك بنون ولا بنات في هذا الموضع.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 take테이크 thee^ð디 a어 wife,와이^f프 neither니^ð더 shalt섈트 thou^ð다우 have해^v브 sons선즈 or오 daughters도터즈 in인 this^ð디스 place.플레이스

이 곳에서 생산한 자녀와 이 땅에서 그들을 해산한 어미와 그들을 낳은 아비에 대하여 나 여호와가 이같이 말하노라

لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 concerning컨서닝 the^ð더 sons선즈 and앤드 concerning컨서닝 the^ð더 daughters도터즈 that^ð댓 are아 born본 in인 this^ð디스 place,플레이스 and앤드 concerning컨서닝 their^ð데어 mothers머^ð더즈 that^ð댓 bare베어 them,^ð뎀 and앤드 concerning컨서닝 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 that^ð댓 begat비갯 them^ð뎀 in인 this^ð디스 land;랜드

그들은 독한 병으로 죽고 슬퍼함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하여 지면의 분토와 같을 것이며 칼과 기근에 망하고 그 시체는 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 되리라

ميتات امراض يموتون. لا يندبون ولا يدفنون بل يكونون دمنة على وجه الارض وبالسيف والجوع يفنون وتكون جثثهم أكلا لطيور السماء ولوحوش الارض.

They^ð데이 shall섈 die다이 of어^v브 grievous그^r리^v버스 deaths;데^θ쓰 they^ð데이 shall섈 not낫 be비 lamented;러멘티드 neither니^ð더 shall섈 they^ð데이 be비 buried;베^r리드 but벗 they^ð데이 shall섈 be비 as애즈 dung덩 upon어판 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð디 earth:얼^θ스 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 consumed컨숨드 by바이 the^ð더 sword,소드 and앤드 by바이 famine;^f패먼 and앤드 their^ð데어 carcases카케이시즈 shall섈 be비 meat밋 for^f포 the^ð더 fowls^f파울즈 of어^v브 heaven,헤^v븐 and앤드 for^f포 the^ð더 beasts비스츠 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

여호와께서 이같이 말씀하시되 상가에 들어가지 말라 가서 통곡하지 말며 그들을 위하여 애곡하지 말라 내가 이 백성에게서 나의 평강을 빼앗으며 인자와 긍휼을 제함이니라 여호와의 말이니라

لانه هكذا قال الرب. لا تدخل بيت النوح ولا تمض للندب ولا تعزهم لاني نزعت سلامي من هذا الشعب يقول الرب الاحسان والمراحم.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Enter엔터 not낫 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 mourning,모닝 neither니^ð더 go고우 to투 lament러멘트 nor노 bemoan비몬 them:^ð뎀 for^f포 I아이 have해^v브 taken테이큰 away어웨이 my마이 peace피스 from^f프^r럼 this^ð디스 people,피플 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 even이^v븐 lovingkindness러^v빙카인드니스 and앤드 mercies.머시즈

큰 자든지 작은 자든지 이 땅에서 죽으리니 그들이 매장되지 못할 것이며 그들을 위하여 애곡하는 자도 없겠고 자기 몸을 베거나 대머리 되게 하는 자도 없을 것이며

فيموت الكبار والصغار في هذه الارض. لا يدفنون ولا يندبونهم ولا يخمشون انفسهم ولا يجعلون قرعة من اجلهم.

Both보우^θ스 the^ð더 great그^r레잇 and앤드 the^ð더 small스몰 shall섈 die다이 in인 this^ð디스 land:랜드 they^ð데이 shall섈 not낫 be비 buried,베^r리드 neither니^ð더 shall섈 men멘 lament러멘트 for^f포 them,^ð뎀 nor노 cut컷 themselves,^ð뎀셀^v브즈 nor노 make메이크 themselves^ð뎀셀^v브즈 bald볼드 for^f포 them:^ð뎀

슬플 때에 떡을 떼며 그 죽은 자를 인하여 그들을 위로하는 자가 없을 것이며 그들의 아비나 어미의 상사를 위하여 위로의 잔을 그들에게 마시울 자가 없으리라

ولا يكسرون خبزا في المناحة ليعزوهم عن ميت ولا يسقونهم كاس التعزية عن اب او ام.

