エレミア書 13章

Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.

여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 가서 베띠를 사서 네 허리에 띠고 물에 두지 말라 하시기로

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 unto언투 me,미 Go고우 and앤드 get겟 thee^ð디 a어 linen리넌 girdle,거들 and앤드 put풋 it잇 upon어판 thy^ð다이 loins,로인즈 and앤드 put풋 it잇 not낫 in인 water.워터

И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.

내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라

So소우 I아이 got갓 a어 girdle거들 according어코딩 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 put풋 it잇 on안 my마이 loins.로인즈

И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:

여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 가라사대

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me미 the^ð더 second세큰드 time,타임 saying,세이잉

возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань,пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.

너는 사서 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 유브라데로 가서 거기서 그것을 바위 틈에 감추라 하시기로

Take테이크 the^ð더 girdle거들 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 got,갓 which위치 is이즈 upon어판 thy^ð다이 loins,로인즈 and앤드 arise,어^r라이즈 go고우 to투 Euphrates,유^f프^r레이티즈 and앤드 hide하이드 it잇 there^ð데어 in인 a어 hole호울 of어^v브 the^ð더 rock.^r락

Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.

내가 여호와께서 내게 명하신 대로 가서 그것을 유브라데 물 가에 감추니라

So소우 I아이 went,웬트 and앤드 hid히드 it잇 by바이 Euphrates,유^f프^r레이티즈 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 me.미

По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.

여러날 후에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명하여 거기 감추게 한 띠를 취하라 하시기로

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애^f프터 many메니 days,데이즈 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Arise,어^r라이즈 go고우 to투 Euphrates,유^f프^r레이티즈 and앤드 take테이크 the^ð더 girdle거들 from^f프^r럼 thence,^ð덴스 which위치 I아이 commanded커맨디드 thee^ð디 to투 hide하이드 there.^ð데어

И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.

내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 취하니 띠가 썩어서 쓸데 없이 되었더라

Then^ð덴 I아이 went웬트 to투 Euphrates,유^f프^r레이티즈 and앤드 digged,디그드 and앤드 took툭 the^ð더 girdle거들 from^f프^r럼 the^ð더 place플레이스 where웨어 I아이 had해드 hid히드 it:잇 and,앤드 behold,비호울드 the^ð더 girdle거들 was워즈 marred,마드 it잇 was워즈 profitable프^r라^f퍼터블 for^f포 nothing.너^θ씽

И было ко мне слово Господне:

여호와의 말씀이 내게 임하니라 가라사대

Then^ð덴 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.

나 여호와가 말하노라 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 이같이 썩게 하리라

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 After애^f프터 this^ð디스 manner매너 will윌 I아이 mar마 the^ð더 pride프^r라이드 of어^v브 Judah,주다 and앤드 the^ð더 great그^r레잇 pride프^r라이드 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет поупорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им ипоклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.

이 악한 백성이 내 말 듣기를 거절하고 그 마음의 강퍅한 대로 행하며 다른 신들을 좇아 그를 섬기며 그에게 절하니 그들이 이 띠의 쓸데없음 같이 되리라

This^ð디스 evil이^v블 people,피플 which위치 refuse^r러^f퓨즈 to투 hear히어 my마이 words,워즈 which위치 walk웍 in인 the^ð디 imagination이매저네이션 of어^v브 their^ð데어 heart,하트 and앤드 walk웍 after애^f프터 other어^ð더 gods,가즈 to투 serve서^v브 them,^ð뎀 and앤드 to투 worship워셥 them,^ð뎀 shall섈 even이^v븐 be비 as애즈 this^ð디스 girdle,거들 which위치 is이즈 good굿 for^f포 nothing.너^θ씽

Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Яприблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.

나 여호와가 말하노라 띠가 사람의 허리에 속함같이 내가 이스라엘 온 집과 유다 온 집으로 내게 속하게 하여 그들로 내 백성이 되게 하며 내 이름과 칭예와 영광이 되게 하려 하였으나 그들이 듣지 아니하였느니라

For^f포 as애즈 the^ð더 girdle거들 cleaveth클리^v비^θ스 to투 the^ð더 loins로인즈 of어^v브 a어 man,맨 so소우 have해^v브 I아이 caused카즈드 to투 cleave클리^v브 unto언투 me미 the^ð더 whole호울 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 and앤드 the^ð더 whole호울 house하우스 of어^v브 Judah,주다 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 be비 unto언투 me미 for^f포 a어 people,피플 and앤드 for^f포 a어 name,네임 and앤드 for^f포 a어 praise,프^r레이즈 and앤드 for^f포 a어 glory:글로^r리 but벗 they^ð데이 would우드 not낫 hear.히어

Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякийвинный мех наполняется вином. Они скажут тебе: „разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?"

