耶利米书 12章

여호와여, 내가 주와 쟁변할 때에는 주는 의로우시니이다 그러나 내가 주께 질문하옵나니 악한자의 길이 형통하며 패역한 자가 다 안락함은 무슨 연고니이까

Righteous^r라이처스 art아트 thou,^ð다우 O오 LORD,로드 when웬 I아이 plead플리드 with위^ð드 thee:^ð디 yet옛 let렛 me미 talk톡 with위^ð드 thee^ð디 of어^v브 thy^ð다이 judgments:저지먼츠 Wherefore웨어^f포 doth더^θ스 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 prosper?프^r라스퍼 wherefore웨어^f포 are아 all올 they^ð데이 happy해피 that^ð댓 deal딜 very^v베^r리 treacherously?트^r레처^r러슬리

Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако жебуду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?

주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그 마음은 머니이다

Thou^ð다우 hast해스트 planted플랜티드 them,^ð뎀 yea,예이 they^ð데이 have해^v브 taken테이큰 root:^r룻 they^ð데이 grow,그^r로우 yea,예이 they^ð데이 bring브^r링 forth^f포^θ스 fruit:^f프^r룻 thou^ð다우 art아트 near니어 in인 their^ð데어 mouth,마우^θ스 and앤드 far^f파 from^f프^r럼 their^ð데어 reins.^r레인즈

Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.

여호와여, 주께서 나를 아시고 나를 보시며 내 마음이 주를 향하여 어떠함을 감찰하시오니 양을 잡으려고 끌어 냄과 같이 그들을 끌어 내시되 죽일 날을 위하여 그들을 예비하옵소서

But벗 thou,^ð다우 O오 LORD,로드 knowest노우이스트 me:미 thou^ð다우 hast해스트 seen신 me,미 and앤드 tried트^r라이드 mine마인 heart하트 toward터워드 thee:^ð디 pull풀 them^ð뎀 out아웃 like라이크 sheep쉽 for^f포 the^ð더 slaughter,슬로터 and앤드 prepare프^r리페어 them^ð뎀 for^f포 the^ð더 day데이 of어^v브 slaughter.슬로터

А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое,каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.

언제까지 이 땅이 슬퍼하며 온 지방의 채소가 마르리이까 짐승과 새들도 멸절하게 되었사오니 이는 이 땅 거민이 악하여 스스로 말하기를 그가 우리의 결국을 보지 못하리라 함이니이다

How하우 long롱 shall섈 the^ð더 land랜드 mourn,몬 and앤드 the^ð디 herbs얼브즈 of어^v브 every에^v버^r리 field^f필드 wither,위^ð더 for^f포 the^ð더 wickedness위커드니스 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 dwell드웰 therein?^ð데^r린 the^ð더 beasts비스츠 are아 consumed,컨숨드 and앤드 the^ð더 birds;버즈 because비코즈 they^ð데이 said,세드 He히 shall섈 not낫 see시 our아워 last래스트 end.엔드

Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях –сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: „Он не увидит, что с нами будет".

네가 보행자와 함께 달려도 피곤하면 어찌 능히 말과 경주하겠느냐 네가 평안한 땅에서는 무사하려니와 요단의 창일한 중에서는 어찌하겠느냐

If이^f프 thou^ð다우 hast해스트 run^r런 with위^ð드 the^ð더 footmen,^f풋멘 and앤드 they^ð데이 have해^v브 wearied위^r리드 thee,^ð디 then^ð덴 how하우 canst캔스트 thou^ð다우 contend컨텐드 with위^ð드 horses?호시즈 and앤드 if이^f프 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 peace,피스 wherein웨^r린 thou^ð다우 trustedst,트^r러스티드스트 they^ð데이 wearied위^r리드 thee,^ð디 then^ð덴 how하우 wilt윌트 thou^ð다우 do두 in인 the^ð더 swelling스웰링 of어^v브 Jordan?조든

Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?