Neither니^ð더 shall섈 men멘 tear테어 themselves^ð뎀셀^v브즈 for^f포 them^ð뎀 in인 mourning,모닝 to투 comfort컴^f펏 them^ð뎀 for^f포 the^ð더 dead;데드 neither니^ð더 shall섈 men멘 give기^v브 them^ð뎀 the^ð더 cup컵 of어^v브 consolation칸설레이션 to투 drink드^r링크 for^f포 their^ð데어 father^f파^ð더 or오 for^f포 their^ð데어 mother.머^ð더

너는 잔치집에 들어가서 그들과 함께 앉아 먹거나 마시지 말라

ولا تدخل بيت الوليمة لتجلس معهم للأكل والشرب.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 also올소 go고우 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 feasting,^f피스팅 to투 sit싯 with위^ð드 them^ð뎀 to투 eat잇 and앤드 to투 drink.드^r링크

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리를 내가 네 목전, 네 시대에 이 곳에서 끊어지게 하리라

لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا مبطل من هذا الموضع امام اعينكم وفي ايامكم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 cause카즈 to투 cease시스 out아웃 of어^v브 this^ð디스 place플레이스 in인 your요 eyes,아이즈 and앤드 in인 your요 days,데이즈 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 mirth,머^θ스 and앤드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 gladness,글래드네스 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 bridegroom,브^r라이드그^r룸 and앤드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 bride.브^r라이드

네가 이 모든 말로 백성에게 고할 때에 그들이 네게 묻기를 여호와께서 우리에게 이 모든 큰 재앙을 광포하심은 어찜이며 우리의 죄악은 무엇이며 우리가 우리 하나님 여호와께 범한 죄는 무엇이뇨 하거든

ويكون حين تخبر هذا الشعب بكل هذه الامور انهم يقولون لك لماذا تكلم الرب علينا بكل هذا الشر العظيم فما هو ذنبنا وما هي خطيتنا التي اخطاناها الى الرب الهنا.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 thou^ð다우 shalt섈트 shew쇼우 this^ð디스 people피플 all올 these^ð디즈 words,워즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 say세이 unto언투 thee,^ð디 Wherefore웨어^f포 hath해^θ스 the^ð더 LORD로드 pronounced프^r러나운스트 all올 this^ð디스 great그^r레잇 evil이^v블 against어겐스트 us?어스 or오 what왓 is이즈 our아워 iniquity?이니퀴티 or오 what왓 is이즈 our아워 sin신 that^ð댓 we위 have해^v브 committed커미티드 against어겐스트 the^ð더 LORD로드 our아워 God?갓

너는 그들에게 대답하기를 여호와께서 말씀하시되 너희 열조가 나를 버리고 다른 신들을 좇아서 그들을 섬기며 그들에게 절하고나를 버려 내 법을 지키지 아니하였음이라

فتقول لهم من اجل ان آباءكم قد تركوني يقول الرب وذهبوا وراء آلهة اخرى وعبدوها وسجدوا لها واياي تركوا وشريعتي لم يحفظوها.

Then^ð덴 shalt섈트 thou^ð다우 say세이 unto언투 them,^ð뎀 Because비코즈 your요 fathers^f파^ð더즈 have해^v브 forsaken^f포세이큰 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 and앤드 have해^v브 walked웍트 after애^f프터 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 have해^v브 served서^v브드 them,^ð뎀 and앤드 have해^v브 worshipped워쉽트 them,^ð뎀 and앤드 have해^v브 forsaken^f포세이큰 me,미 and앤드 have해^v브 not낫 kept켑트 my마이 law;로

너희가 너희 열조보다 더욱 악을 행하였도다 보라, 너희가 각기 악한 마음의 강퍅함을 따라 행하고 나를 청종치 아니하였으므로

وانتم اسأتم في عملكم اكثر من آبائكم وها انتم ذاهبون كل واحد وراء عناد قلبه الشرير حتى لا تسمعوا لي.

