イザヤ書 41章

انصتي اليّ ايتها الجزائر ولتجدد القبائل قوة. ليقتربوا ثم يتكلموا. لنتقدم معا الى المحاكمة.

Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.

Keep킵 silence사일런스 before비^f포 me,미 O오 islands;아일런즈 and앤드 let렛 the^ð더 people피플 renew^r리누 their^ð데어 strength:스트^r렝^θ스 let렛 them^ð뎀 come컴 near;니어 then^ð덴 let렛 them^ð뎀 speak:스픽 let렛 us어스 come컴 near니어 together터게^ð더 to투 judgment.저지먼트

Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: „станем вместе на суд".

من انهض من المشرق الذي يلاقيه النصر عند رجليه دفع امامه امما وعلى ملوك سلطه جعلهم كالتراب بسيفه وكالقش المنذري بقوسه.

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

Who후 raised^r레이즈드 up업 the^ð더 righteous^r라이처스 man맨 from^f프^r럼 the^ð디 east,이스트 called콜드 him힘 to투 his히즈 foot,^f풋 gave게이^v브 the^ð더 nations네이션즈 before비^f포 him,힘 and앤드 made메이드 him힘 rule^r룰 over오우^v버 kings?킹즈 he히 gave게이^v브 them^ð뎀 as애즈 the^ð더 dust더스트 to투 his히즈 sword,소드 and앤드 as애즈 driven드^r리^v븐 stubble스터블 to투 his히즈 bow.바우

Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.

طردهم مرّ سالما في طريق لم يسلكه برجليه.

Il s'est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n'avait jamais foulé.

He히 pursued퍼수드 them,^ð뎀 and앤드 passed패스트 safely;세이^f플리 even이^v븐 by바이 the^ð더 way웨이 that^ð댓 he히 had해드 not낫 gone곤 with위^ð드 his히즈 feet.^f핏

Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.

من فعل وصنع داعيا الاجيال من البدء. انا الرب الاول ومع الآخرين انا هو

Qui a fait et exécuté ces choses? C'est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l'Éternel, le premier Et le même jusqu'aux derniers âges.

Who후 hath해^θ스 wrought^r롯 and앤드 done던 it,잇 calling콜링 the^ð더 generations제너^r레이션즈 from^f프^r럼 the^ð더 beginning?비기닝 I아이 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 first,^f퍼스트 and앤드 with위^ð드 the^ð더 last;래스트 I아이 am앰 he.히

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я –Господь первый, и в последних – Я тот же.

نظرت الجزائر فخافت. اطراف الارض ارتعدت. اقتربت وجاءت.

Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.

The^ð디 isles아일즈 saw소 it,잇 and앤드 feared;^f피어드 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 were워 afraid,어^f프^r레이드 drew드^r루 near,니어 and앤드 came.케임

Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;

كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد.

Ils s'aident l'un l'autre, Et chacun dit à son frère: Courage!

They^ð데이 helped헬프트 every에^v버^r리 one원 his히즈 neighbour;네이버 and앤드 every에^v버^r리 one원 said세드 to투 his히즈 brother,브^r러^ð더 Be비 of어^v브 good굿 courage.커^r러지

каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: „крепись!"

فشدد النجار الصائغ. الصاقل بالمطرقة الضارب على السندان قائلا عن الإلحام هو جيد. فمكنه بمسامير حتى لا يتقلقل

Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.

So소우 the^ð더 carpenter카펀터 encouraged엔커^r리지드 the^ð더 goldsmith,고울드스미^θ스 and앤드 he히 that^ð댓 smootheth스무^ð디^θ스 with위^ð드 the^ð더 hammer해머 him힘 that^ð댓 smote스모우트 the^ð디 anvil,앤^v블 saying,세이잉 It잇 is이즈 ready^r레디 for^f포 the^ð더 soldering:사더^r링 and앤드 he히 fastened^f패슨드 it잇 with위^ð드 nails,네일즈 that^ð댓 it잇 should슈드 not낫 be비 moved.무^v브드

Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом – кующего на наковальне, говоря о спайке: „хороша"; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.

واما انت يا اسرائيل عبدي يا يعقوب الذي اخترته نسل ابراهيم خليلي

Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham que j'ai aimé!

