イザヤ書 8章

여호와께서 내게 이르시되 너는 큰 서판을 취하여 그 위에 통용문자로 마헬살랄하스바스라 쓰라

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Take테이크 thee^ð디 a어 great그^r레잇 roll,^r로울 and앤드 write^r라잇 in인 it잇 with위^ð드 a어 man's맨즈 pen펜 concerning컨서닝 Mahershalalhashbaz.매허섈럴해시배즈

وقال لي الرب خذ لنفسك لوحا كبيرا واكتب عليه بقلم انسان لمهير شلال حاش بز.

И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.

내가 진실한 증인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 증거하게 하리라 하시더니

And앤드 I아이 took툭 unto언투 me미 faithful^f페이^θ스^f플 witnesses윗너시즈 to투 record,^r러코드 Uriah유^r라이아 the^ð더 priest,프^r리스트 and앤드 Zechariah제커^r라이아 the^ð더 son선 of어^v브 Jeberechiah.제버^r리카이어

وأن أشهد لنفسي شاهدين امينين اوريا الكاهن وزكريا بن يبرخيا.

И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, –

내가 내 아내와 동침하매 그가 잉태하여 아들을 낳은지라 여호와께서 내게 이르시되 그 이름을 마헬살랄하스바스라 하라

And앤드 I아이 went웬트 unto언투 the^ð더 prophetess;프^r라^f퍼티스 and앤드 she쉬 conceived,컨시^v브드 and앤드 bare베어 a어 son.선 Then^ð덴 said세드 the^ð더 LORD로드 to투 me,미 Call콜 his히즈 name네임 Mahershalalhashbaz.매허섈럴해시배즈

فاقتربت الى النبية فحبلت وولدت ابنا. فقال لي الرب ادعو اسمه مهير شلال حاش بز.

и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,

이는 이 아이가 내 아빠 내 엄마라 할 줄 알기 전에 다메섹의 재물과 사마리아의 노략물이 앗수르 왕 앞에 옮긴바 될 것임이니라

For^f포 before비^f포 the^ð더 child차일드 shall섈 have해^v브 knowledge날러지 to투 cry,크^r라이 My마이 father,^f파^ð더 and앤드 my마이 mother,머^ð더 the^ð더 riches^r리치즈 of어^v브 Damascus더매스커스 and앤드 the^ð더 spoil스포일 of어^v브 Samaria서메^r리아 shall섈 be비 taken테이큰 away어웨이 before비^f포 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria.어시^r리아

لانه قبل ان يعرف الصبي ان يدعو يا ابي ويا امي تحمل ثروة دمشق وغنيمة السامرة قدام ملك اشور

ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, – богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут передцарем Ассирийским.

여호와께서 다시 내게 일러 가라사대

The^ð더 LORD로드 spake스페이크 also올소 unto언투 me미 again,어겐 saying,세이잉

ثم عاد الرب يكلمني ايضا قائلا

И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:

이 백성이 천천히 흐르는 실로아 물을 버리고 르신과 르말리야의 아들을 기뻐하나니

Forasmuch^f포^r러즈먹 as애즈 this^ð디스 people피플 refuseth^r러^f퓨지^θ스 the^ð더 waters워터즈 of어^v브 Shiloah쉴로 that^ð댓 go고우 softly,소^f프틀리 and앤드 rejoice^r리조이스 in인 Rezin^r리진 and앤드 Remaliah's^r리메일라이어즈 son;선

لان هذا الشعب رذل مياه شيلوه الجارية بسكوت وسر برصين وابن رمليا

за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо,и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,

그러므로 주 내가 흉용하고 창일한 큰 하수 곧 앗수르 왕과 그의 모든 위력으로 그들 위에 덮을 것이라 그 모든 곬에 차고 모든 언덕에 넘쳐

Now나우 therefore,^ð데어^f포 behold,비호울드 the^ð더 Lord로드 bringeth브^r링이^θ스 up업 upon어판 them^ð뎀 the^ð더 waters워터즈 of어^v브 the^ð더 river,^r리^v버 strong스트^r롱 and앤드 many,메니 even이^v븐 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria,어시^r리아 and앤드 all올 his히즈 glory:글로^r리 and앤드 he히 shall섈 come컴 up업 over오우^v버 all올 his히즈 channels,채늘즈 and앤드 go고우 over오우^v버 all올 his히즈 banks:뱅크스

لذلك هوذا السيد يصعد عليهم مياه النهر القوية والكثيرة ملك اشور وكل مجده فيصعد فوق جميع مجاريه ويجري فوق جميع شطوطه

наведет на него Господь воды реки бурные и большие – царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех береговсвоих;