네 형제와 아비의 집이라도 너를 속이며 네 뒤에서 크게 외치나니 그들이 네게 좋은 말을 할지라도 너는 믿지 말지니라

For^f포 even이^v븐 thy^ð다이 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 the^ð더 house하우스 of어^v브 thy^ð다이 father,^f파^ð더 even이^v븐 they^ð데이 have해^v브 dealt델트 treacherously트^r레처^r러슬리 with위^ð드 thee;^ð디 yea,예이 they^ð데이 have해^v브 called콜드 a어 multitude멀터투드 after애^f프터 thee:^ð디 believe빌리^v브 them^ð뎀 not,낫 though^ð도우 they^ð데이 speak스픽 fair^f페어 words워즈 unto언투 thee.^ð디

Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда ониговорят тебе и доброе.

내가 내 집을 버리며 내 산업을 내어던져 내 마음의 사랑하는 것을 그 대적의 손에 붙였노니

I아이 have해^v브 forsaken^f포세이큰 mine마인 house,하우스 I아이 have해^v브 left레^f프트 mine마인 heritage;헤^r러터지 I아이 have해^v브 given기^v븐 the^ð더 dearly디어리 beloved빌러^v브드 of어^v브 my마이 soul소울 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 her허 enemies.에너미즈

Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моейотдал в руки врагов его.

내 산업이 삼림 중의 사자 같이 되어서 나를 향하여 그 소리를 발하는고로 내가 그를 미워하였음이로다

Mine마인 heritage헤^r러터지 is이즈 unto언투 me미 as애즈 a어 lion라이언 in인 the^ð더 forest;^f포^r리스트 it잇 crieth크^r라이이^θ스 out아웃 against어겐스트 me:미 therefore^ð데어^f포 have해^v브 I아이 hated헤이티드 it.잇

Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.

내 산업이 내게 대하여는 무늬 있는 매가 아니냐 매들이 그를 에워싸지 아니하느냐 너희는 가서 들짐승들을 모아다가 그것을 삼키게 하라

Mine마인 heritage헤^r러터지 is이즈 unto언투 me미 as애즈 a어 speckled스페클드 bird,버드 the^ð더 birds버즈 round^r라운드 about어바웃 are아 against어겐스트 her;허 come컴 ye,이 assemble어셈블 all올 the^ð더 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 field,^f필드 come컴 to투 devour.디^v바워

Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.

많은 목자가 내 포도원을 훼파하며 내 분깃을 유린하여 나의 낙토로 황무지를 만들었도다

Many메니 pastors패스터즈 have해^v브 destroyed디스트^r로이드 my마이 vineyard,^v비녀드 they^ð데이 have해^v브 trodden트^r라든 my마이 portion포션 under언더 foot,^f풋 they^ð데이 have해^v브 made메이드 my마이 pleasant플레전트 portion포션 a어 desolate데설럿 wilderness.윌더니스

Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью;

그들이 이를 황무케 하였으므로 그 황무지가 나를 향하여 슬퍼하는도다 온 땅이 황무함은 이를 개의하는 자가 없음이로다

They^ð데이 have해^v브 made메이드 it잇 desolate,데설럿 and앤드 being비잉 desolate데설럿 it잇 mourneth모니^θ스 unto언투 me;미 the^ð더 whole호울 land랜드 is이즈 made메이드 desolate,데설럿 because비코즈 no노우 man맨 layeth레이이^θ스 it잇 to투 heart.하트

сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.