But벗 thou,^ð다우 Israel,이즈^r리얼 art아트 my마이 servant,서^v번트 Jacob제이커브 whom훔 I아이 have해^v브 chosen,초우즌 the^ð더 seed시드 of어^v브 Abraham에이브^r러햄 my마이 friend.^f프^r렌드

А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, –

الذي امسكته من اطراف الارض ومن اقطارها دعوته وقلت لك انت عبدي اخترتك ولم ارفضك

Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!

Thou^ð다우 whom훔 I아이 have해^v브 taken테이큰 from^f프^r럼 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 called콜드 thee^ð디 from^f프^r럼 the^ð더 chief치^f프 men멘 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 said세드 unto언투 thee,^ð디 Thou^ð다우 art아트 my마이 servant;서^v번트 I아이 have해^v브 chosen초우즌 thee,^ð디 and앤드 not낫 cast캐스트 thee^ð디 away.어웨이

ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: „ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя":

لا تخف لاني معك. لا تتلفت لاني الهك. قد أيدتك واعنتك وعضدتك بيمين بري.

Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.

Fear^f피어 thou^ð다우 not;낫 for^f포 I아이 am앰 with위^ð드 thee:^ð디 be비 not낫 dismayed;디스메이드 for^f포 I아이 am앰 thy^ð다이 God:갓 I아이 will윌 strengthen스트^r렝^θ쓴 thee;^ð디 yea,예이 I아이 will윌 help헬프 thee;^ð디 yea,예이 I아이 will윌 uphold업호울드 thee^ð디 with위^ð드 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 my마이 righteousness.^r라이처스니스

не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

انه سيخزى ويخجل جميع المغتاظين عليك. يكون كلا شيء مخاصموك ويبيدون.

Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.

Behold,비호울드 all올 they^ð데이 that^ð댓 were워 incensed인센스트 against어겐스트 thee^ð디 shall섈 be비 ashamed어셰임드 and앤드 confounded:컨^f파운디드 they^ð데이 shall섈 be비 as애즈 nothing;너^θ씽 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 strive스트^r라이^v브 with위^ð드 thee^ð디 shall섈 perish.페^r리시

Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.

تفتش على منازعيك ولا تجدهم. يكون محاربوك كلا شيء وكالعدم.

Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

Thou^ð다우 shalt섈트 seek식 them,^ð뎀 and앤드 shalt섈트 not낫 find^f파인드 them,^ð뎀 even이^v븐 them^ð뎀 that^ð댓 contended컨텐디드 with위^ð드 thee:^ð디 they^ð데이 that^ð댓 war워 against어겐스트 thee^ð디 shall섈 be비 as애즈 nothing,너^θ씽 and앤드 as애즈 a어 thing^θ씽 of어^v브 nought.놋

Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих противтебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;

لاني انا الرب الهك الممسك بيمينك القائل لك لا تخف انا اعينك

Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.

For^f포 I아이 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 will윌 hold호울드 thy^ð다이 right^r라잇 hand,핸드 saying세이잉 unto언투 thee,^ð디 Fear^f피어 not;낫 I아이 will윌 help헬프 thee.^ð디

ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: „не бойся, Я помогаю тебе".

لا تخف يا دودة يعقوب يا شرذمة اسرائيل انا اعينك يقول الرب وفاديك قدوس اسرائيل.

Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'Israël; Je viens à ton secours, dit l'Éternel, Et le Saint d'Israël est ton sauveur.

Fear^f피어 not,낫 thou^ð다우 worm웜 Jacob,제이커브 and앤드 ye이 men멘 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 I아이 will윌 help헬프 thee,^ð디 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 and앤드 thy^ð다이 redeemer,^r리디머 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, – Я помогаю тебе,говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.

هانذا قد جعلتك نورجا محددا جديدا ذا اسنان تدرس الجبال وتسحقها وتجعل الآكام كالعصافة.

Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle.

Behold,비호울드 I아이 will윌 make메이크 thee^ð디 a어 new누 sharp샤프 threshing^θ쓰^r레슁 instrument인스트^r러먼트 having해^v빙 teeth:티^θ스 thou^ð다우 shalt섈트 thresh^θ쓰^r레시 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 beat빗 them^ð뎀 small,스몰 and앤드 shalt섈트 make메이크 the^ð더 hills힐즈 as애즈 chaff.채^f프

Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь, как мякину.