흘러 유다에 들어와서 창일하고 목에까지 미치리라 임마누엘이여 그의 펴는 날개가 네 땅에 편만하리라 하셨느니라

And앤드 he히 shall섈 pass패스 through^θ쓰^r루 Judah;주다 he히 shall섈 overflow오우^v버^f플로우 and앤드 go고우 over,오우^v버 he히 shall섈 reach^r리치 even이^v븐 to투 the^ð더 neck;넥 and앤드 the^ð더 stretching스트^r레칭 out아웃 of어^v브 his히즈 wings윙즈 shall섈 fill^f필 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 of어^v브 thy^ð다이 land,랜드 O오 Immanuel.이머눌

ويندفق الى يهوذا. يفيض ويعبر. يبلغ العنق ويكون بسط جناحيه ملء عرض بلادك يا عمانوئيل

и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется – дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту землиТвоей, Еммануил!

너희 민족들아 훤화하라 필경 패망하리라 너희 먼 나라 백성들아 들을지니라 너희 허리를 동이라 필경 패망하리라 너희 허리에 띠를 따라 필경 패망하리라

Associate어소우시엇 yourselves,유어셀^v브즈 O오 ye이 people,피플 and앤드 ye이 shall섈 be비 broken브^r로우큰 in인 pieces;피시즈 and앤드 give기^v브 ear,이어 all올 ye이 of어^v브 far^f파 countries:컨트^r리즈 gird거드 yourselves,유어셀^v브즈 and앤드 ye이 shall섈 be비 broken브^r로우큰 in인 pieces;피시즈 gird거드 yourselves,유어셀^v브즈 and앤드 ye이 shall섈 be비 broken브^r로우큰 in인 pieces.피시즈

هيجوا ايها الشعوب وانكسروا واصغي يا جميع اقاصي الارض. احتزموا وانكسروا. احتزموا وانكسروا.

Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!

너희는 함께 도모하라 필경 이루지 못하리라 말을 내어라 시행되지 못하리라 이는 하나님이 우리와 함께 하심이니라

Take테이크 counsel카운슬 together,터게^ð더 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 nought;놋 speak스픽 the^ð더 word,워드 and앤드 it잇 shall섈 not낫 stand:스탠드 for^f포 God갓 is이즈 with위^ð드 us.어스

تشاوروا مشورة فتبطل. تكلموا كلمة فلا تقوم. لان الله معنا.

Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно несостоится: ибо с нами Бог!

여호와께서 강한 손으로 내게 알게 하시며 이 백성의 길로 행치말 것을 내게 경성시켜 가라사대

For^f포 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 thus^ð더스 to투 me미 with위^ð드 a어 strong스트^r롱 hand,핸드 and앤드 instructed인스트^r럭티드 me미 that^ð댓 I아이 should슈드 not낫 walk웍 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 this^ð디스 people,피플 saying,세이잉

فانه هكذا قال لي الرب بشدة اليد وانذرني ان لا اسلك في طريق هذا الشعب قائلا

Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:

이 백성이 맹약한 자가 있다 말하여도 너희는 그 모든 말을 따라 맹약한 자가 있다 하지 말며 그들의 두려워하는 것을 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고

Say세이 ye이 not,낫 A어 confederacy,컨^f페더^r러시 to투 all올 them^ð뎀 to투 whom훔 this^ð디스 people피플 shall섈 say,세이 A어 confederacy;컨^f페더^r러시 neither니^ð더 fear^f피어 ye이 their^ð데어 fear,^f피어 nor노 be비 afraid.어^f프^r레이드

لا تقولوا فتنة لكل ما يقول له هذا الشعب فتنة ولا تخافوا خوفه ولا ترهبوا.

„Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.

만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 자를 삼으라

Sanctify생크터^f파이 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 himself;힘셀^f프 and앤드 let렛 him힘 be비 your요 fear,^f피어 and앤드 let렛 him힘 be비 your요 dread.드^r레드

قدسوا رب الجنود فهو خوفكم وهو رهبتكم.

Господа Саваофа – Его чтите свято, и Он – страх ваш,и Он – трепет ваш!

그가 거룩한 피할 곳이 되시리라 그러나 이스라엘의 두 집에는 거치는 돌, 걸리는 반석이 되실 것이며 예루살렘 거민에게는 함정, 올무가 되시리니

And앤드 he히 shall섈 be비 for^f포 a어 sanctuary;생크추에^r리 but벗 for^f포 a어 stone스톤 of어^v브 stumbling스텀벌링 and앤드 for^f포 a어 rock^r락 of어^v브 offence어^f펜스 to투 both보우^θ스 the^ð더 houses하우시즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 for^f포 a어 gin진 and앤드 for^f포 a어 snare스네어 to투 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

ويكون مقدسا وحجر صدمة وصخرة عثرة لبيتي اسرائيل وفخا وشركا لسكان اورشليم.

И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.

