以赛亚书 66章

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 The^ð더 heaven헤^v븐 is이즈 my마이 throne,^θ쓰^r론 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 my마이 footstool:^f풋스툴 where웨어 is이즈 the^ð더 house하우스 that^ð댓 ye이 build빌드 unto언투 me?미 and앤드 where웨어 is이즈 the^ð더 place플레이스 of어^v브 my마이 rest?^r레스트

Так говорит Господь: небо – престол Мой, а земля – подножие ногМоих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

For^f포 all올 those^ð도우즈 things^θ씽즈 hath해^θ스 mine마인 hand핸드 made,메이드 and앤드 all올 those^ð도우즈 things^θ씽즈 have해^v브 been,빈 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 but벗 to투 this^ð디스 man맨 will윌 I아이 look,룩 even이^v븐 to투 him힘 that^ð댓 is이즈 poor푸어 and앤드 of어^v브 a어 contrite컨트^r라잇 spirit,스피^r릿 and앤드 trembleth트^r렘벌리^θ스 at앳 my마이 word.워드

Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

He히 that^ð댓 killeth킬리^θ스 an앤 ox악스 is이즈 as애즈 if이^f프 he히 slew슬루 a어 man;맨 he히 that^ð댓 sacrificeth새크^r러^f파이시^θ스 a어 lamb,램 as애즈 if이^f프 he히 cut컷 off오^f프 a어 dog's도그즈 neck;넥 he히 that^ð댓 offereth오^f퍼^r리^θ스 an앤 oblation,오블레이션 as애즈 if이^f프 he히 offered오^f퍼드 swine's스와인즈 blood;블러드 he히 that^ð댓 burneth버니^θ스 incense,인센스 as애즈 if이^f프 he히 blessed블레스트 an앤 idol.아이들 Yea,예이 they^ð데이 have해^v브 chosen초우즌 their^ð데어 own온 ways,웨이즈 and앤드 their^ð데어 soul소울 delighteth딜라이티^θ스 in인 their^ð데어 abominations.어바머네이션즈

Заколающий вола – то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву – то же, что задушающий пса; приносящий семидал – то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам – то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, –

I아이 also올소 will윌 choose추즈 their^ð데어 delusions,딜루전즈 and앤드 will윌 bring브^r링 their^ð데어 fears^f피어즈 upon어판 them;^ð뎀 because비코즈 when웬 I아이 called,콜드 none넌 did디드 answer;앤서 when웬 I아이 spake,스페이크 they^ð데이 did디드 not낫 hear:히어 but벗 they^ð데이 did디드 evil이^v블 before비^f포 mine마인 eyes,아이즈 and앤드 chose초우즈 that^ð댓 in인 which위치 I아이 delighted딜라이티드 not.낫

так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.

Hear히어 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 ye이 that^ð댓 tremble트^r렘블 at앳 his히즈 word;워드 Your요 brethren브^r레^ð드^r런 that^ð댓 hated헤이티드 you,유 that^ð댓 cast캐스트 you유 out아웃 for^f포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 said,세드 Let렛 the^ð더 LORD로드 be비 glorified:글로^r러^f파이드 but벗 he히 shall섈 appear어피어 to투 your요 joy,조이 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 ashamed.어셰임드

Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: „пусть явит Себя вславе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

A어 voice^v보이스 of어^v브 noise노이즈 from^f프^r럼 the^ð더 city,시티 a어 voice^v보이스 from^f프^r럼 the^ð더 temple,템플 a어 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 that^ð댓 rendereth^r렌더^r리^θ스 recompense^r레컴펜스 to투 his히즈 enemies.에너미즈

Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

Before비^f포 she쉬 travailed,트^r러^v베일드 she쉬 brought브^r롯 forth;^f포^θ스 before비^f포 her허 pain페인 came,케임 she쉬 was워즈 delivered딜리^v버드 of어^v브 a어 man맨 child.차일드

Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

Who후 hath해^θ스 heard허드 such서치 a어 thing?^θ씽 who후 hath해^θ스 seen신 such서치 things?^θ씽즈 Shall섈 the^ð디 earth얼^θ스 be비 made메이드 to투 bring브^r링 forth^f포^θ스 in인 one원 day?데이 or오 shall섈 a어 nation네이션 be비 born본 at앳 once?원스 for^f포 as애즈 soon순 as애즈 Zion자이언 travailed,트^r러^v베일드 she쉬 brought브^r롯 forth^f포^θ스 her허 children.칠드^r런

Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

Shall섈 I아이 bring브^r링 to투 the^ð더 birth,버^θ스 and앤드 not낫 cause카즈 to투 bring브^r링 forth?^f포^θ스 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 shall섈 I아이 cause카즈 to투 bring브^r링 forth,^f포^θ스 and앤드 shut셧 the^ð더 womb?움 saith세^θ스 thy^ð다이 God.갓

Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.

Rejoice^r리조이스 ye이 with위^ð드 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 be비 glad글래드 with위^ð드 her,허 all올 ye이 that^ð댓 love러^v브 her:허 rejoice^r리조이스 for^f포 joy조이 with위^ð드 her,허 all올 ye이 that^ð댓 mourn몬 for^f포 her:허

Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,

That^ð댓 ye이 may메이 suck,석 and앤드 be비 satisfied새터스^f파이드 with위^ð드 the^ð더 breasts브^r레스츠 of어^v브 her허 consolations;칸설레이션즈 that^ð댓 ye이 may메이 milk밀크 out,아웃 and앤드 be비 delighted딜라이티드 with위^ð드 the^ð디 abundance어번든스 of어^v브 her허 glory.글로^r리

чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиватьсяи наслаждаться преизбытком славы его.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 extend익스텐드 peace피스 to투 her허 like라이크 a어 river,^r리^v버 and앤드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 Gentiles젠타일즈 like라이크 a어 flowing^f플로우잉 stream:스트^r림 then^ð덴 shall섈 ye이 suck,석 ye이 shall섈 be비 borne본 upon어판 her허 sides,사이즈 and앤드 be비 dandled댄들드 upon어판 her허 knees.니즈

Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов – как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.

As애즈 one원 whom훔 his히즈 mother머^ð더 comforteth,컴^f퍼티^θ스 so소우 will윌 I아이 comfort컴^f펏 you;유 and앤드 ye이 shall섈 be비 comforted컴^f퍼티드 in인 Jerusalem.저^r루살럼

Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.

And앤드 when웬 ye이 see시 this,^ð디스 your요 heart하트 shall섈 rejoice,^r리조이스 and앤드 your요 bones본즈 shall섈 flourish^f플러^r리시 like라이크 an앤 herb:얼브 and앤드 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 be비 known논 toward터워드 his히즈 servants,서^v번츠 and앤드 his히즈 indignation인디그네이션 toward터워드 his히즈 enemies.에너미즈

И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут,как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.

For,^f포 behold,비호울드 the^ð더 LORD로드 will윌 come컴 with위^ð드 fire,^f파이어 and앤드 with위^ð드 his히즈 chariots체^r리엇츠 like라이크 a어 whirlwind,월윈드 to투 render^r렌더 his히즈 anger앵거 with위^ð드 fury,^f퓨^r리 and앤드 his히즈 rebuke^r리뷰크 with위^ð드 flames^f플레임즈 of어^v브 fire.^f파이어

Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его – как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.

For^f포 by바이 fire^f파이어 and앤드 by바이 his히즈 sword소드 will윌 the^ð더 LORD로드 plead플리드 with위^ð드 all올 flesh:^f플레시 and앤드 the^ð더 slain슬레인 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 be비 many.메니

Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд надвсякою плотью, и много будет пораженных Господом.