تذريها فالريح تحملها والعاصف تبددها وانت تبتهج بالرب. بقدوس اسرائيل تفتخر

Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Éternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d'Israël.

Thou^ð다우 shalt섈트 fan^f팬 them,^ð뎀 and앤드 the^ð더 wind와인드 shall섈 carry캐^r리 them^ð뎀 away,어웨이 and앤드 the^ð더 whirlwind월윈드 shall섈 scatter스캐터 them:^ð뎀 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 rejoice^r리조이스 in인 the^ð더 LORD,로드 and앤드 shalt섈트 glory글로^r리 in인 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

البائسون والمساكين طالبون ماء ولا يوجد. لسانهم من العطش قد يبس. انا الرب استجيب لهم انا اله اسرائيل لا اتركهم.

Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

When웬 the^ð더 poor푸어 and앤드 needy니디 seek식 water,워터 and앤드 there^ð데어 is이즈 none,넌 and앤드 their^ð데어 tongue텅 faileth^f페일리^θ스 for^f포 thirst,^θ써스트 I아이 the^ð더 LORD로드 will윌 hear히어 them,^ð뎀 I아이 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 will윌 not낫 forsake^f포세이크 them.^ð뎀

Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.

افتح على الهضاب انهارا وفي وسط البقاع ينابيع. اجعل القفر أجمة ماء والارض اليابسة مفاجر مياه.

Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau;

I아이 will윌 open오우픈 rivers^r리^v버즈 in인 high하이 places,플레이시즈 and앤드 fountains^f파운튼즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 valleys:^v밸리즈 I아이 will윌 make메이크 the^ð더 wilderness윌더니스 a어 pool풀 of어^v브 water,워터 and앤드 the^ð더 dry드^r라이 land랜드 springs스프^r링즈 of어^v브 water.워터

Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю – источниками воды;

اجعل في البرية الارز والسنط والآس وشجرة الزيت. اضع في البادية السرو والسنديان والشربين معا.

Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, Le myrte et l'olivier; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble;

I아이 will윌 plant플랜트 in인 the^ð더 wilderness윌더니스 the^ð더 cedar,시더 the^ð더 shittah쉬타 tree,트^r리 and앤드 the^ð더 myrtle,머틀 and앤드 the^ð디 oil오일 tree;트^r리 I아이 will윌 set셋 in인 the^ð더 desert데젓 the^ð더 fir^f퍼 tree,트^r리 and앤드 the^ð더 pine,파인 and앤드 the^ð더 box박스 tree트^r리 together:터게^ð더

посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,

لكي ينظروا ويعرفوا ويتنبهوا ويتأملوا معا ان يد الرب فعلت هذا وقدوس اسرائيل ابدعه

Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considèrent Que la main de l'Éternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israël en est l'auteur.

That^ð댓 they^ð데이 may메이 see,시 and앤드 know,노우 and앤드 consider,컨시더 and앤드 understand언더스탠드 together,터게^ð더 that^ð댓 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 done던 this,^ð디스 and앤드 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel이즈^r리얼 hath해^θ스 created크^r리에이티드 it.잇

чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.

قدموا دعواكم يقول الرب. احضروا حججكم يقول ملك يعقوب.

Plaidez votre cause, Dit l'Éternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.

Produce프^r러두스 your요 cause,카즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 bring브^r링 forth^f포^θ스 your요 strong스트^r롱 reasons,^r리즌즈 saith세^θ스 the^ð더 King킹 of어^v브 Jacob.제이커브

Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.

ليقدموها ويخبرونا بما سيعرض. ما هي الاوليات. اخبروا فنجعل عليها قلوبنا ونعرف آخرتها او اعلمونا المستقبلات.

Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

Let렛 them^ð뎀 bring브^r링 them^ð뎀 forth,^f포^θ스 and앤드 shew쇼우 us어스 what왓 shall섈 happen:해픈 let렛 them^ð뎀 shew쇼우 the^ð더 former^f포머 things,^θ씽즈 what왓 they^ð데이 be,비 that^ð댓 we위 may메이 consider컨시더 them,^ð뎀 and앤드 know노우 the^ð더 latter래터 end엔드 of어^v브 them;^ð뎀 or오 declare디클레어 us어스 things^θ씽즈 for^f포 to투 come.컴

Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестятчто-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.

