以赛亚书 3章

보라, 주 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다의 의뢰하며 의지하는 것을 제하여 버리시되 곧 그 의뢰하는 모든 양식과 그 의뢰하는 모든 물과

For,^f포 behold,비호울드 the^ð더 Lord,로드 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 doth더^θ스 take테이크 away어웨이 from^f프^r럼 Jerusalem저^r루살럼 and앤드 from^f프^r럼 Judah주다 the^ð더 stay스테이 and앤드 the^ð더 staff,스태^f프 the^ð더 whole호울 stay스테이 of어^v브 bread,브^r레드 and앤드 the^ð더 whole호울 stay스테이 of어^v브 water.워터

Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,

Le Seigneur, l'Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,

용사와, 전사와, 재판관과, 선지자와, 복술자와, 장로와,

The^ð더 mighty마이티 man,맨 and앤드 the^ð더 man맨 of어^v브 war,워 the^ð더 judge,저지 and앤드 the^ð더 prophet,프^r라^f핏 and앤드 the^ð더 prudent,프^r루던트 and앤드 the^ð디 ancient,에인천트

храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,

Le héros et l'homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l'ancien,

오십부장과, 귀인과, 모사와, 공교한 장인과, 능란한 요술자를 그리하실 것이며

The^ð더 captain캡튼 of어^v브 fifty,^f피^f프티 and앤드 the^ð디 honourable아너^r러블 man,맨 and앤드 the^ð더 counsellor,카운설러 and앤드 the^ð더 cunning커닝 artificer,아티^f피서 and앤드 the^ð디 eloquent엘러퀀트 orator.오^r러터

пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.

Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.

그가 또 아이들로 그들의 방백을 삼으시며 적자들로 그들을 다스리게 하시리니

And앤드 I아이 will윌 give기^v브 children칠드^r런 to투 be비 their^ð데어 princes,프^r린시즈 and앤드 babes베이브즈 shall섈 rule^r룰 over오우^v버 them.^ð뎀

И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.

Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.

백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며

And앤드 the^ð더 people피플 shall섈 be비 oppressed,어프^r레스트 every에^v버^r리 one원 by바이 another,어너^ð더 and앤드 every에^v버^r리 one원 by바이 his히즈 neighbour:네이버 the^ð더 child차일드 shall섈 behave비헤이^v브 himself힘셀^f프 proudly프^r라우들리 against어겐스트 the^ð디 ancient,에인천트 and앤드 the^ð더 base베이스 against어겐스트 the^ð디 honourable.아너^r러블

И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.

Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

혹시 사람이 그 아비의 집에서 그 형제를 붙잡고 말하기를 너는 의복이 오히려 있으니 우리 관장이 되어 이 멸망을 네 수하에 두라 할 것이면

When웬 a어 man맨 shall섈 take테이크 hold호울드 of어^v브 his히즈 brother브^r러^ð더 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 his히즈 father,^f파^ð더 saying,세이잉 Thou^ð다우 hast해스트 clothing,클로우^ð딩 be비 thou^ð다우 our아워 ruler,^r룰러 and앤드 let렛 this^ð디스 ruin^r루언 be비 under언더 thy^ð다이 hand:핸드

Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.

On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 않겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나로 백성의 관장을 삼지 말라 하리라

In인 that^ð댓 day데이 shall섈 he히 swear,스웨어 saying,세이잉 I아이 will윌 not낫 be비 an앤 healer;힐러 for^f포 in인 my마이 house하우스 is이즈 neither니^ð더 bread브^r레드 nor노 clothing:클로우^ð딩 make메이크 me미 not낫 a어 ruler^r룰러 of어^v브 the^ð더 people.피플

А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нетни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.

Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

예루살렘이 멸망하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위가 여호와를 거스려서 그 영광의 눈을 촉범하였음이라

For^f포 Jerusalem저^r루살럼 is이즈 ruined,^r루언드 and앤드 Judah주다 is이즈 fallen:^f팔런 because비코즈 their^ð데어 tongue텅 and앤드 their^ð데어 doings두잉즈 are아 against어겐스트 the^ð더 LORD,로드 to투 provoke프^r러^v보우크 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 his히즈 glory.글로^r리

Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их –против Господа, оскорбительны для очей славы Его.

Jérusalem chancelle, Et Juda s'écroule, Parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre l'Éternel, Bravant les regards de sa majesté.

