イザヤ書 52章

Awake,어웨이크 awake;어웨이크 put풋 on안 thy^ð다이 strength,스트^r렝^θ스 O오 Zion;자이언 put풋 on안 thy^ð다이 beautiful뷰터^f플 garments,가먼츠 O오 Jerusalem,저^r루살럼 the^ð더 holy호울리 city:시티 for^f포 henceforth헨스^f포^θ스 there^ð데어 shall섈 no노우 more모 come컴 into인투 thee^ð디 the^ð디 uncircumcised언서컴사이즈드 and앤드 the^ð디 unclean.언클린

Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.

استيقظي استيقظي البسي عزك يا صهيون البسي ثياب جمالك يا اورشليم المدينة المقدسة لانه لا يعود يدخلك فيما بعد اغلف ولا نجس.

Shake셰이크 thyself^ð다이셀^f프 from^f프^r럼 the^ð더 dust;더스트 arise,어^r라이즈 and앤드 sit싯 down,다운 O오 Jerusalem:저^r루살럼 loose루스 thyself^ð다이셀^f프 from^f프^r럼 the^ð더 bands밴즈 of어^v브 thy^ð다이 neck,넥 O오 captive캡티^v브 daughter도터 of어^v브 Zion.자이언

Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

انتفضي من التراب قومي اجلسي يا اورشليم انحلي من ربط عنقك ايها المسبية ابنة صهيون.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Ye이 have해^v브 sold소울드 yourselves유어셀^v브즈 for^f포 nought;놋 and앤드 ye이 shall섈 be비 redeemed^r리딤드 without위^ð다웃 money.머니

ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;

فانه هكذا قال الرب مجانا بعتم وبلا فضة تفكون.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 My마이 people피플 went웬트 down다운 aforetime어^f포타임 into인투 Egypt이집트 to투 sojourn소우전 there;^ð데어 and앤드 the^ð디 Assyrian어시^r리언 oppressed어프^r레스트 them^ð뎀 without위^ð다웃 cause.카즈

ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.

لانه هكذا قال السيد الرب. الى مصر نزل شعبي اولا ليتغرب هناك. ثم ظلمه اشور بلا سبب.

Now나우 therefore,^ð데어^f포 what왓 have해^v브 I아이 here,히어 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 my마이 people피플 is이즈 taken테이큰 away어웨이 for^f포 nought?놋 they^ð데이 that^ð댓 rule^r룰 over오우^v버 them^ð뎀 make메이크 them^ð뎀 to투 howl,하울 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 and앤드 my마이 name네임 continually컨티뉴얼리 every에^v버^r리 day데이 is이즈 blasphemed.블래스^f핌드

И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.

فالآن ماذا لي هنا يقول الرب حتى آخذ شعبي مجانا. المتسلطون عليه يصيحون يقول الرب ودائما كل يوم اسمي يهان.

Therefore^ð데어^f포 my마이 people피플 shall섈 know노우 my마이 name:네임 therefore^ð데어^f포 they^ð데이 shall섈 know노우 in인 that^ð댓 day데이 that^ð댓 I아이 am앰 he히 that^ð댓 doth더^θ스 speak:스픽 behold,비호울드 it잇 is이즈 I.아이

Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: „вот Я!"

لذلك يعرف شعبي اسمي. لذلك في ذلك اليوم يعرفون اني انا هو المتكلم. هانذا

How하우 beautiful뷰터^f플 upon어판 the^ð더 mountains마운튼즈 are아 the^ð더 feet^f핏 of어^v브 him힘 that^ð댓 bringeth브^r링이^θ스 good굿 tidings,타이딩즈 that^ð댓 publisheth퍼블리쉬^θ스 peace;피스 that^ð댓 bringeth브^r링이^θ스 good굿 tidings타이딩즈 of어^v브 good,굿 that^ð댓 publisheth퍼블리쉬^θ스 salvation;샐^v베이션 that^ð댓 saith세^θ스 unto언투 Zion,자이언 Thy^ð다이 God갓 reigneth!^r레이니^θ스

Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: „воцарился Бог твой!"

ما اجمل على الجبال قدمي المبشر المخبر بالسلام المبشر بالخير المخبر بالخلاص القائل لصهيون قد ملك الهك.