그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 모든 병이 포도주로 차리라 하셨다 하라 그리하면 그들이 네게 이르기를 모든 병이 포도주로 찰줄을 우리가 어찌 알지 못하리요 하리니

Therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 shalt섈트 speak스픽 unto언투 them^ð뎀 this^ð디스 word;워드 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Every에^v버^r리 bottle바틀 shall섈 be비 filled^f필드 with위^ð드 wine:와인 and앤드 they^ð데이 shall섈 say세이 unto언투 thee,^ð디 Do두 we위 not낫 certainly서턴리 know노우 that^ð댓 every에^v버^r리 bottle바틀 shall섈 be비 filled^f필드 with위^ð드 wine?와인

А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,

너는 다시 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 보라, 내가 이 땅의 모든 거민과 다윗의 위에 앉은 왕들과 제사장들과 선지자들과 예루살렘 모든 거민으로 잔뜩 취하게 하고

Then^ð덴 shalt섈트 thou^ð다우 say세이 unto언투 them,^ð뎀 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 fill^f필 all올 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 this^ð디스 land,랜드 even이^v븐 the^ð더 kings킹즈 that^ð댓 sit싯 upon어판 David's데이^v비즈 throne,^θ쓰^r론 and앤드 the^ð더 priests,프^r리스츠 and앤드 the^ð더 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 all올 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 with위^ð드 drunkenness.드^r렁컨니스

и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребитьих.

또 그들로 피차 충돌하여 상하게 하되 부자간에도 그러하게 할 것이라 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하며 관용치 아니하며 아끼지 아니하고 멸하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라

And앤드 I아이 will윌 dash대시 them^ð뎀 one원 against어겐스트 another,어너^ð더 even이^v븐 the^ð더 fathers^f파^ð더즈 and앤드 the^ð더 sons선즈 together,터게^ð더 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 I아이 will윌 not낫 pity,피티 nor노 spare,스페어 nor노 have해^v브 mercy,머시 but벗 destroy디스트^r로이 them.^ð뎀

Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.

너희는 들을 지어다, 귀를 기울일지어다, 교만하지 말지어다, 여호와께서 이같이 말씀하시느니라

Hear히어 ye,이 and앤드 give기^v브 ear;이어 be비 not낫 proud:프^r라우드 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 spoken.스포우큰

Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.

그가 흑암을 일으키시기전, 너희 발이 흑암한 산에 거치기전, 너희 바라는 빛이 사망의 그늘로 변하여 침침한 흑암이 되게 하시기 전에 너희 하나님 여호와께 영광을 돌리라

Give기^v브 glory글로^r리 to투 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 before비^f포 he히 cause카즈 darkness,다크니스 and앤드 before비^f포 your요 feet^f핏 stumble스텀블 upon어판 the^ð더 dark다크 mountains,마운튼즈 and,앤드 while와일 ye이 look룩 for^f포 light,라잇 he히 turn턴 it잇 into인투 the^ð더 shadow섀도우 of어^v브 death,데^θ스 and앤드 make메이크 it잇 gross그^r로우스 darkness.다크니스

Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.

너희가 이를 듣지 아니하면 나의 심령이 너희 교만을 인하여 은근히 곡할 것이며 여호와의 양무리가 사로잡힘을 인하여 눈물을 흘려 통곡하리라

But벗 if이^f프 ye이 will윌 not낫 hear히어 it,잇 my마이 soul소울 shall섈 weep윕 in인 secret시크^r릿 places플레이시즈 for^f포 your요 pride;프^r라이드 and앤드 mine마인 eye아이 shall섈 weep윕 sore,소 and앤드 run^r런 down다운 with위^ð드 tears,테어즈 because비코즈 the^ð더 Lord's로드즈 flock^f플락 is이즈 carried캐^r리드 away어웨이 captive.캡티^v브

Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.

너는 왕과 왕후에게 고하기를 스스로 낮추어 앉으라 관 곧 영광의 면류관이 내려졌다 하라

Say세이 unto언투 the^ð더 king킹 and앤드 to투 the^ð더 queen,퀸 Humble험블 yourselves,유어셀^v브즈 sit싯 down:다운 for^f포 your요 principalities프^r린시팰리티즈 shall섈 come컴 down,다운 even이^v븐 the^ð더 crown크^r라운 of어^v브 your요 glory.글로^r리

Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.

남방의 성읍들이 봉쇄되고 열 자가 없고 유다가 다 잡혀가되 온전히 잡혀가도다

The^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 shall섈 be비 shut셧 up,업 and앤드 none넌 shall섈 open오우픈 them:^ð뎀 Judah주다 shall섈 be비 carried캐^r리드 away어웨이 captive캡티^v브 all올 of어^v브 it,잇 it잇 shall섈 be비 wholly호울리 carried캐^r리드 away어웨이 captive.캡티^v브

Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?