And앤드 ye이 have해^v브 done던 worse워스 than^ð댄 your요 fathers;^f파^ð더즈 for,^f포 behold,비호울드 ye이 walk웍 every에^v버^r리 one원 after애^f프터 the^ð디 imagination이매저네이션 of어^v브 his히즈 evil이^v블 heart,하트 that^ð댓 they^ð데이 may메이 not낫 hearken하큰 unto언투 me:미

내가 너희를 이 땅에서 쫓아 내어 너희와 너희 열조의 알지 못하던 땅에 이르게 할 것이라 너희가 거기서 주야로 다른 신들을 섬기리니 이는 내가 너희에게 은혜를 베풀지 아니함이라 하셨다 하라

فاطردكم من هذه الارض الى ارض لم تعرفوها انتم ولا آباؤكم فتعبدون هناك آلهة اخرى نهارا وليلا حيث لا اعطيكم نعمة

Therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 cast캐스트 you유 out아웃 of어^v브 this^ð디스 land랜드 into인투 a어 land랜드 that^ð댓 ye이 know노우 not,낫 neither니^ð더 ye이 nor노 your요 fathers;^f파^ð더즈 and앤드 there^ð데어 shall섈 ye이 serve서^v브 other어^ð더 gods가즈 day데이 and앤드 night;나잇 where웨어 I아이 will윌 not낫 shew쇼우 you유 favour.^f페이^v버

여호와께서 가라사대 그러나 보라 날이 이르리니 다시는 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하지 아니하고

لذلك ها ايام تأتي يقول الرب ولا يقال بعد حيّ هو الرب الذي اصعد بني اسرائيل من ارض مصر

Therefore,^ð데어^f포 behold,비호울드 the^ð더 days데이즈 come,컴 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 it잇 shall섈 no노우 more모 be비 said,세드 The^ð더 LORD로드 liveth,라이^v비^θ스 that^ð댓 brought브^r롯 up업 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt;이집트

이스라엘 자손을 북방 땅과 그 모든 쫓겨났던 나라에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하리라 내가 그들을 그 열조에게 준 그들의 땅으로 인도하여 들이리라

بل حيّ هو الرب الذي اصعد بني اسرائيل من ارض الشمال ومن جميع الاراضي التي طردهم اليها. فارجعهم الى ارضهم التي اعطيت آباءهم اياها

But,벗 The^ð더 LORD로드 liveth,라이^v비^θ스 that^ð댓 brought브^r롯 up업 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 from^f프^r럼 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 from^f프^r럼 all올 the^ð더 lands랜즈 whither위^ð더 he히 had해드 driven드^r리^v븐 them:^ð뎀 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 them^ð뎀 again어겐 into인투 their^ð데어 land랜드 that^ð댓 I아이 gave게이^v브 unto언투 their^ð데어 fathers.^f파^ð더즈

여호와께서 가라사대 보라 내가 많은 어부를 불러다가 그들을 낚게 하며 그 후에 많은 포수를 불러다가 그들을 모든 산과 모든 작은 산과 암혈에서 사냥하게 하리니

هانذا ارسل الى جزافين كثيرين يقول الرب فيصطادونهم ثم بعد ذلك ارسل الى كثيرين من القانصين فيقتنصونهم عن كل جبل وعن كل اكمة ومن شقوق الصخور.

Behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 for^f포 many메니 fishers,^f피셔즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 and앤드 they^ð데이 shall섈 fish^f피시 them;^ð뎀 and앤드 after애^f프터 will윌 I아이 send센드 for^f포 many메니 hunters,헌터즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 hunt헌트 them^ð뎀 from^f프^r럼 every에^v버^r리 mountain,마운튼 and앤드 from^f프^r럼 every에^v버^r리 hill,힐 and앤드 out아웃 of어^v브 the^ð더 holes호울즈 of어^v브 the^ð더 rocks.^r락스

내 눈이 그들의 행위를 감찰하므로 그들이 내 얼굴 앞에서 숨김을 얻지 못하며 그들의 죄악이 내 목전에서 은폐되지 못함이라

لان عينيّ على كل طرقهم. لم تستتر عن وجهي ولم يختف اثمهم من امام عينيّ

For^f포 mine마인 eyes아이즈 are아 upon어판 all올 their^ð데어 ways:웨이즈 they^ð데이 are아 not낫 hid히드 from^f프^r럼 my마이 face,^f페이스 neither니^ð더 is이즈 their^ð데어 iniquity이니퀴티 hid히드 from^f프^r럼 mine마인 eyes.아이즈

내가 위선 그들의 악과 죄를 배나 갚을 것은 그들이 그 미운 물건의 시체로 내 땅을 더럽히며 그들의 가증한 것으로 내 산업에 가득하게 하였음이니라

واعاقب اولا اثمهم وخطيتهم ضعفين لانهم دنسوا ارضي وبجثث مكرهاتهم ورجاساتهم قد ملأوا ميراثي.

And앤드 first^f퍼스트 I아이 will윌 recompense^r레컴펜스 their^ð데어 iniquity이니퀴티 and앤드 their^ð데어 sin신 double;더블 because비코즈 they^ð데이 have해^v브 defiled디^f파일드 my마이 land,랜드 they^ð데이 have해^v브 filled^f필드 mine마인 inheritance인헤^r러튼스 with위^ð드 the^ð더 carcases카케이시즈 of어^v브 their^ð데어 detestable디테스터블 and앤드 abominable어바머너블 things.^θ씽즈

여호와 나의 힘, 나의 보장, 환난날의 피난처시여, 열방이 땅 끝에서 주께 이르러 말하기를 우리 열조의 계승한 바는 허무하고 망탄하고 무익한 것 뿐이라

يا رب عزي وحصني وملجإي في يوم الضيق اليك تأتي الامم من اطراف الارض ويقولون انما ورث آباؤنا كذبا واباطيل وما لا منفعة فيه.

O오 LORD,로드 my마이 strength,스트^r렝^θ스 and앤드 my마이 fortress,^f포트^r리스 and앤드 my마이 refuge^r레^f퓨지 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 affliction,어^f플릭션 the^ð더 Gentiles젠타일즈 shall섈 come컴 unto언투 thee^ð디 from^f프^r럼 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 shall섈 say,세이 Surely슈어리 our아워 fathers^f파^ð더즈 have해^v브 inherited인헤^r러티드 lies,라이즈 vanity,^v배너티 and앤드 things^θ씽즈 wherein웨^r린 there^ð데어 is이즈 no노우 profit.프^r라^f핏

인생이 어찌 신 아닌 것을 자기의 신으로 삼겠나이까 하리이다

هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة.

Shall섈 a어 man맨 make메이크 gods가즈 unto언투 himself,힘셀^f프 and앤드 they^ð데이 are아 no노우 gods?가즈

여호와께서 가라사대 보라 이번에 그들에게 내 손과 내 능을 알려서 그들로 내 이름이 여호와인 줄 알게 하리라

لذلك هانذا اعرّفهم هذه المرة اعرّفهم يدي وجبروتي فيعرفون ان اسمي يهوه

Therefore,^ð데어^f포 behold,비호울드 I아이 will윌 this^ð디스 once원스 cause카즈 them^ð뎀 to투 know,노우 I아이 will윌 cause카즈 them^ð뎀 to투 know노우 mine마인 hand핸드 and앤드 my마이 might;마잇 and앤드 they^ð데이 shall섈 know노우 that^ð댓 my마이 name네임 is이즈 The^ð더 LORD.로드