They^ð데이 that^ð댓 sanctify생크터^f파이 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 purify퓨^r러^f파이 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 the^ð더 gardens가든즈 behind비하인드 one원 tree트^r리 in인 the^ð더 midst,미드스트 eating이팅 swine's스와인즈 flesh,^f플레시 and앤드 the^ð디 abomination,어바머네이션 and앤드 the^ð더 mouse,마우스 shall섈 be비 consumed컨숨드 together,터게^ð더 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, – все погибнут, говорит Господь.

For^f포 I아이 know노우 their^ð데어 works워크스 and앤드 their^ð데어 thoughts:^θ쏫츠 it잇 shall섈 come,컴 that^ð댓 I아이 will윌 gather개^ð더 all올 nations네이션즈 and앤드 tongues;텅즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 come,컴 and앤드 see시 my마이 glory.글로^r리

Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.

And앤드 I아이 will윌 set셋 a어 sign사인 among어멍 them,^ð뎀 and앤드 I아이 will윌 send센드 those^ð도우즈 that^ð댓 escape이스케이프 of어^v브 them^ð뎀 unto언투 the^ð더 nations,네이션즈 to투 Tarshish,타쉬시 Pul,펄 and앤드 Lud,러드 that^ð댓 draw드^r로 the^ð더 bow,바우 to투 Tubal,투블 and앤드 Javan,저^v반 to투 the^ð디 isles아일즈 afar어^f파 off,오^f프 that^ð댓 have해^v브 not낫 heard허드 my마이 fame,^f페임 neither니^ð더 have해^v브 seen신 my마이 glory;글로^r리 and앤드 they^ð데이 shall섈 declare디클레어 my마이 glory글로^r리 among어멍 the^ð더 Gentiles.젠타일즈

И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестятнародам славу Мою

And앤드 they^ð데이 shall섈 bring브^r링 all올 your요 brethren브^r레^ð드^r런 for^f포 an앤 offering오^f퍼^r링 unto언투 the^ð더 LORD로드 out아웃 of어^v브 all올 nations네이션즈 upon어판 horses,호시즈 and앤드 in인 chariots,체^r리엇츠 and앤드 in인 litters,리터즈 and앤드 upon어판 mules,뮬즈 and앤드 upon어판 swift스위^f프트 beasts,비스츠 to투 my마이 holy호울리 mountain마운튼 Jerusalem,저^r루살럼 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 as애즈 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 bring브^r링 an앤 offering오^f퍼^r링 in인 a어 clean클린 vessel^v베슬 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою,в Иерусалим, говорит Господь, – подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.

And앤드 I아이 will윌 also올소 take테이크 of어^v브 them^ð뎀 for^f포 priests프^r리스츠 and앤드 for^f포 Levites,리^v바잇츠 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.

For^f포 as애즈 the^ð더 new누 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð더 new누 earth,얼^θ스 which위치 I아이 will윌 make,메이크 shall섈 remain^r리메인 before비^f포 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 so소우 shall섈 your요 seed시드 and앤드 your요 name네임 remain.^r리메인

Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя вашеи имя ваше.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 from^f프^r럼 one원 new누 moon문 to투 another,어너^ð더 and앤드 from^f프^r럼 one원 sabbath새버^θ스 to투 another,어너^ð더 shall섈 all올 flesh^f플레시 come컴 to투 worship워셥 before비^f포 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь.

And앤드 they^ð데이 shall섈 go고우 forth,^f포^θ스 and앤드 look룩 upon어판 the^ð더 carcases카케이시즈 of어^v브 the^ð더 men멘 that^ð댓 have해^v브 transgressed트^r랜즈그^r레스트 against어겐스트 me:미 for^f포 their^ð데어 worm웜 shall섈 not낫 die,다이 neither니^ð더 shall섈 their^ð데어 fire^f파이어 be비 quenched;퀜치트 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 an앤 abhorring애브호^r링 unto언투 all올 flesh.^f플레시

И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.