Isaiah 65

J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.

나는 나를 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 자에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에게 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라

I아이 am앰 sought솟 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 asked애스크트 not낫 for^f포 me;미 I아이 am앰 found^f파운드 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 sought솟 me미 not:낫 I아이 said,세드 Behold비호울드 me,미 behold비호울드 me,미 unto언투 a어 nation네이션 that^ð댓 was워즈 not낫 called콜드 by바이 my마이 name.네임

Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. „Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;

내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 좇아 불선한 길을 행하는 패역한 백성들을 불렀나니

I아이 have해^v브 spread스프^r레드 out아웃 my마이 hands핸즈 all올 the^ð더 day데이 unto언투 a어 rebellious^r리벨리어스 people,피플 which위치 walketh워키^θ스 in인 a어 way웨이 that^ð댓 was워즈 not낫 good,굿 after애^f프터 their^ð데어 own온 thoughts;^θ쏫츠

Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, –

Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:

곧 동산에서 제사하며 벽돌 위에서 분향하여 내 앞에서 항상 내 노를 일으키는 백성이라

A어 people피플 that^ð댓 provoketh프^r러^v보우키^θ스 me미 to투 anger앵거 continually컨티뉴얼리 to투 my마이 face;^f페이스 that^ð댓 sacrificeth새크^r러^f파이시^θ스 in인 gardens,가든즈 and앤드 burneth버니^θ스 incense인센스 upon어판 altars올터즈 of어^v브 brick;브^r릭

к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,

Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;

그들이 무덤 사이에 앉으며 은밀한 처소에서 지내며 돼지 고기를 먹으며 가증한 물건의 국을 그릇에 담으면서

Which위치 remain^r리메인 among어멍 the^ð더 graves,그^r레이^v브즈 and앤드 lodge라지 in인 the^ð더 monuments,마뉴먼츠 which위치 eat잇 swine's스와인즈 flesh,^f플레시 and앤드 broth브^r로^θ스 of어^v브 abominable어바머너블 things^θ씽즈 is이즈 in인 their^ð데어 vessels;^v베슬즈

сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;

Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!... De pareilles choses, c'est une fumée dans mes narines, C'est un feu qui brûle toujours.

사람에게 이르기를 너는 네 자리에 섰고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이니라 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요 종일 타는 불이로다

Which위치 say,세이 Stand스탠드 by바이 thyself,^ð다이셀^f프 come컴 not낫 near니어 to투 me;미 for^f포 I아이 am앰 holier호울리어 than^ð댄 thou.^ð다우 These^ð디즈 are아 a어 smoke스모우크 in인 my마이 nose,노우즈 a어 fire^f파이어 that^ð댓 burneth버니^θ스 all올 the^ð더 day.데이

который говорит: „остановись, не подходи ко мне, потому что я святдля тебя". Они – дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.

Voici ce que j'ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

보라 이것이 내 앞에 기록되었으니 내가 잠잠치 아니하고 반드시 보응하되 그들의 품에 보응할지라

Behold,비호울드 it잇 is이즈 written^r리튼 before비^f포 me:미 I아이 will윌 not낫 keep킵 silence,사일런스 but벗 will윌 recompense,^r레컴펜스 even이^v븐 recompense^r레컴펜스 into인투 their^ð데어 bosom,부점

Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их

De vos crimes, dit l'Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

너희의 죄악과 너희 열조의 죄악을 함께 하리니 그들이 산 위에서 분향하며 작은 산 위에서 나를 능욕하였음이라 그러므로 내가 먼저 그 행위를 헤아리고 그 품에 보응하리라 여호와가 말하였느니라

Your요 iniquities,이니퀴티즈 and앤드 the^ð디 iniquities이니퀴티즈 of어^v브 your요 fathers^f파^ð더즈 together,터게^ð더 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 which위치 have해^v브 burned번드 incense인센스 upon어판 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 blasphemed블래스^f핌드 me미 upon어판 the^ð더 hills:힐즈 therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 measure메저 their^ð데어 former^f포머 work워크 into인투 their^ð데어 bosom.부점

беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

여호와께서 이같이 말씀하시되 포도송이에는 즙이 있으므로 혹이 말하기를 그것을 상하지 말라 거기 복이 있느니라 하나니 나도 내 종들을 위하여 그같이 행하여 다 멸하지 아니하고

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 As애즈 the^ð더 new누 wine와인 is이즈 found^f파운드 in인 the^ð더 cluster,클러스터 and앤드 one원 saith,세^θ스 Destroy디스트^r로이 it잇 not;낫 for^f포 a어 blessing블레싱 is이즈 in인 it:잇 so소우 will윌 I아이 do두 for^f포 my마이 servants'서^v번츠 sakes,세이크스 that^ð댓 I아이 may메이 not낫 destroy디스트^r로이 them^ð뎀 all.올

Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: „не повреди ее, ибо в ней благословение"; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.

Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.

