イザヤ書 47章

انزلي واجلسي على التراب ايتها العذراء ابنة بابل اجلسي على الارض بلا كرسي يا ابنة الكلدانيين لانك لا تعودين تدعين ناعمة ومترفهة.

Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.

Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.

Come컴 down,다운 and앤드 sit싯 in인 the^ð더 dust,더스트 O오 virgin^v버진 daughter도터 of어^v브 Babylon,배벌란 sit싯 on안 the^ð더 ground:그^r라운드 there^ð데어 is이즈 no노우 throne,^θ쓰^r론 O오 daughter도터 of어^v브 the^ð더 Chaldeans:캘디언즈 for^f포 thou^ð다우 shalt섈트 no노우 more모 be비 called콜드 tender텐더 and앤드 delicate.델러컷

خذي الرحى واطحني دقيقا. اكشفي نقابك شمري الذيل. اكشفي الساق. اعبري الانهار.

Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!

Возьми жернова и мели муку; сними покрывалотвое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

Take테이크 the^ð더 millstones,밀스톤즈 and앤드 grind그^r라인드 meal:밀 uncover언커^v버 thy^ð다이 locks,락스 make메이크 bare베어 the^ð더 leg,레그 uncover언커^v버 the^ð더 thigh,^θ싸이 pass패스 over오우^v버 the^ð더 rivers.^r리^v버즈

تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا.

Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma vengeance, Je n'épargnerai personne. -

откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.

Thy^ð다이 nakedness네이커드네스 shall섈 be비 uncovered,언커^v버드 yea,예이 thy^ð다이 shame셰임 shall섈 be비 seen:신 I아이 will윌 take테이크 vengeance,^v벤전스 and앤드 I아이 will윌 not낫 meet밋 thee^ð디 as애즈 a어 man.맨

فادينا رب الجنود اسمه. قدوس اسرائيل.

Notre rédempteur, c'est celui qui s'appelle l'Éternel des armées, C'est le Saint d'Israël. -

Искупитель наш – Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.

As애즈 for^f포 our아워 redeemer,^r리디머 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 is이즈 his히즈 name,네임 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

اجلسي صامتة وادخلي في الظلام يا ابنة الكلدانيين لانك لا تعودين تدعين سيدة الممالك

Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.

Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.

Sit싯 thou^ð다우 silent,사일런트 and앤드 get겟 thee^ð디 into인투 darkness,다크니스 O오 daughter도터 of어^v브 the^ð더 Chaldeans:캘디언즈 for^f포 thou^ð다우 shalt섈트 no노우 more모 be비 called,콜드 The^ð더 lady레이디 of어^v브 kingdoms.킹덤즈

غضبت على شعبي دنست ميراثي ودفعتهم الى يدك. لم تصنعي لهم رحمة على الشيخ ثقلت نيرك جدا.

J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

Я прогневался на народ Мой, уничижил наследие Мое и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое.

I아이 was워즈 wroth^r라^θ스 with위^ð드 my마이 people,피플 I아이 have해^v브 polluted펄루티드 mine마인 inheritance,인헤^r러튼스 and앤드 given기^v븐 them^ð뎀 into인투 thine^ð다인 hand:핸드 thou^ð다우 didst디드스트 shew쇼우 them^ð뎀 no노우 mercy;머시 upon어판 the^ð디 ancient에인천트 hast해스트 thou^ð다우 very^v베^r리 heavily헤^v벌리 laid레이드 thy^ð다이 yoke.요우크

وقلت الى الابد اكون سيدة حتى لم تضعي هذه في قلبك لم تذكري آخرتها.

Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as point mis dans ton esprit, Tu n'as point songé que cela prendrait fin.

И ты говорила: „вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.

And앤드 thou^ð다우 saidst,세드스트 I아이 shall섈 be비 a어 lady레이디 for^f포 ever:에^v버 so소우 that^ð댓 thou^ð다우 didst디드스트 not낫 lay레이 these^ð디즈 things^θ씽즈 to투 thy^ð다이 heart,하트 neither니^ð더 didst디드스트 remember^r리멤버 the^ð더 latter래터 end엔드 of어^v브 it.잇

فالآن اسمعي هذا ايتها المتنعمة الجالسة بالطمأنينة القائلة في قلبها انا وليس غيري. لا اقعد ارملة ولا اعرف الثكل.

Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!

Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: „я, – и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей".

Therefore^ð데어^f포 hear히어 now나우 this,^ð디스 thou^ð다우 that^ð댓 art아트 given기^v븐 to투 pleasures,플레저즈 that^ð댓 dwellest드웰리스트 carelessly,케어러슬리 that^ð댓 sayest세이이스트 in인 thine^ð다인 heart,하트 I아이 am,앰 and앤드 none넌 else엘스 beside비사이드 me;미 I아이 shall섈 not낫 sit싯 as애즈 a어 widow,위도 neither니^ð더 shall섈 I아이 know노우 the^ð더 loss로스 of어^v브 children:칠드^r런

فيأتي عليك هذان الاثنان بغتة في يوم واحد الثكل والترمل. بالتمام قد اتيا عليك مع كثرة سحورك مع وفور رقاك جدا.

Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое,потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

But벗 these^ð디즈 two투 things^θ씽즈 shall섈 come컴 to투 thee^ð디 in인 a어 moment모우먼트 in인 one원 day,데이 the^ð더 loss로스 of어^v브 children,칠드^r런 and앤드 widowhood:위도후드 they^ð데이 shall섈 come컴 upon어판 thee^ð디 in인 their^ð데어 perfection퍼^f펙션 for^f포 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 thy^ð다이 sorceries,소스^r라이즈 and앤드 for^f포 the^ð더 great그^r레잇 abundance어번든스 of어^v브 thine^ð다인 enchantments.엔챈트먼츠

وانت اطمأننت في شرك. قلت ليس من يراني. حكمتك ومعرفتك هما افتناك فقلت في قلبك انا وليس غيري.

Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton coeur: Moi, et rien que moi!

Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: „никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое – они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: „я, и никто кромеменя".

For^f포 thou^ð다우 hast해스트 trusted트^r러스티드 in인 thy^ð다이 wickedness:위커드니스 thou^ð다우 hast해스트 said,세드 None넌 seeth시이^θ스 me.미 Thy^ð다이 wisdom위즈덤 and앤드 thy^ð다이 knowledge,날러지 it잇 hath해^θ스 perverted퍼^v버티드 thee;^ð디 and앤드 thou^ð다우 hast해스트 said세드 in인 thine^ð다인 heart,하트 I아이 am,앰 and앤드 none넌 else엘스 beside비사이드 me.미

فيأتي عليك شر لا تعرفين فجره وتقع عليك مصيبة لا تقدرين ان تصديها وتاتي عليك بغتة تهلكة لا تعرفين بها

Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l'aurore; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, A l'improviste.

И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.

Therefore^ð데어^f포 shall섈 evil이^v블 come컴 upon어판 thee;^ð디 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 know노우 from^f프^r럼 whence웬스 it잇 riseth:^r라이지^θ스 and앤드 mischief미스처^f프 shall섈 fall^f폴 upon어판 thee;^ð디 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 be비 able에이블 to투 put풋 it잇 off:오^f프 and앤드 desolation데설레이션 shall섈 come컴 upon어판 thee^ð디 suddenly,서던리 which위치 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 know.노우

قفي في رقاك وفي كثرة سحورك التي فيها تعبت منذ صباك. ربما يمكنك ان تنفعي. ربما ترعبين.

Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.

Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть,устоишь.

Stand스탠드 now나우 with위^ð드 thine^ð다인 enchantments,엔챈트먼츠 and앤드 with위^ð드 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 thy^ð다이 sorceries,소스^r라이즈 wherein웨^r린 thou^ð다우 hast해스트 laboured레이버드 from^f프^r럼 thy^ð다이 youth;유^θ스 if이^f프 so소우 be비 thou^ð다우 shalt섈트 be비 able에이블 to투 profit,프^r라^f핏 if이^f프 so소우 be비 thou^ð다우 mayest메이이스트 prevail.프^r리^v베일

قد ضعفت من كثرة مشوراتك. ليقف قاسمو السماء الراصدون النجوم المعرفون عند رؤوس الشهور ويخلصوك مما ياتي عليك.

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должноприключиться тебе.

Thou^ð다우 art아트 wearied위^r리드 in인 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 thy^ð다이 counsels.카운슬즈 Let렛 now나우 the^ð디 astrologers,어스트^r랄러저즈 the^ð더 stargazers,스타게이저즈 the^ð더 monthly먼^θ슬리 prognosticators,프^r러그나스티케이터즈 stand스탠드 up,업 and앤드 save세이^v브 thee^ð디 from^f프^r럼 these^ð디즈 things^θ씽즈 that^ð댓 shall섈 come컴 upon어판 thee.^ð디

ها انهم قد صاروا كالقش. احرقتهم النار. لا ينجون انفسهم من يد اللهيب. ليس هو جمرا للاستدفاء ولا نارا للجلوس تجاهها.

Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.

Вот они, как солома: огонь сожег их, – не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.

Behold,비호울드 they^ð데이 shall섈 be비 as애즈 stubble;스터블 the^ð더 fire^f파이어 shall섈 burn번 them;^ð뎀 they^ð데이 shall섈 not낫 deliver딜리^v버 themselves^ð뎀셀^v브즈 from^f프^r럼 the^ð더 power파워 of어^v브 the^ð더 flame:^f플레임 there^ð데어 shall섈 not낫 be비 a어 coal코울 to투 warm웜 at,앳 nor노 fire^f파이어 to투 sit싯 before비^f포 it.잇

هكذا صار لك الذين تعبت فيهم. تجارك منذ صباك قد شردوا كل واحد على وجهه وليس من يخلصك

Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.

Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей. Каждый побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.

Thus^ð더스 shall섈 they^ð데이 be비 unto언투 thee^ð디 with위^ð드 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 laboured,레이버드 even이^v븐 thy^ð다이 merchants,머천츠 from^f프^r럼 thy^ð다이 youth:유^θ스 they^ð데이 shall섈 wander완더 every에^v버^r리 one원 to투 his히즈 quarter;쿼터 none넌 shall섈 save세이^v브 thee.^ð디