イザヤ書 57章

의인이 죽을지라도 마음에 두는 자가 없고 자비한 자들이 취하여감을 입을지라도 그 의인은 화액 전에 취하여 감을 입은 것인 줄로 깨닫는 자가 없도다

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужиблагочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается отзла.

باد الصدّيق وليس احد يضع ذلك في قلبه ورجال الاحسان يضمون وليس من يفطن بانه من وجه الشر يضم الصدّيق.

The^ð더 righteous^r라이처스 perisheth,페^r리쉬^θ스 and앤드 no노우 man맨 layeth레이이^θ스 it잇 to투 heart:하트 and앤드 merciful머시^f플 men멘 are아 taken테이큰 away,어웨이 none넌 considering컨시더^r링 that^ð댓 the^ð더 righteous^r라이처스 is이즈 taken테이큰 away어웨이 from^f프^r럼 the^ð디 evil이^v블 to투 come.컴

그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라

Он отходит к миру; ходящие прямым путем будутпокоиться на ложах своих.

يدخل السلام. يستريحون في مضاجعهم. السالك بالاستقامة

He히 shall섈 enter엔터 into인투 peace:피스 they^ð데이 shall섈 rest^r레스트 in인 their^ð데어 beds,베즈 each이치 one원 walking워킹 in인 his히즈 uprightness.어프^r라잇네스

무녀의 자식, 간음자와 음녀의 씨 너희는 가까이 오라

Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея иблудницы!

اما انتم فتقدموا الى هنا يا بني الساحرة نسل الفاسق والزانية

But벗 draw드^r로 near니어 hither,히^ð더 ye이 sons선즈 of어^v브 the^ð더 sorceress,소스^r레스 the^ð더 seed시드 of어^v브 the^ð디 adulterer어덜터^r러 and앤드 the^ð더 whore.호

너희가 누구를 희롱하느냐 누구를 향하여 입을 크게 벌리며 혀를 내미느냐 너희는 패역의 자식, 궤휼의 종류가 아니냐

Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык?не дети ли вы преступления, семя лжи,

بمن تسخرون وعلى من تفغرون الفم وتدلعون اللسان. أما انتم اولاد المعصية نسل الكذب.

Against어겐스트 whom훔 do두 ye이 sport스포트 yourselves?유어셀^v브즈 against어겐스트 whom훔 make메이크 ye이 a어 wide와이드 mouth,마우^θ스 and앤드 draw드^r로 out아웃 the^ð더 tongue?텅 are아 ye이 not낫 children칠드^r런 of어^v브 transgression,트^r랜즈그^r레션 a어 seed시드 of어^v브 falsehood,^f팰스후드

너희가 상수리나무 사이 모든 푸른 나무 아래서 음욕을 피우며 골짜기 가운데 바위 틈에서 자녀를 죽이는도다

разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?

المتوقدون الى الاصنام تحت كل شجرة خضراء القاتلون الاولاد في الاودية تحت شقوق المعاقل.

Enflaming엔^f플레이밍 yourselves유어셀^v브즈 with위^ð드 idols아이들즈 under언더 every에^v버^r리 green그^r린 tree,트^r리 slaying슬레이잉 the^ð더 children칠드^r런 in인 the^ð더 valleys^v밸리즈 under언더 the^ð더 clifts클리^f프츠 of어^v브 the^ð더 rocks?^r락스

골짜기 가운데 매끄러운 돌 중에 너희 소득이 있으니 그것이 곧 너희가 제비 뽑아 얻은 것이라 너희가 전제와 예물을 그것들에게 드리니 내가 어찌 이를 용인하겠느냐

В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние иприносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?

في حجارة الوادي الملس نصيبك. تلك هي قرعتك. لتلك سكبت سكيبا واصعدت تقدمة. أعن هذه اتعزى.

Among어멍 the^ð더 smooth스무^ð드 stones스톤즈 of어^v브 the^ð더 stream스트^r림 is이즈 thy^ð다이 portion;포션 they,^ð데이 they^ð데이 are아 thy^ð다이 lot:랏 even이^v븐 to투 them^ð뎀 hast해스트 thou^ð다우 poured포드 a어 drink드^r링크 offering,오^f퍼^r링 thou^ð다우 hast해스트 offered오^f퍼드 a어 meat밋 offering.오^f퍼^r링 Should슈드 I아이 receive^r러시^v브 comfort컴^f펏 in인 these?^ð디즈

네가 높고 높은 산 위에 침상을 베풀었고 네가 또 그리로 올라가서 제사를 드렸으며

На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.

على جبل عال ومرتفع وضعت مضجعك والى هناك صعدت لتذبحي ذبيحة.

Upon어판 a어 lofty로^f프티 and앤드 high하이 mountain마운튼 hast해스트 thou^ð다우 set셋 thy^ð다이 bed:베드 even이^v븐 thither^ð디^ð더 wentest웬티스트 thou^ð다우 up업 to투 offer오^f퍼 sacrifice.새크^r러^f파이스

네가 또 네 기념표를 문과 문설주 뒤에 두었으며 네가 나를 배반하고 다른 자를 위하여 몸을 드러내고 올라가며 네 침상을 넓히고 그들과 언약하며 또 그들의 침상을 사랑하여 그 처소를 예비하였으며

За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.

