イザヤ書 51章

Hearken하큰 to투 me,미 ye이 that^ð댓 follow^f팔로 after애^f프터 righteousness,^r라이처스니스 ye이 that^ð댓 seek식 the^ð더 LORD:로드 look룩 unto언투 the^ð더 rock^r락 whence웬스 ye이 are아 hewn,휸 and앤드 to투 the^ð더 hole호울 of어^v브 the^ð더 pit핏 whence웬스 ye이 are아 digged.디그드

Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Éternel! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés.

Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.

의를 좇으며 여호와를 찾아 구하는 너희는 나를 들을지어다 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라

Look룩 unto언투 Abraham에이브^r러햄 your요 father,^f파^ð더 and앤드 unto언투 Sarah세^r라 that^ð댓 bare베어 you:유 for^f포 I아이 called콜드 him힘 alone,얼론 and앤드 blessed블레스트 him,힘 and앤드 increased인크^r리스트 him.힘

Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car lui seul je l'ai appelé, Je l'ai béni et multiplié.

Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.

너희 조상 아브라함과 너희를 생산한 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혈혈 단신으로 있을 때에 내가 부르고 그에게 복을 주어 창성케 하였느니라

For^f포 the^ð더 LORD로드 shall섈 comfort컴^f펏 Zion:자이언 he히 will윌 comfort컴^f펏 all올 her허 waste웨이스트 places;플레이시즈 and앤드 he히 will윌 make메이크 her허 wilderness윌더니스 like라이크 Eden,이든 and앤드 her허 desert데젓 like라이크 the^ð더 garden가든 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 joy조이 and앤드 gladness글래드네스 shall섈 be비 found^f파운드 therein,^ð데^r린 thanksgiving,^θ쌩크스기^v빙 and앤드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 melody.멜러디

Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.

Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.

대저 나 여호와가 시온을 위로하되 그 모든 황폐한 곳을 위로하여 그 광야로 에덴 같고 그 사막으로 여호와의 동산 같게 하였나니 그 가운데 기뻐함과 즐거움과 감사함과 창화하는 소리가 있으리라

Hearken하큰 unto언투 me,미 my마이 people;피플 and앤드 give기^v브 ear이어 unto언투 me,미 O오 my마이 nation:네이션 for^f포 a어 law로 shall섈 proceed프^r러시드 from^f프^r럼 me,미 and앤드 I아이 will윌 make메이크 my마이 judgment저지먼트 to투 rest^r레스트 for^f포 a어 light라잇 of어^v브 the^ð더 people.피플

Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.

Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.

내 백성이여 내게 주의하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법이 내게서부터 발할 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라

My마이 righteousness^r라이처스니스 is이즈 near;니어 my마이 salvation샐^v베이션 is이즈 gone곤 forth,^f포^θ스 and앤드 mine마인 arms암즈 shall섈 judge저지 the^ð더 people;피플 the^ð디 isles아일즈 shall섈 wait웨잇 upon어판 me,미 and앤드 on안 mine마인 arm암 shall섈 they^ð데이 trust.트^r러스트

Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.

내 의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라

Lift리^f프트 up업 your요 eyes아이즈 to투 the^ð더 heavens,헤^v븐즈 and앤드 look룩 upon어판 the^ð디 earth얼^θ스 beneath:비니^θ스 for^f포 the^ð더 heavens헤^v븐즈 shall섈 vanish^v배니시 away어웨이 like라이크 smoke,스모우크 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 wax왝스 old오울드 like라이크 a어 garment,가먼트 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 therein^ð데^r린 shall섈 die다이 in인 like라이크 manner:매너 but벗 my마이 salvation샐^v베이션 shall섈 be비 for^f포 ever,에^v버 and앤드 my마이 righteousness^r라이처스니스 shall섈 not낫 be비 abolished.어발리시트

Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'aura point de fin.

Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

너희는 하늘로 눈을 들며 그 아래의 땅을 살피라 하늘이 연기 같이 사라지고 땅이 옷 같이 해어지며 거기 거한 자들이 하루살이 같이 죽으려니와 나의 구원은 영원히 있고 나의 의는 폐하여지지 아니하리라

Hearken하큰 unto언투 me,미 ye이 that^ð댓 know노우 righteousness,^r라이처스니스 the^ð더 people피플 in인 whose후즈 heart하트 is이즈 my마이 law;로 fear^f피어 ye이 not낫 the^ð더 reproach^r리프^r로우치 of어^v브 men,멘 neither니^ð더 be비 ye이 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 their^ð데어 revilings.^r리^v바일링즈

Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton coeur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.

Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце законМой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

의를 아는 자들아 마음에 내 율법이 있는 백성들아 너희는 나를 듣고 사람의 훼방을 두려워말라 사람의 비방에 놀라지 말라

For^f포 the^ð더 moth모^θ스 shall섈 eat잇 them^ð뎀 up업 like라이크 a어 garment,가먼트 and앤드 the^ð더 worm웜 shall섈 eat잇 them^ð뎀 like라이크 wool:울 but벗 my마이 righteousness^r라이처스니스 shall섈 be비 for^f포 ever,에^v버 and앤드 my마이 salvation샐^v베이션 from^f프^r럼 generation제너^r레이션 to투 generation.제너^r레이션

Car la teigne les dévorera comme un vêtement, Et la gerce les rongera comme de la laine; Mais ma justice durera éternellement, Et mon salut s'étendra d'âge en âge.

Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое – в роды родов.

그들은 옷 같이 좀에게 먹힐 것이며 그들은 양털 같이 벌레에게 먹힐 것이로되 나의 의는 영원히 있겠고 나의 구원은 세세에 미치리라

Awake,어웨이크 awake,어웨이크 put풋 on안 strength,스트^r렝^θ스 O오 arm암 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 awake,어웨이크 as애즈 in인 the^ð디 ancient에인천트 days,데이즈 in인 the^ð더 generations제너^r레이션즈 of어^v브 old.오울드 Art아트 thou^ð다우 not낫 it잇 that^ð댓 hath해^θ스 cut컷 Rahab,^r레이해브 and앤드 wounded운디드 the^ð더 dragon?드^r래근

Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?

Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?

여호와의 팔이여, 깨소서, 깨소서, 능력을 베푸소서 옛날 옛 시대에 깨신 것 같이 하소서 라합을 저미시고 용을 찌르신이가 어찌 주가 아니시며

Art아트 thou^ð다우 not낫 it잇 which위치 hath해^θ스 dried드^r라이드 the^ð더 sea,시 the^ð더 waters워터즈 of어^v브 the^ð더 great그^r레잇 deep;딥 that^ð댓 hath해^θ스 made메이드 the^ð더 depths뎁^θ쓰 of어^v브 the^ð더 sea시 a어 way웨이 for^f포 the^ð더 ransomed^r랜섬드 to투 pass패스 over?오우^v버

N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?

Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?

바다를, 넓고 깊은 물을 말리시고 바다 깊은 곳에 길을 내어 구속얻은 자들로 건너게 하신 이가 어찌 주가 아니시니이까

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 redeemed^r리딤드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 return,^r리턴 and앤드 come컴 with위^ð드 singing싱잉 unto언투 Zion;자이언 and앤드 everlasting에^v벌래스팅 joy조이 shall섈 be비 upon어판 their^ð데어 head:헤드 they^ð데이 shall섈 obtain어브테인 gladness글래드네스 and앤드 joy;조이 and앤드 sorrow사^r로 and앤드 mourning모닝 shall섈 flee^f플리 away.어웨이

Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль ивздохи удалятся.