내가 야곱 중에서 씨를 내며 유다 중에서 나의 산들을 기업으로 얻을 자를 내리니 나의 택한 자가 이를 기업으로 얻을 것이요 나의 종들이 거기 거할 것이라

And앤드 I아이 will윌 bring브^r링 forth^f포^θ스 a어 seed시드 out아웃 of어^v브 Jacob,제이커브 and앤드 out아웃 of어^v브 Judah주다 an앤 inheritor인헤^r러터 of어^v브 my마이 mountains:마운튼즈 and앤드 mine마인 elect일렉트 shall섈 inherit인헤^r릿 it,잇 and앤드 my마이 servants서^v번츠 shall섈 dwell드웰 there.^ð데어

И произведу от Иакова семя, и от Иуды наследника гор Моих, инаследуют это избранные Мои, и рабы Мои будут жить там.

Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d'Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.

사론은 양떼의 우리가 되겠고 아골 골짜기는 소떼의 눕는 곳이 되어 나를 찾은 내 백성의 소유가 되려니와

And앤드 Sharon섀^r런 shall섈 be비 a어 fold^f포울드 of어^v브 flocks,^f플락스 and앤드 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Achor에이커 a어 place플레이스 for^f포 the^ð더 herds허즈 to투 lie라이 down다운 in,인 for^f포 my마이 people피플 that^ð댓 have해^v브 sought솟 me.미

И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор – местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.

Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,

오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 갓에게 상을 베풀어 놓으며 므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여

But벗 ye이 are아 they^ð데이 that^ð댓 forsake^f포세이크 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 forget^f퍼겟 my마이 holy호울리 mountain,마운튼 that^ð댓 prepare프^r리페어 a어 table테이블 for^f포 that^ð댓 troop,트^r루프 and앤드 that^ð댓 furnish^f퍼니시 the^ð더 drink드^r링크 offering오^f퍼^r링 unto언투 that^ð댓 number.넘버

А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, –

Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

내가 너희를 칼에 붙일 것인즉 다 구푸리고 살륙을 당하리니 이는 내가 불러도 너희가 대답지 아니하며 내가 말하여도 듣지 아니하고 나의 눈에 악을 행하였으며 나의 즐겨하지 아니하는 일을 택하였음이니라

Therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 number넘버 you유 to투 the^ð더 sword,소드 and앤드 ye이 shall섈 all올 bow바우 down다운 to투 the^ð더 slaughter:슬로터 because비코즈 when웬 I아이 called,콜드 ye이 did디드 not낫 answer;앤서 when웬 I아이 spake,스페이크 ye이 did디드 not낫 hear;히어 but벗 did디드 evil이^v블 before비^f포 mine마인 eyes,아이즈 and앤드 did디드 choose추즈 that^ð댓 wherein웨^r린 I아이 delighted딜라이티드 not.낫

вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;

이러므로 주 여호와가 말하노라 보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는 주릴 것이니라 보라 나의 종들은 마실 것이로되 너희는 갈할 것이니라 보라 나의 종들은 기뻐할 것이로되 너희는 수치를 당할 것이니라

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 Behold,비호울드 my마이 servants서^v번츠 shall섈 eat,잇 but벗 ye이 shall섈 be비 hungry:헝그^r리 behold,비호울드 my마이 servants서^v번츠 shall섈 drink,드^r링크 but벗 ye이 shall섈 be비 thirsty:^θ써스티 behold,비호울드 my마이 servants서^v번츠 shall섈 rejoice,^r리조이스 but벗 ye이 shall섈 be비 ashamed:어셰임드

Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.

보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되 너희는 마음이 슬프므로 울며 심령이 상하므로 통곡할 것이며

Behold,비호울드 my마이 servants서^v번츠 shall섈 sing싱 for^f포 joy조이 of어^v브 heart,하트 but벗 ye이 shall섈 cry크^r라이 for^f포 sorrow사^r로 of어^v브 heart,하트 and앤드 shall섈 howl하울 for^f포 vexation^v벡세이션 of어^v브 spirit.스피^r릿

рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.

Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus; Le Seigneur, l'Éternel, vous fera mourir, Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.

또 너희의 끼친 이름은 나의 택한 자의 저줏거리가 될 것이니라 주 여호와 내가 너를 죽이고 내 종들은 다른 이름으로 칭하리라

And앤드 ye이 shall섈 leave리^v브 your요 name네임 for^f포 a어 curse커스 unto언투 my마이 chosen:초우즌 for^f포 the^ð더 Lord로드 GOD갓 shall섈 slay슬레이 thee,^ð디 and앤드 call콜 his히즈 servants서^v번츠 by바이 another어너^ð더 name:네임

И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,

Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.

이러므로 땅에서 자기를 위하여 복을 구하는 자는 진리의 하나님을 향하여 복을 구할 것이요 땅에서 맹세하는 자는 진리의 하나님으로 맹세하리니 이는 이전 환난이 잊어졌고 내 눈앞에 숨겨졌음이니라

That^ð댓 he히 who후 blesseth블레시^θ스 himself힘셀^f프 in인 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 bless블레스 himself힘셀^f프 in인 the^ð더 God갓 of어^v브 truth;트^r루^θ스 and앤드 he히 that^ð댓 sweareth스웨^r리^θ스 in인 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 swear스웨어 by바이 the^ð더 God갓 of어^v브 truth;트^r루^θ스 because비코즈 the^ð더 former^f포머 troubles트^r러블즈 are아 forgotten,^f퍼가튼 and앤드 because비코즈 they^ð데이 are아 hid히드 from^f프^r럼 mine마인 eyes.아이즈

которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, – потомучто прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.

Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.

보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라

For,^f포 behold,비호울드 I아이 create크^r리에잇 new누 heavens헤^v븐즈 and앤드 a어 new누 earth:얼^θ스 and앤드 the^ð더 former^f포머 shall섈 not낫 be비 remembered,^r리멤버드 nor노 come컴 into인투 mind.마인드

Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, Et son peuple pour la joie.

너희는 나의 창조하는 것을 인하여 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라 보라 내가 예루살렘으로 즐거움을 창조하며 그 백성으로 기쁨을 삼고

But벗 be비 ye이 glad글래드 and앤드 rejoice^r리조이스 for^f포 ever에^v버 in인 that^ð댓 which위치 I아이 create:크^r리에잇 for,^f포 behold,비호울드 I아이 create크^r리에잇 Jerusalem저^r루살럼 a어 rejoicing,^r리조이싱 and앤드 her허 people피플 a어 joy.조이

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.

Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그 가운데서 다시는 들리지 아니할 것이며

And앤드 I아이 will윌 rejoice^r리조이스 in인 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 joy조이 in인 my마이 people:피플 and앤드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 weeping위핑 shall섈 be비 no노우 more모 heard허드 in인 her,허 nor노 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 crying.크^r라이잉

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.

Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 유아와 수한이 차지 못한 노인이 다시는 없을 것이라 곧 백세에 죽는 자가 아이겠고 백세 못되어 죽는 자는 저주 받은 것이리라

There^ð데어 shall섈 be비 no노우 more모 thence^ð덴스 an앤 infant인^f펀트 of어^v브 days,데이즈 nor노 an앤 old오울드 man맨 that^ð댓 hath해^θ스 not낫 filled^f필드 his히즈 days:데이즈 for^f포 the^ð더 child차일드 shall섈 die다이 an앤 hundred헌드^r리드 years이어즈 old;오울드 but벗 the^ð더 sinner시너 being비잉 an앤 hundred헌드^r리드 years이어즈 old오울드 shall섈 be비 accursed.애커스트

Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.

Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며

And앤드 they^ð데이 shall섈 build빌드 houses,하우시즈 and앤드 inhabit인해빗 them;^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 plant플랜트 vineyards,^v비녀즈 and앤드 eat잇 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 them.^ð뎀

И буду строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.

Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains.

그들의 건축한 데 타인이 거하지 아니할 것이며 그들의 재배한 것을 타인이 먹지 아니하리니 이는 내 백성의 수한이 나무의 수한과 같겠고 나의 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것임이며

They^ð데이 shall섈 not낫 build,빌드 and앤드 another어너^ð더 inhabit;인해빗 they^ð데이 shall섈 not낫 plant,플랜트 and앤드 another어너^ð더 eat:잇 for^f포 as애즈 the^ð더 days데이즈 of어^v브 a어 tree트^r리 are아 the^ð더 days데이즈 of어^v브 my마이 people,피플 and앤드 mine마인 elect일렉트 shall섈 long롱 enjoy엔조이 the^ð더 work워크 of어^v브 their^ð데어 hands.핸즈

Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народаМоего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.

Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Éternel, Et leurs enfants seront avec eux.

그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들의 생산한 것이 재난에 걸리지 아니하리니 그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그 소생도 그들과 함께 될 것임이라

They^ð데이 shall섈 not낫 labour레이버 in인 vain,^v베인 nor노 bring브^r링 forth^f포^θ스 for^f포 trouble;트^r러블 for^f포 they^ð데이 are아 the^ð더 seed시드 of어^v브 the^ð더 blessed블레스트 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 their^ð데어 offspring오^f프스프^r링 with위^ð드 them.^ð뎀

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.

Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.

그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고 그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 before비^f포 they^ð데이 call,콜 I아이 will윌 answer;앤서 and앤드 while와일 they^ð데이 are아 yet옛 speaking,스피킹 I아이 will윌 hear.히어

И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.

이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며 뱀은 흙으로 식물을 삼을 것이니 나의 성산에서는 해함도 없겠고 상함도 없으리라 여호와의 말이니라

The^ð더 wolf울^f프 and앤드 the^ð더 lamb램 shall섈 feed^f피드 together,터게^ð더 and앤드 the^ð더 lion라이언 shall섈 eat잇 straw스트^r로 like라이크 the^ð더 bullock:불럭 and앤드 dust더스트 shall섈 be비 the^ð더 serpent's서펀츠 meat.밋 They^ð데이 shall섈 not낫 hurt헛 nor노 destroy디스트^r로이 in인 all올 my마이 holy호울리 mountain,마운튼 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.