وراء الباب والقائمة وضعت تذكارك لانك لغيري كشفت وصعدت. اوسعت مضجعك وقطعت لنفسك عهدا معهم. احييت مضجعهم. نظرت فرصة.

Behind비하인드 the^ð더 doors도즈 also올소 and앤드 the^ð더 posts포우스츠 hast해스트 thou^ð다우 set셋 up업 thy^ð다이 remembrance:^r리멤브^r런스 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 discovered디스커^v버드 thyself^ð다이셀^f프 to투 another어너^ð더 than^ð댄 me,미 and앤드 art아트 gone곤 up;업 thou^ð다우 hast해스트 enlarged엔라지드 thy^ð다이 bed,베드 and앤드 made메이드 thee^ð디 a어 covenant커^v버넌트 with위^ð드 them;^ð뎀 thou^ð다우 lovedst러^v비드스트 their^ð데어 bed베드 where웨어 thou^ð다우 sawest소이스트 it.잇

네가 기름을 가지고 몰렉에게 나아가되 향품을 더욱 더하였으며 네가 또 사신을 원방에 보내고 음부까지 스스로 낮추었으며

Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.

وسرت الى الملك بالدهن واكثرت اطيابك وارسلت رسلك الى بعد ونزلت حتى الى الهاوية.

And앤드 thou^ð다우 wentest웬티스트 to투 the^ð더 king킹 with위^ð드 ointment,오인트먼트 and앤드 didst디드스트 increase인크^r리스 thy^ð다이 perfumes,퍼^f퓸즈 and앤드 didst디드스트 send센드 thy^ð다이 messengers메선저즈 far^f파 off,오^f프 and앤드 didst디드스트 debase더베이스 thyself^ð다이셀^f프 even이^v븐 unto언투 hell.헬

네가 길이 멀어서 피곤할지라도 헛되다 아니함은 네 힘이 소성 되었으므로 쇠약하여 가지 아니함이니라

От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: „надежда потеряна!"; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.

بطول اسفارك اعييت ولم تقولي يئست. شهوتك وجدت لذلك لم تضعفي.

Thou^ð다우 art아트 wearied위^r리드 in인 the^ð더 greatness그^r레잇니스 of어^v브 thy^ð다이 way;웨이 yet옛 saidst세드스트 thou^ð다우 not,낫 There^ð데어 is이즈 no노우 hope:호우프 thou^ð다우 hast해스트 found^f파운드 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 thine^ð다인 hand;핸드 therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 wast와스트 not낫 grieved.그^r리^v브드

네가 누구를 두려워하며 누구로하여 놀랐기에 거짓을 말하며 나를 생각지 아니하며 이를 마음에 두지 아니하였느냐 네가 나를 경외치 아니함은 내가 오래동안 잠잠함을 인함이 아니냐

Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не от того ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?

وممن خشيت وخفت حتى خنت واياي لم تذكري ولا وضعت في قلبك. أما انا ساكت وذلك منذ القديم فاياي لم تخافي.

And앤드 of어^v브 whom훔 hast해스트 thou^ð다우 been빈 afraid어^f프^r레이드 or오 feared,^f피어드 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 lied,라이드 and앤드 hast해스트 not낫 remembered^r리멤버드 me,미 nor노 laid레이드 it잇 to투 thy^ð다이 heart?하트 have해^v브 not낫 I아이 held헬드 my마이 peace피스 even이^v븐 of어^v브 old,오울드 and앤드 thou^ð다우 fearest^f피^r리스트 me미 not?낫

너의 의를 내가 보이리라 너의 소위가 네게 무익하니라

Я покажу правду твою и дела твои, – и они будут не в пользу тебе.

انا اخبر ببرك وباعمالك فلا تفيدك

I아이 will윌 declare디클레어 thy^ð다이 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 thy^ð다이 works;워크스 for^f포 they^ð데이 shall섈 not낫 profit프^r라^f핏 thee.^ð디

네가 부르짖을 때에 네가 모은 우상으로 너를 구원하게 하라 그것은 다 바람에 떠 가겠고 기운에 불려갈 것이로되 나를 의뢰하는 자는 땅을 차지하겠고 나의 거룩한 산을 기업으로 얻으리라

Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое?– всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.