그들의 안색이 스스로 증거하며 그 죄를 발표하고 숨기지 아니함이 소돔과 같으니 그들의 영혼에 화가 있을진저 그들이 재앙을 자취하였도다

The^ð더 shew쇼우 of어^v브 their^ð데어 countenance카운터넌스 doth더^θ스 witness윗니스 against어겐스트 them;^ð뎀 and앤드 they^ð데이 declare디클레어 their^ð데어 sin신 as애즈 Sodom,사덤 they^ð데이 hide하이드 it잇 not.낫 Woe워우 unto언투 their^ð데어 soul!소울 for^f포 they^ð데이 have해^v브 rewarded^r리워디드 evil이^v블 unto언투 themselves.^ð뎀셀^v브즈

Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто,как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.

L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.

너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그 행위의 열매를 먹을 것임이요

Say세이 ye이 to투 the^ð더 righteous,^r라이처스 that^ð댓 it잇 shall섈 be비 well웰 with위^ð드 him:힘 for^f포 they^ð데이 shall섈 eat잇 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 their^ð데어 doings.두잉즈

Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.

악인에게는 화가 있으리니 화가 있을 것은 그 손으로 행한대로 보응을 받을 것임이니라

Woe워우 unto언투 the^ð더 wicked!위키드 it잇 shall섈 be비 ill일 with위^ð드 him:힘 for^f포 the^ð더 reward^r리워드 of어^v브 his히즈 hands핸즈 shall섈 be비 given기^v븐 him.힘

а беззаконнику – горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.

내 백성을 학대하는 자는 아이요, 관할하는 자는 부녀라 나의 백성이여 너의 인도자가 너를 유혹하여 너의 다닐 길을 훼파하느니라

As애즈 for^f포 my마이 people,피플 children칠드^r런 are아 their^ð데어 oppressors,어프^r레서즈 and앤드 women위먼 rule^r룰 over오우^v버 them.^ð뎀 O오 my마이 people,피플 they^ð데이 which위치 lead레드 thee^ð디 cause카즈 thee^ð디 to투 err,에어 and앤드 destroy디스트^r로이 the^ð더 way웨이 of어^v브 thy^ð다이 paths.패^ð즈

Притеснители народа Моего – дети, и женщины господствуют над ним.Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.

Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

여호와께서 변론하러 일어나시며 백성들을 심판하려고 서시도다

The^ð더 LORD로드 standeth스탠디^θ스 up업 to투 plead,플리드 and앤드 standeth스탠디^θ스 to투 judge저지 the^ð더 people.피플

Восстал Господь на суд – и стоит, чтобы судитьнароды.

L'Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.

여호와께서 그 백성의 장로들과 방백들을 국문하시되 포도원을 삼킨 자는 너희며 가난한 자에게서 탈취한 물건은 너희 집에 있도다

The^ð더 LORD로드 will윌 enter엔터 into인투 judgment저지먼트 with위^ð드 the^ð디 ancients에인천츠 of어^v브 his히즈 people,피플 and앤드 the^ð더 princes프^r린시즈 thereof:^ð데^r러^v브 for^f포 ye이 have해^v브 eaten이튼 up업 the^ð더 vineyard;^v비녀드 the^ð더 spoil스포일 of어^v브 the^ð더 poor푸어 is이즈 in인 your요 houses.하우시즈

Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного – в ваших домах;

L'Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!

어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느뇨 주 만군의 여호와 내가 말하였느니라 하시리로다

What왓 mean민 ye이 that^ð댓 ye이 beat빗 my마이 people피플 to투 pieces,피시즈 and앤드 grind그^r라인드 the^ð더 faces^f페이시즈 of어^v브 the^ð더 poor?푸어 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD갓 of어^v브 hosts.호우스츠

что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.