اخبروا بالآتيات فيما بعد فنعرف انكم آلهة وافعلوا خيرا او شرا فنلتفت وننظر معا.

Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.

Shew쇼우 the^ð더 things^θ씽즈 that^ð댓 are아 to투 come컴 hereafter,히^r래^f프터 that^ð댓 we위 may메이 know노우 that^ð댓 ye이 are아 gods:가즈 yea,예이 do두 good,굿 or오 do두 evil,이^v블 that^ð댓 we위 may메이 be비 dismayed,디스메이드 and앤드 behold비호울드 it잇 together.터게^ð더

Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.

ها انتم من لا شيء وعملكم من العدم. رجس هو الذي يختاركم

Voici, vous n'êtes rien, Et votre oeuvre est le néant; C'est une abomination que de se complaire en vous.

Behold,비호울드 ye이 are아 of어^v브 nothing,너^θ씽 and앤드 your요 work워크 of어^v브 nought:놋 an앤 abomination어바머네이션 is이즈 he히 that^ð댓 chooseth추지^θ스 you.유

Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.

قد انهضته من الشمال فأتى. من مشرق الشمس يدعو باسمي. يأتي على الولاة كما على الملاط وكخزاف يدوس الطين.

Je l'ai suscité du septentrion, et il est venu; De l'orient, il invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier.

I아이 have해^v브 raised^r레이즈드 up업 one원 from^f프^r럼 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 he히 shall섈 come:컴 from^f프^r럼 the^ð더 rising^r라이징 of어^v브 the^ð더 sun선 shall섈 he히 call콜 upon어판 my마이 name:네임 and앤드 he히 shall섈 come컴 upon어판 princes프^r린시즈 as애즈 upon어판 mortar,모터 and앤드 as애즈 the^ð더 potter파터 treadeth트^r레디^θ스 clay.클레이

Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.

من اخبر من البدء حتى نعرف ومن قبل حتى نقول هو صادق. لا مخبر ولا مسمع ولا سامع اقوالكم.

Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a annoncé, nul ne l'a prédit, Et personne n'a entendu vos paroles.

Who후 hath해^θ스 declared디클레어드 from^f프^r럼 the^ð더 beginning,비기닝 that^ð댓 we위 may메이 know?노우 and앤드 beforetime,비^f포타임 that^ð댓 we위 may메이 say,세이 He히 is이즈 righteous?^r라이처스 yea,예이 there^ð데어 is이즈 none넌 that^ð댓 sheweth,쇼우이^θ스 yea,예이 there^ð데어 is이즈 none넌 that^ð댓 declareth,디클레^r리^θ스 yea,예이 there^ð데어 is이즈 none넌 that^ð댓 heareth히^r리^θ스 your요 words.워즈

Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: „правда"? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.

انا اولا قلت لصهيون ها ها هم ولاورشليم جعلت مبشرا.

C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!

The^ð더 first^f퍼스트 shall섈 say세이 to투 Zion,자이언 Behold,비호울드 behold비호울드 them:^ð뎀 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 to투 Jerusalem저^r루살럼 one원 that^ð댓 bringeth브^r링이^θ스 good굿 tidings.타이딩즈

Я первый сказал Сиону: „вот оно!" и дал Иерусалиму благовестника.

ونظرت فليس انسان ومن هؤلاء فليس مشير حتى اسألهم فيردون كلمة

Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge.

For^f포 I아이 beheld,비헬드 and앤드 there^ð데어 was워즈 no노우 man;맨 even이^v븐 among어멍 them,^ð뎀 and앤드 there^ð데어 was워즈 no노우 counsellor,카운설러 that,^ð댓 when웬 I아이 asked애스크트 of어^v브 them,^ð뎀 could쿠드 answer앤서 a어 word.워드

Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.

ها كلهم باطل واعمالهم عدم ومسبوكاتهم ريح وخلاء

Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs oeuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu'un vain souffle.

Behold,비호울드 they^ð데이 are아 all올 vanity;^v배너티 their^ð데어 works워크스 are아 nothing:너^θ씽 their^ð데어 molten모울튼 images이머지즈 are아 wind와인드 and앤드 confusion.컨^f퓨전

Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.