너는 눈을 들어 북방에서 오는 자들을 보라 네가 받았던 떼, 네 아름다운 양떼는 어디 있느뇨

Lift리^f프트 up업 your요 eyes,아이즈 and앤드 behold비호울드 them^ð뎀 that^ð댓 come컴 from^f프^r럼 the^ð더 north:노^θ스 where웨어 is이즈 the^ð더 flock^f플락 that^ð댓 was워즈 given기^v븐 thee,^ð디 thy^ð다이 beautiful뷰터^f플 flock?^f플락

Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?

너의 친구 삼았던 자를 그가 네 위에 수령으로 세우실 때에 네가 무슨 말을 하겠느냐 너의 고통에 잡힘이 구로하는 여인 같지 않겠느냐

What왓 wilt윌트 thou^ð다우 say세이 when웬 he히 shall섈 punish퍼니시 thee?^ð디 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 taught톳 them^ð뎀 to투 be비 captains,캡튼즈 and앤드 as애즈 chief치^f프 over오우^v버 thee:^ð디 shall섈 not낫 sorrows사^r로즈 take테이크 thee,^ð디 as애즈 a어 woman우먼 in인 travail?트^r러^v베일

И если скажешь в сердце твоем: „за что постигло меня это?" – За множество беззаконийтвоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.

네가 심중에 이르기를 어찌하여 이런 일이 내게 임하였는고 하겠으나 네 죄악이 크므로 네 치마가 들리고 네 발뒤꿈치가 상함이니라

And앤드 if이^f프 thou^ð다우 say세이 in인 thine^ð다인 heart,하트 Wherefore웨어^f포 come컴 these^ð디즈 things^θ씽즈 upon어판 me?미 For^f포 the^ð더 greatness그^r레잇니스 of어^v브 thine^ð다인 iniquity이니퀴티 are아 thy^ð다이 skirts스컷츠 discovered,디스커^v버드 and앤드 thy^ð다이 heels힐즈 made메이드 bare.베어

Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс – пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?

구스인이 그 피부를, 표범이 그 반점을 변할 수 있느뇨 할수 있을진대 악에 익숙한 너희도 선을 행할 수 있으리라

Can캔 the^ð디 Ethiopian이^θ씨오우피언 change체인지 his히즈 skin,스킨 or오 the^ð더 leopard레퍼드 his히즈 spots?스팟츠 then^ð덴 may메이 ye이 also올소 do두 good,굿 that^ð댓 are아 accustomed어커스텀드 to투 do두 evil.이^v블

Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.

그러므로 내가 그들을 사막 바람에 불려가는 초개같이 흩으리로다

Therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 scatter스캐터 them^ð뎀 as애즈 the^ð더 stubble스터블 that^ð댓 passeth패세이이^θ스 away어웨이 by바이 the^ð더 wind와인드 of어^v브 the^ð더 wilderness.윌더니스

Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.

여호와께서 가라사대 이는 네 응득이요 내가 헤아려 정하여 네게 준 분깃이니 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰하는 연고라

This^ð디스 is이즈 thy^ð다이 lot,랏 the^ð더 portion포션 of어^v브 thy^ð다이 measures메저즈 from^f프^r럼 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 forgotten^f퍼가튼 me,미 and앤드 trusted트^r러스티드 in인 falsehood.^f팰스후드

За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобыоткрылся срам твой.

그러므로 내가 네 치마를 네 얼굴에까지 들춰서 네 수치를 드러내리라

Therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 discover디스커^v버 thy^ð다이 skirts스컷츠 upon어판 thy^ð다이 face,^f페이스 that^ð댓 thy^ð다이 shame셰임 may메이 appear.어피어

Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?

내가 너의 간음과 사특한 소리와 들의 작은 산 위에서 행한 네 음행의 비루하고 가증한 것을 보았노라 화 있을진저 예루살렘이여 네가 얼마나 오랜 후에야 정결하게 되겠느뇨

I아이 have해^v브 seen신 thine^ð다인 adulteries,어덜터^r리즈 and앤드 thy^ð다이 neighings,네이잉즈 the^ð더 lewdness루드네스 of어^v브 thy^ð다이 whoredom,호덤 and앤드 thine^ð다인 abominations어바머네이션즈 on안 the^ð더 hills힐즈 in인 the^ð더 fields.^f필즈 Woe워우 unto언투 thee,^ð디 O오 Jerusalem!저^r루살럼 wilt윌트 thou^ð다우 not낫 be비 made메이드 clean?클린 when웬 shall섈 it잇 once원스 be?비