여호와께 구속된 자들이 돌아와서 노래하며 시온으로 들어와서 그 머리 위에 영영한 기쁨을 쓰고 즐거움과 기쁨을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리이다

I,아이 even이^v븐 I,아이 am앰 he히 that^ð댓 comforteth컴^f퍼티^θ스 you:유 who후 art아트 thou,^ð다우 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 be비 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 a어 man맨 that^ð댓 shall섈 die,다이 and앤드 of어^v브 the^ð더 son선 of어^v브 man맨 which위치 shall섈 be비 made메이드 as애즈 grass;그^r래스

C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe?

Я, Я Сам – Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

가라사대 너희를 위로하는 자는 나여늘 나여늘 너는 어떠한 자이기에 죽을 사람을 두려워하며 풀같이 될 인자를 두려워하느냐

And앤드 forgettest^f퍼제티스트 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 maker,메이커 that^ð댓 hath해^θ스 stretched스트^r레치트 forth^f포^θ스 the^ð더 heavens,헤^v븐즈 and앤드 laid레이드 the^ð더 foundations^f파운데이션즈 of어^v브 the^ð디 earth;얼^θ스 and앤드 hast해스트 feared^f피어드 continually컨티뉴얼리 every에^v버^r리 day데이 because비코즈 of어^v브 the^ð더 fury^f퓨^r리 of어^v브 the^ð디 oppressor,어프^r레서 as애즈 if이^f프 he히 were워 ready^r레디 to투 destroy?디스트^r로이 and앤드 where웨어 is이즈 the^ð더 fury^f퓨^r리 of어^v브 the^ð디 oppressor?어프^r레서

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса иосновавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?

하늘을 펴고 땅의 기초를 정하고 너를 지은 자 여호와를 어찌하여 잊어버렸느냐 너를 멸하려고 예비하는 저 학대자의 분노를 어찌하여 항상 종일 두려워하느냐 학대자의 분노가 어디 있느냐

The^ð더 captive캡티^v브 exile에그자일 hasteneth헤이서니^θ스 that^ð댓 he히 may메이 be비 loosed,루스트 and앤드 that^ð댓 he히 should슈드 not낫 die다이 in인 the^ð더 pit,핏 nor노 that^ð댓 his히즈 bread브^r레드 should슈드 fail.^f페일

Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

Скоро освобожден будет пленный,и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.

결박된 포로가 속히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며 그 양식이 핍절하지도 아니하리라

But벗 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 that^ð댓 divided디^v바이디드 the^ð더 sea,시 whose후즈 waves웨이^v브즈 roared:^r로드 The^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 is이즈 his히즈 name.네임

Je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L'Éternel des armées est son nom.

Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут:Господь Саваоф – имя Его.

나는 네 하나님 여호와라 바다를 저어서 그 물결로 흉용케 하는 자니 내 이름은 만군의 여호와니라

And앤드 I아이 have해^v브 put풋 my마이 words워즈 in인 thy^ð다이 mouth,마우^θ스 and앤드 I아이 have해^v브 covered커^v버드 thee^ð디 in인 the^ð더 shadow섀도우 of어^v브 mine마인 hand,핸드 that^ð댓 I아이 may메이 plant플랜트 the^ð더 heavens,헤^v븐즈 and앤드 lay레이 the^ð더 foundations^f파운데이션즈 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 say세이 unto언투 Zion,자이언 Thou^ð다우 art아트 my마이 people.피플

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя,чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: „ты Мой народ".

내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을 펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 하려 하였음이니라

Awake,어웨이크 awake,어웨이크 stand스탠드 up,업 O오 Jerusalem,저^r루살럼 which위치 hast해스트 drunk드^r렁크 at앳 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 the^ð더 cup컵 of어^v브 his히즈 fury;^f퓨^r리 thou^ð다우 hast해스트 drunken드^r렁큰 the^ð더 dregs드^r레그즈 of어^v브 the^ð더 cup컵 of어^v브 trembling,트^r렘벌링 and앤드 wrung^r렁 them^ð뎀 out.아웃

Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement!

Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из рукиГоспода выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

여호와의 손에서 그 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다하였도다

There^ð데어 is이즈 none넌 to투 guide가이드 her허 among어멍 all올 the^ð더 sons선즈 whom훔 she쉬 hath해^θ스 brought브^r롯 forth;^f포^θ스 neither니^ð더 is이즈 there^ð데어 any에니 that^ð댓 taketh테이키^θ스 her허 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 all올 the^ð더 sons선즈 that^ð댓 she쉬 hath해^θ스 brought브^r롯 up.업

Il n'y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu'elle a élevés.

Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его заруку из всех сыновей, которых он возрастил.

네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 너의 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다

These^ð디즈 two투 things^θ씽즈 are아 come컴 unto언투 thee;^ð디 who후 shall섈 be비 sorry사^r리 for^f포 thee?^ð디 desolation,데설레이션 and앤드 destruction,디스트^r럭션 and앤드 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 the^ð더 sword:소드 by바이 whom훔 shall섈 I아이 comfort컴^f펏 thee?^ð디

Ces deux choses te sont arrivées: -Qui te plaindra? -Le ravage et la ruine, la famine et l'épée. -Qui suis-je pour te consoler? -

Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? – опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?

이 두가지 일이 네게 당하였으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로하랴

Thy^ð다이 sons선즈 have해^v브 fainted,^f페인티드 they^ð데이 lie라이 at앳 the^ð더 head헤드 of어^v브 all올 the^ð더 streets,스트^r릿츠 as애즈 a어 wild와일드 bull불 in인 a어 net:넷 they^ð데이 are아 full^f풀 of어^v브 the^ð더 fury^f퓨^r리 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 rebuke^r리뷰크 of어^v브 thy^ð다이 God.갓

Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu.

Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна втенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.

네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하였도다

Therefore^ð데어^f포 hear히어 now나우 this,^ð디스 thou^ð다우 afflicted,어^f플릭티드 and앤드 drunken,드^r렁큰 but벗 not낫 with위^ð드 wine:와인

C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라

Thus^ð더스 saith세^θ스 thy^ð다이 Lord로드 the^ð더 LORD,로드 and앤드 thy^ð다이 God갓 that^ð댓 pleadeth플리디^θ스 the^ð더 cause카즈 of어^v브 his히즈 people,피플 Behold,비호울드 I아이 have해^v브 taken테이큰 out아웃 of어^v브 thine^ð다인 hand핸드 the^ð더 cup컵 of어^v브 trembling,트^r렘벌링 even이^v븐 the^ð더 dregs드^r레그즈 of어^v브 the^ð더 cup컵 of어^v브 my마이 fury;^f퓨^r리 thou^ð다우 shalt섈트 no노우 more모 drink드^r링크 it잇 again:어겐

Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!

Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,

네 주 여호와, 그 백성을 신원하시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔 곧 나의 분노의 큰 잔을 네 손에서 거두어서 너로 다시는 마시지 않게 하고

But벗 I아이 will윌 put풋 it잇 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 afflict어^f플릭트 thee;^ð디 which위치 have해^v브 said세드 to투 thy^ð다이 soul,소울 Bow바우 down,다운 that^ð댓 we위 may메이 go고우 over:오우^v버 and앤드 thou^ð다우 hast해스트 laid레이드 thy^ð다이 body바디 as애즈 the^ð더 ground,그^r라운드 and앤드 as애즈 the^ð더 street,스트^r릿 to투 them^ð뎀 that^ð댓 went웬트 over.오우^v버

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: „пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.

그 잔을 너를 곤고케 하던 자들의 손에 두리라 그들은 일찌기 네게 이르기를 엎드리라 우리가 넘어가리라 하던 자들이라 너를 넘어가려는 그들의 앞에 네가 네 허리를 펴서 땅 같게, 거리 같게 하였느니라 하시니라