많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라

And앤드 many메니 among어멍 them^ð뎀 shall섈 stumble,스텀블 and앤드 fall,^f폴 and앤드 be비 broken,브^r로우큰 and앤드 be비 snared,스네어드 and앤드 be비 taken.테이큰

فيعثر بها كثيرون ويسقطون فينكسرون ويعلقون فيلقطون.

И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.

너는 증거의 말씀을 싸매며 율법을 나의 제자 중에 봉함하라

Bind바인드 up업 the^ð더 testimony,테스터모우니 seal실 the^ð더 law로 among어멍 my마이 disciples.디사이플즈

صرّ الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي

Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих".

이제 야곱 집에 대하여 낯을 가리우시는 여호와를 나는 기다리며 그를 바라보리라

And앤드 I아이 will윌 wait웨잇 upon어판 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 hideth하이디^θ스 his히즈 face^f페이스 from^f프^r럼 the^ð더 house하우스 of어^v브 Jacob,제이커브 and앤드 I아이 will윌 look룩 for^f포 him.힘

فاصطبر للرب الساتر وجهه عن بيت يعقوب وانتظره.

Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

보라, 나와 및 여호와께서 내게 주신 자녀들이 이스라엘 중에 징조와 예표가 되었나니 이는 시온산에 계신 만군의 여호와께로 말미암은 것이니라

Behold,비호울드 I아이 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 whom훔 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 given기^v븐 me미 are아 for^f포 signs사인즈 and앤드 for^f포 wonders원더즈 in인 Israel이즈^r리얼 from^f프^r럼 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 which위치 dwelleth드웰리^θ스 in인 mount마운트 Zion.자이언

هانذا والاولاد الذين اعطانيهم الرب آيات وعجائب في اسرائيل من عند رب الجنود الساكن في جبل صهيون

Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле отГоспода Саваофа, живущего на горе Сионе.

혹이 너희에게 고하기를 지절거리며 속살거리는 신접한 자와 마술사에게 물으라 하거든 백성이 자기 하나님께 구할 것이 아니냐 산 자를 위하여 죽은 자에게 구하겠느냐 하라

And앤드 when웬 they^ð데이 shall섈 say세이 unto언투 you,유 Seek식 unto언투 them^ð뎀 that^ð댓 have해^v브 familiar^f퍼밀리어 spirits,스피^r릿츠 and앤드 unto언투 wizards위저즈 that^ð댓 peep,핍 and앤드 that^ð댓 mutter:머터 should슈드 not낫 a어 people피플 seek식 unto언투 their^ð데어 God?갓 for^f포 the^ð더 living리^v빙 to투 the^ð더 dead?데드

واذا قالوا لكم اطلبوا الى اصحاب التوابع والعرافين المشقشقين والهامسين. ألا يسال شعب الهه. أيسأل الموتى لاجل الاحياء.

И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, – тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?

마땅히 율법과 증거의 말씀을 좇을지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 정녕히 아침 빛을 보지 못하고

To투 the^ð더 law로 and앤드 to투 the^ð더 testimony:테스터모우니 if이^f프 they^ð데이 speak스픽 not낫 according어코딩 to투 this^ð디스 word,워드 it잇 is이즈 because비코즈 there^ð데어 is이즈 no노우 light라잇 in인 them.^ð뎀

الى الشريعة والى الشهادة. ان لم يقولوا مثل هذا القول فليس لهم فجر.

Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

이 땅으로 헤매며 곤고하며 주릴 것이라 그 주릴 때에 번조하여 자기의 왕 자기의 하나님을 저주할 것이며 위를 쳐다보거나

And앤드 they^ð데이 shall섈 pass패스 through^θ쓰^r루 it,잇 hardly하들리 bestead비스테드 and앤드 hungry:헝그^r리 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 when웬 they^ð데이 shall섈 be비 hungry,헝그^r리 they^ð데이 shall섈 fret^f프^r렛 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 curse커스 their^ð데어 king킹 and앤드 their^ð데어 God,갓 and앤드 look룩 upward.어프워드

فيعبرون فيها مضايقين وجائعين ويكون حينما يجوعون انهم يحنقون ويسبّون ملكهم والههم ويلتفتون الى فوق.

И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулитьцаря своего и Бога своего.

땅을 굽어보아도 환난과 흑암과 고통의 흑암 뿐이리니 그들이 심한 흑암중으로 쫓겨 들어가리라

And앤드 they^ð데이 shall섈 look룩 unto언투 the^ð디 earth;얼^θ스 and앤드 behold비호울드 trouble트^r러블 and앤드 darkness,다크니스 dimness딤네스 of어^v브 anguish;앵귀시 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 driven드^r리^v븐 to투 darkness.다크니스

وينظرون الى الارض واذا شدة وظلمة قتام الضيق والى الظلام هم مطرودون

И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот – горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.