Thy^ð다이 watchmen와치멘 shall섈 lift리^f프트 up업 the^ð더 voice;^v보이스 with위^ð드 the^ð더 voice^v보이스 together터게^ð더 shall섈 they^ð데이 sing:싱 for^f포 they^ð데이 shall섈 see시 eye아이 to투 eye,아이 when웬 the^ð더 LORD로드 shall섈 bring브^r링 again어겐 Zion.자이언

Голос сторожей твоих – они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.

صوت مراقبيك. يرفعون صوتهم يترنمون معا لانهم يبصرون عينا لعين عند رجوع الرب الى صهيون.

Break브^r레이크 forth^f포^θ스 into인투 joy,조이 sing싱 together,터게^ð더 ye이 waste웨이스트 places플레이시즈 of어^v브 Jerusalem:저^r루살럼 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 comforted컴^f퍼티드 his히즈 people,피플 he히 hath해^θ스 redeemed^r리딤드 Jerusalem.저^r루살럼

Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.

اشيدي ترنمي معا يا خرب اورشليم لان الرب قد عزى شعبه فدى اورشليم.

The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 made메이드 bare베어 his히즈 holy호울리 arm암 in인 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 all올 the^ð더 nations;네이션즈 and앤드 all올 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 see시 the^ð더 salvation샐^v베이션 of어^v브 our아워 God.갓

Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

قد شمر الرب عن ذراع قدسه امام عيون كل الامم فترى كل اطراف الارض خلاص الهنا

Depart디파트 ye,이 depart디파트 ye,이 go고우 ye이 out아웃 from^f프^r럼 thence,^ð덴스 touch터치 no노우 unclean언클린 thing;^θ씽 go고우 ye이 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 her;허 be비 ye이 clean,클린 that^ð댓 bear베어 the^ð더 vessels^v베슬즈 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!

اعتزلوا اعتزلوا اخرجوا من هناك لا تمسوا نجسا. اخرجوا من وسطها. تطهروا يا حاملي آنية الرب.

For^f포 ye이 shall섈 not낫 go고우 out아웃 with위^ð드 haste,헤이스트 nor노 go고우 by바이 flight:^f플라잇 for^f포 the^ð더 LORD로드 will윌 go고우 before비^f포 you;유 and앤드 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 will윌 be비 your요 rereward.^r리어워드

ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позадивас.

لانكم لا تخرجون بالعجلة ولا تذهبون هاربين. لان الرب سائر امامكم واله اسرائيل يجمع ساقتكم

Behold,비호울드 my마이 servant서^v번트 shall섈 deal딜 prudently,프^r루던틀리 he히 shall섈 be비 exalted이그졸티드 and앤드 extolled,익스토울드 and앤드 be비 very^v베^r리 high.하이

Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится ивознесется, и возвеличится.

هوذا عبدي يعقل يتعالى ويرتقي ويتسامى جدا.

As애즈 many메니 were워 astonied어스타니드 at앳 thee;^ð디 his히즈 visage^v비저지 was워즈 so소우 marred마드 more모 than^ð댄 any에니 man,맨 and앤드 his히즈 form^f폼 more모 than^ð댄 the^ð더 sons선즈 of어^v브 men:멘

Как многие изумлялись, смотря на Тебя, – столько был обезображен паче всякого человека лик Его,и вид Его – паче сынов человеческих!

كما اندهش منك كثيرون. كان منظره كذا مفسدا اكثر من الرجل وصورته اكثر من بني آدم.

So소우 shall섈 he히 sprinkle스프^r링클 many메니 nations;네이션즈 the^ð더 kings킹즈 shall섈 shut셧 their^ð데어 mouths마우^ð즈 at앳 him:힘 for^f포 that^ð댓 which위치 had해드 not낫 been빈 told토울드 them^ð뎀 shall섈 they^ð데이 see;시 and앤드 that^ð댓 which위치 they^ð데이 had해드 not낫 heard허드 shall섈 they^ð데이 consider.컨시더

Так многие народы приведет Он в изумление; царизакроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.

هكذا ينضح امما كثيرين. من اجله يسد ملوك افواههم لانهم قد ابصروا ما لم يخبروا به وما لم يسمعوه فهموه