Isaiah 39

في ذلك الزمان ارسل مرودخ بلادان بن بلادان ملك بابل رسائل وهدية الى حزقيا لانه سمع انه مرض ثم صحّ.

At앳 that^ð댓 time타임 Merodachbaladan,메^r러댁벌래든 the^ð더 son선 of어^v브 Baladan,밸래든 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 sent센트 letters레터즈 and앤드 a어 present프^r레전트 to투 Hezekiah:헤지카이어 for^f포 he히 had해드 heard허드 that^ð댓 he히 had해드 been빈 sick,식 and앤드 was워즈 recovered.^r러커^v버드

En ce même temps, Merodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement.

В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.

ففرح بهم حزقيا واراهم بيت ذخائره الفضة والذهب والاطياب والزيت الطيب وكل بيت اسلحته وكل ما وجد في خزائنه. لم يكن شيء لم يرهم اياه حزقيا في بيته وفي كل ملكه

And앤드 Hezekiah헤지카이어 was워즈 glad글래드 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 shewed쇼우드 them^ð뎀 the^ð더 house하우스 of어^v브 his히즈 precious프^r레셔스 things,^θ씽즈 the^ð더 silver,실^v버 and앤드 the^ð더 gold,고울드 and앤드 the^ð더 spices,스파이시즈 and앤드 the^ð더 precious프^r레셔스 ointment,오인트먼트 and앤드 all올 the^ð더 house하우스 of어^v브 his히즈 armour,아머 and앤드 all올 that^ð댓 was워즈 found^f파운드 in인 his히즈 treasures:트^r레저즈 there^ð데어 was워즈 nothing너^θ씽 in인 his히즈 house,하우스 nor노 in인 all올 his히즈 dominion,더미니언 that^ð댓 Hezekiah헤지카이어 shewed쇼우드 them^ð뎀 not.낫

Ézéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines.

И обрадовался посланным Езекия, и показал им дом сокровищ своих, серебро и золото, и ароматы, и драгоценные масти, весь оружейный свой дом и все, что находилось в сокровищницах его; ничего не осталось, чего не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.

فجاء اشعياء النبي الى الملك حزقيا وقال له. ماذا قال هؤلاء الرجال ومن اين جاءوا اليك. فقال حزقيا جاءوا اليّ من ارض بعيدة من بابل.

Then^ð덴 came케임 Isaiah아이제이아 the^ð더 prophet프^r라^f핏 unto언투 king킹 Hezekiah,헤지카이어 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 What왓 said세드 these^ð디즈 men?멘 and앤드 from^f프^r럼 whence웬스 came케임 they^ð데이 unto언투 thee?^ð디 And앤드 Hezekiah헤지카이어 said,세드 They^ð데이 are아 come컴 from^f프^r럼 a어 far^f파 country컨트^r리 unto언투 me,미 even이^v븐 from^f프^r럼 Babylon.배벌란

Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе? Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона.

فقال ماذا رأوا في بيتك. فقال حزقيا رأوا كل ما في بيتي. ليس في خزائني شيء لم أرهم اياه.

Then^ð덴 said세드 he,히 What왓 have해^v브 they^ð데이 seen신 in인 thine^ð다인 house?하우스 And앤드 Hezekiah헤지카이어 answered,앤서드 All올 that^ð댓 is이즈 in인 mine마인 house하우스 have해^v브 they^ð데이 seen:신 there^ð데어 is이즈 nothing너^θ씽 among어멍 my마이 treasures트^r레저즈 that^ð댓 I아이 have해^v브 not낫 shewed쇼우드 them.^ð뎀

Ésaïe dit encore: Qu'ont-ils vu dans ta maison? Ézéchias répondit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison: il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir.

И сказал Исаия: что видели они в доме твоем? Езекия сказал:видели все, что есть в доме моем; ничего не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им.

فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول رب الجنود.

Then^ð덴 said세드 Isaiah아이제이아 to투 Hezekiah,헤지카이어 Hear히어 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts:호우스츠

Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l'Éternel des armées!

И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:

هوذا تأتي ايام يحمل فيها كل ما في بيتك وما خزنه آباؤك الى هذا اليوم الى بابل. لا يترك شيء يقول الرب.

Behold,비호울드 the^ð더 days데이즈 come,컴 that^ð댓 all올 that^ð댓 is이즈 in인 thine^ð다인 house,하우스 and앤드 that^ð댓 which위치 thy^ð다이 fathers^f파^ð더즈 have해^v브 laid레이드 up업 in인 store스토 until언틸 this^ð디스 day,데이 shall섈 be비 carried캐^r리드 to투 Babylon:배벌란 nothing너^θ씽 shall섈 be비 left,레^f프트 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.

ومن بنيك الذين يخرجون منك الذين تلدهم ياخذون فيكونون خصيانا في قصر ملك بابل.

And앤드 of어^v브 thy^ð다이 sons선즈 that^ð댓 shall섈 issue이슈 from^f프^r럼 thee,^ð디 which위치 thou^ð다우 shalt섈트 beget,비겟 shall섈 they^ð데이 take테이크 away;어웨이 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 eunuchs유넉스 in인 the^ð더 palace팰러스 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon.배벌란

Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.

И возьмут из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, – и они будутевнухами во дворце царя Вавилонского.

فقال حزقيا لاشعياء جيد هو قول الرب الذي تكلمت به. وقال فانه يكون سلام وامان في ايامي

Then^ð덴 said세드 Hezekiah헤지카이어 to투 Isaiah,아이제이아 Good굿 is이즈 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 which위치 thou^ð다우 hast해스트 spoken.스포우큰 He히 said세드 moreover,모^r로우^v버 For^f포 there^ð데어 shall섈 be비 peace피스 and앤드 truth트^r루^θ스 in인 my마이 days.데이즈

Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l'Éternel, que tu as prononcée, est bonne; car, ajouta-t-il, il y aura paix et sécurité pendant ma vie.

И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благосостояние пребудут во дни мои.