De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

여호와께서 또 말씀하시되 시온의 딸들이 교만하여 늘인 목, 정을 통하는 눈으로 다니며 아기죽거려 행하며 발로는 쟁쟁한 소리를 낸다 하시도다

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 LORD로드 saith,세^θ스 Because비코즈 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 Zion자이언 are아 haughty,호티 and앤드 walk웍 with위^ð드 stretched스트^r레치트 forth^f포^θ스 necks넥스 and앤드 wanton원튼 eyes,아이즈 walking워킹 and앤드 mincing민싱 as애즈 they^ð데이 go,고우 and앤드 making메이킹 a어 tinkling팅컬링 with위^ð드 their^ð데어 feet:^f핏

И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, –

L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,

그러므로 주께서 시온의 딸들의 정수리에 딱지가 생기게 하시며 여호와께서 그들의 하체로 드러나게 하시리라

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 Lord로드 will윌 smite스마잇 with위^ð드 a어 scab스캐브 the^ð더 crown크^r라운 of어^v브 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 Zion,자이언 and앤드 the^ð더 LORD로드 will윌 discover디스커^v버 their^ð데어 secret시크^r릿 parts.파츠

оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;

Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L'Éternel découvrira leur nudité.

주께서 그 날에 그들의 장식한 발목 고리와, 머리의 망사와, 반달장식과,

In인 that^ð댓 day데이 the^ð더 Lord로드 will윌 take테이크 away어웨이 the^ð더 bravery브^r레이^v버^r리 of어^v브 their^ð데어 tinkling팅컬링 ornaments오너먼츠 about어바웃 their^ð데어 feet,^f핏 and앤드 their^ð데어 cauls,칼즈 and앤드 their^ð데어 round^r라운드 tires타이어즈 like라이크 the^ð더 moon,문

в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,

En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;

귀고리와, 팔목 고리와, 면박과,

The^ð더 chains,체인즈 and앤드 the^ð더 bracelets,브^r레이슬릿츠 and앤드 the^ð더 mufflers,머^f플러즈

серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,

Les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles;

화관과, 발목 사슬과, 띠와, 향합과, 호신부와,

The^ð더 bonnets,바넛츠 and앤드 the^ð디 ornaments오너먼츠 of어^v브 the^ð더 legs,레그즈 and앤드 the^ð더 headbands,헤드밴즈 and앤드 the^ð더 tablets,태블럿츠 and앤드 the^ð디 earrings,이^r링즈

перстни и кольца в носу,

Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;

지환과, 코 고리와,

The^ð더 rings,^r링즈 and앤드 nose노우즈 jewels,주얼즈

верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,

Les bagues et les anneaux du nez;

예복과, 겉옷과, 목도리와, 손주머니와,

The^ð더 changeable체인저블 suits숫츠 of어^v브 apparel,어패^r럴 and앤드 the^ð더 mantles,맨틀즈 and앤드 the^ð더 wimples,윔플즈 and앤드 the^ð더 crisping크^r리스핑 pins,핀즈

светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;

손 거울과, 세마포 옷과, 머리수건과, 너울을 제하시리니

The^ð더 glasses,글래시즈 and앤드 the^ð더 fine^f파인 linen,리넌 and앤드 the^ð더 hoods,후즈 and앤드 the^ð더 veils.^v베일즈

И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос – плешь, и вместо широкой епанчи – узкое вретище, вместо красоты – клеймо.

Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.

그 때에 썩은 냄새가 향을 대신하고 노끈이 띠를 대신하고 대머리가 숱한 머리털을 대신하고 굵은 베옷이 화려한 옷을 대신하고 자자한 흔적이 고운 얼굴을 대신할 것이며

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 instead인스테드 of어^v브 sweet스윗 smell스멜 there^ð데어 shall섈 be비 stink;스팅크 and앤드 instead인스테드 of어^v브 a어 girdle거들 a어 rent;^r렌트 and앤드 instead인스테드 of어^v브 well웰 set셋 hair헤어 baldness;볼드니스 and앤드 instead인스테드 of어^v브 a어 stomacher스토우머셰어 a어 girding거딩 of어^v브 sackcloth;색클로^θ스 and앤드 burning버닝 instead인스테드 of어^v브 beauty.뷰티

Мужи твои падут от меча, и храбрые твои – на войне.

Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.

너희 장정은 칼에, 너희 용사는 전란에 망할 것이며

Thy^ð다이 men멘 shall섈 fall^f폴 by바이 the^ð더 sword,소드 and앤드 thy^ð다이 mighty마이티 in인 the^ð더 war.워

И будут воздыхать и плакать ворота столицы,

Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.

그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황무하여 땅에 앉으리라

And앤드 her허 gates게잇츠 shall섈 lament러멘트 and앤드 mourn;몬 and앤드 she쉬 being비잉 desolate데설럿 shall섈 sit싯 upon어판 the^ð더 ground.그^r라운드

и будет она сидеть на земле опустошенная.

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.