훼멸하는 자들이 광야 모든 자산 위에 이르렀고 여호와의 칼이 땅 이끝에서 저 끝까지 삼키니 무릇 혈육 있는 자가 평안치 못하도다

The^ð더 spoilers스포일러즈 are아 come컴 upon어판 all올 high하이 places플레이시즈 through^θ쓰^r루 the^ð더 wilderness:윌더니스 for^f포 the^ð더 sword소드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 devour디^v바워 from^f프^r럼 the^ð더 one원 end엔드 of어^v브 the^ð더 land랜드 even이^v븐 to투 the^ð디 other어^ð더 end엔드 of어^v브 the^ð더 land:랜드 no노우 flesh^f플레시 shall섈 have해^v브 peace.피스

На все горы в пустыне пришли опустошители; ибо меч Господа пожирает все от одного края земли до другого: нет мира ни для какой плоти.

무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고하여도 소득이 없은즉 그 소산으로 인하여 스스로 수치를 당하리니 이는 여호와의 분노를 인함이니라

They^ð데이 have해^v브 sown손 wheat,윗 but벗 shall섈 reap^r립 thorns:^θ쏜즈 they^ð데이 have해^v브 put풋 themselves^ð뎀셀^v브즈 to투 pain,페인 but벗 shall섈 not낫 profit:프^r라^f핏 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 ashamed어셰임드 of어^v브 your요 revenues^r레^v버누즈 because비코즈 of어^v브 the^ð더 fierce^f피어스 anger앵거 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.

내가 내 백성 이스라엘에게 산업으로 준 산업을 다치는 나의 모든 악한 이웃에게 대하여 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 그들을 그 땅에서 뽑아버리겠고 유다 집은 그들 중에서 뽑아 내리라

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 against어겐스트 all올 mine마인 evil이^v블 neighbours,네이버즈 that^ð댓 touch터치 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 which위치 I아이 have해^v브 caused카즈드 my마이 people피플 Israel이즈^r리얼 to투 inherit;인헤^r릿 Behold,비호울드 I아이 will윌 pluck플럭 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 their^ð데어 land,랜드 and앤드 pluck플럭 out아웃 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah주다 from^f프^r럼 among어멍 them.^ð뎀

Так говорит Господь обо всех злых Моих соседях, нападающих на удел, который Я дал в наследие народу Моему, Израилю: вот, Я исторгну их из земли их, и дом Иудин исторгну из среды их.

내가 그들을 뽑아낸 후에 내가 돌이켜 그들을 긍휼히 여겨서 각 사람을 그 산업으로, 각 사람을 그 땅으로 다시 인도하리니

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 after애^f프터 that^ð댓 I아이 have해^v브 plucked플럭트 them^ð뎀 out아웃 I아이 will윌 return,^r리턴 and앤드 have해^v브 compassion컴패션 on안 them,^ð뎀 and앤드 will윌 bring브^r링 them^ð뎀 again,어겐 every에^v버^r리 man맨 to투 his히즈 heritage,헤^r러터지 and앤드 every에^v버^r리 man맨 to투 his히즈 land.랜드

Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу ипомилую их, и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.

그들이 내 백성의 도를 부지런히 배우며 사는 여호와 내 이름으로 맹세하기를 자기들이 내 백성을 가리켜 바알로 맹세하게 한 것 같이 하면 그들이 내 백성 중에 세움을 입으려니와

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 if이^f프 they^ð데이 will윌 diligently딜러전틀리 learn런 the^ð더 ways웨이즈 of어^v브 my마이 people,피플 to투 swear스웨어 by바이 my마이 name,네임 The^ð더 LORD로드 liveth;라이^v비^θ스 as애즈 they^ð데이 taught톳 my마이 people피플 to투 swear스웨어 by바이 Baal;베이얼 then^ð덴 shall섈 they^ð데이 be비 built빌트 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 my마이 people.피플

И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: „жив Господь!", как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.

그들이 그리하지 아니하면 내가 반드시 그 나라를 뽑으리라 뽑아 멸하리라 여호와의 말이니라

But벗 if이^f프 they^ð데이 will윌 not낫 obey,오베이 I아이 will윌 utterly어털리 pluck플럭 up업 and앤드 destroy디스트^r로이 that^ð댓 nation,네이션 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.