اذ تصرخين فلينقذك جموعك. ولكن الريح تحملهم كلهم. تأخذهم نفخة. اما المتوكل علي فيملك الارض ويرث جبل قدسي

When웬 thou^ð다우 criest,크^r라이이스트 let렛 thy^ð다이 companies컴퍼니즈 deliver딜리^v버 thee;^ð디 but벗 the^ð더 wind와인드 shall섈 carry캐^r리 them^ð뎀 all올 away;어웨이 vanity^v배너티 shall섈 take테이크 them:^ð뎀 but벗 he히 that^ð댓 putteth퍼티^θ스 his히즈 trust트^r러스트 in인 me미 shall섈 possess퍼제스 the^ð더 land,랜드 and앤드 shall섈 inherit인헤^r릿 my마이 holy호울리 mountain;마운튼

장차 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는 것을 제하여 버리라 하리라

И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

ويقول اعدوا اعدوا هيئوا الطريق. ارفعوا المعثرة من طريق شعبي

And앤드 shall섈 say,세이 Cast캐스트 ye이 up,업 cast캐스트 ye이 up,업 prepare프^r리페어 the^ð더 way,웨이 take테이크 up업 the^ð더 stumbling스텀벌링 block블락 out아웃 of어^v브 the^ð더 way웨이 of어^v브 my마이 people.피플

지존무상하며 영원히 거하며 거룩하다 이름하는 자가 이같이 말씀하시되 내가 높고 거룩한 곳에 거하며 또한 통회하고 마음이 겸손한 자의 영을 소성케 하려 함이라

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, – Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными исмиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердцасокрушенных.

لانه هكذا قال العلي المرتفع ساكن الابد القدوس اسمه. في الموضع المرتفع المقدس اسكن ومع المنسحق والمتواضع الروح لأحيي روح المتواضعين ولأحيي قلب المنسحقين.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 high하이 and앤드 lofty로^f프티 One원 that^ð댓 inhabiteth인해버티^θ스 eternity,이터너티 whose후즈 name네임 is이즈 Holy;호울리 I아이 dwell드웰 in인 the^ð더 high하이 and앤드 holy호울리 place,플레이스 with위^ð드 him힘 also올소 that^ð댓 is이즈 of어^v브 a어 contrite컨트^r라잇 and앤드 humble험블 spirit,스피^r릿 to투 revive^r리^v바이^v브 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 humble,험블 and앤드 to투 revive^r리^v바이^v브 the^ð더 heart하트 of어^v브 the^ð더 contrite컨트^r라잇 ones.원즈

내가 영원히는 다투지 아니하며 내가 장구히는 노하지 아니할 것은 나의 지은 그 영과 혼이 내 앞에서 곤비할까 함이니라

Ибо не вечно буду Я вести тяжбу ине до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

لاني لا اخاصم الى الابد ولا اغضب الى الدهر. لان الروح يغشى عليها امامي والنسمات التي صنعتها.

For^f포 I아이 will윌 not낫 contend컨텐드 for^f포 ever,에^v버 neither니^ð더 will윌 I아이 be비 always올웨이즈 wroth:^r라^θ스 for^f포 the^ð더 spirit스피^r릿 should슈드 fail^f페일 before비^f포 me,미 and앤드 the^ð더 souls소울즈 which위치 I아이 have해^v브 made.메이드

그의 탐심의 죄악을 인하여 내가 노하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리우고 노하였으나 그가 오히려 패역하여 자기 마음의 길로 행하도다

За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лицеи негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.

من اجل اثم مكسبه غضبت وضربته. استترت وغضبت فذهب عاصيا في طريق قلبه.

For^f포 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 his히즈 covetousness커^v버터스니스 was워즈 I아이 wroth,^r라^θ스 and앤드 smote스모우트 him:힘 I아이 hid히드 me,미 and앤드 was워즈 wroth,^r라^θ스 and앤드 he히 went웬트 on안 frowardly^f프^r라워들리 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 his히즈 heart.하트

내가 그 길을 보았은즉 그를 고쳐 줄 것이라 그를 인도하며 그와 그의 슬퍼하는 자에게 위로를 다시 얻게 하리라

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

رأيت طرقه وسأشفيه واقوده وارد تعزيات له ولنائحيه

I아이 have해^v브 seen신 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 will윌 heal힐 him:힘 I아이 will윌 lead레드 him힘 also,올소 and앤드 restore^r리스토 comforts컴^f펏츠 unto언투 him힘 and앤드 to투 his히즈 mourners.모너즈

입술의 열매를 짓는 나 여호와가 말하노라 먼 데 있는 자에게든지 가까운 데 있는 자에게든지 평강이 있을지어다 평강이 있을지어다 내가 그를 고치리라 하셨느니라

Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

خالقا ثمر الشفتين. سلام سلام للبعيد وللقريب قال الرب وساشفيه

I아이 create크^r리에잇 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 the^ð더 lips;립스 Peace,피스 peace피스 to투 him힘 that^ð댓 is이즈 far^f파 off,오^f프 and앤드 to투 him힘 that^ð댓 is이즈 near,니어 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 and앤드 I아이 will윌 heal힐 him.힘

오직 악인은 능히 안정치 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟쳐내는 요동하는 바다와 같으니라

А нечестивые – как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

اما الاشرار فكالبحر المضطرب لانه لا يستطيع ان يهدأ وتقذف مياهه حمأة وطينا.

But벗 the^ð더 wicked위키드 are아 like라이크 the^ð더 troubled트^r러블드 sea,시 when웬 it잇 cannot캐낫 rest,^r레스트 whose후즈 waters워터즈 cast캐스트 up업 mire마이어 and앤드 dirt.덧

내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라

Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

ليس سلام قال الهي للاشرار

There^ð데어 is이즈 no노우 peace,피스 saith세^θ스 my마이 God,갓 to투 the^ð더 wicked.위키드