大預言書

イザヤ書 4章

Isaiah 4

4 / 66

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
And앤드 in인 that^ð댓 day데이 seven세^v븐 women위먼 shall섈 take테이크 hold호울드 of어^v브 one원 man,맨 saying,세이잉 We위 will윌 eat잇 our아워 own온 bread,브^r레드 and앤드 wear웨어 our아워 own온 apparel:어패^r럴 only온리 let렛 us어스 be비 called콜드 by바이 thy^ð다이 name,네임 to투 take테이크 away어웨이 our아워 reproach.^r리프^r로우치
И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: „свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, – сними с нас позор".
Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!
2
In인 that^ð댓 day데이 shall섈 the^ð더 branch브^r랜치 of어^v브 the^ð더 LORD로드 be비 beautiful뷰터^f플 and앤드 glorious,글로^r리어스 and앤드 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 be비 excellent엑설런트 and앤드 comely컴리 for^f포 them^ð뎀 that^ð댓 are아 escaped이스케이프트 of어^v브 Israel.이즈^r리얼
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли – в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
En ce temps-là, le germe de l'Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l'éclat et de la beauté Pour les réchappés d'Israël.
3
And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 he히 that^ð댓 is이즈 left레^f프트 in인 Zion,자이언 and앤드 he히 that^ð댓 remaineth^r리메이니^θ스 in인 Jerusalem,저^r루살럼 shall섈 be비 called콜드 holy,호울리 even이^v븐 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 is이즈 written^r리튼 among어멍 the^ð더 living리^v빙 in인 Jerusalem:저^r루살럼
Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,
Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
4
When웬 the^ð더 Lord로드 shall섈 have해^v브 washed와시트 away어웨이 the^ð더 filth^f필^θ스 of어^v브 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 Zion,자이언 and앤드 shall섈 have해^v브 purged퍼지드 the^ð더 blood블러드 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 from^f프^r럼 the^ð더 midst미드스트 thereof^ð데^r러^v브 by바이 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 judgment,저지먼트 and앤드 by바이 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 burning.버닝
когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.
Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, Par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction.
5
And앤드 the^ð더 LORD로드 will윌 create크^r리에잇 upon어판 every에^v버^r리 dwelling드웰링 place플레이스 of어^v브 mount마운트 Zion,자이언 and앤드 upon어판 her허 assemblies,어셈블리즈 a어 cloud클라우드 and앤드 smoke스모우크 by바이 day,데이 and앤드 the^ð더 shining샤이닝 of어^v브 a어 flaming^f플레이밍 fire^f파이어 by바이 night:나잇 for^f포 upon어판 all올 the^ð더 glory글로^r리 shall섈 be비 a어 defence.디^f펜스
И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.
L'Éternel établira, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d'assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.
6
And앤드 there^ð데어 shall섈 be비 a어 tabernacle태버내클 for^f포 a어 shadow섀도우 in인 the^ð더 daytime데이타임 from^f프^r럼 the^ð더 heat,힛 and앤드 for^f포 a어 place플레이스 of어^v브 refuge,^r레^f퓨지 and앤드 for^f포 a어 covert코우^v벗 from^f프^r럼 storm스톰 and앤드 from^f프^r럼 rain.^r레인
И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.
Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.

訳（最大4つ）

書

章