以赛亚书 34章

Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

Come컴 near,니어 ye이 nations,네이션즈 to투 hear;히어 and앤드 hearken,하큰 ye이 people:피플 let렛 the^ð디 earth얼^θ스 hear,히어 and앤드 all올 that^ð댓 is이즈 therein;^ð데^r린 the^ð더 world,월드 and앤드 all올 things^θ씽즈 that^ð댓 come컴 forth^f포^θ스 of어^v브 it.잇

Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!

Car la colère de l'Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'extermination, Il les livre au carnage.

For^f포 the^ð디 indignation인디그네이션 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 upon어판 all올 nations,네이션즈 and앤드 his히즈 fury^f퓨^r리 upon어판 all올 their^ð데어 armies:아미즈 he히 hath해^θ스 utterly어털리 destroyed디스트^r로이드 them,^ð뎀 he히 hath해^θ스 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 to투 the^ð더 slaughter.슬로터

Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.

Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.

Their^ð데어 slain슬레인 also올소 shall섈 be비 cast캐스트 out,아웃 and앤드 their^ð데어 stink스팅크 shall섈 come컴 up업 out아웃 of어^v브 their^ð데어 carcases,카케이시즈 and앤드 the^ð더 mountains마운튼즈 shall섈 be비 melted멜티드 with위^ð드 their^ð데어 blood.블러드

И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.

Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.

And앤드 all올 the^ð더 host호우스트 of어^v브 heaven헤^v븐 shall섈 be비 dissolved,디잘^v브드 and앤드 the^ð더 heavens헤^v븐즈 shall섈 be비 rolled^r로울드 together터게^ð더 as애즈 a어 scroll:스크^r로울 and앤드 all올 their^ð데어 host호우스트 shall섈 fall^f폴 down,다운 as애즈 the^ð더 leaf리^f프 falleth^f폴리^θ스 off오^f프 from^f프^r럼 the^ð더 vine,^v바인 and앤드 as애즈 a어 falling^f팔링 fig^f피그 from^f프^r럼 the^ð더 fig^f피그 tree.트^r리

И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист – со смоковницы.

Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier.

For^f포 my마이 sword소드 shall섈 be비 bathed베이^ð드드 in인 heaven:헤^v븐 behold,비호울드 it잇 shall섈 come컴 down다운 upon어판 Idumea,아이주미아 and앤드 upon어판 the^ð더 people피플 of어^v브 my마이 curse,커스 to투 judgment.저지먼트

Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом ина народ, преданный Мною заклятию.

L'épée de l'Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Édom,

The^ð더 sword소드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 filled^f필드 with위^ð드 blood,블러드 it잇 is이즈 made메이드 fat^f팻 with위^ð드 fatness,^f팻네스 and앤드 with위^ð드 the^ð더 blood블러드 of어^v브 lambs램즈 and앤드 goats,고우츠 with위^ð드 the^ð더 fat^f팻 of어^v브 the^ð더 kidneys키드니즈 of어^v브 rams:^r램즈 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 a어 sacrifice새크^r러^f파이스 in인 Bozrah,바즈^r라 and앤드 a어 great그^r레잇 slaughter슬로터 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Idumea.아이주미아

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре ибольшое заклание в земле Едома.

Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.

And앤드 the^ð디 unicorns유니콘즈 shall섈 come컴 down다운 with위^ð드 them,^ð뎀 and앤드 the^ð더 bullocks불럭스 with위^ð드 the^ð더 bulls;불즈 and앤드 their^ð데어 land랜드 shall섈 be비 soaked소우크트 with위^ð드 blood,블러드 and앤드 their^ð데어 dust더스트 made메이드 fat^f팻 with위^ð드 fatness.^f팻네스

И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля ихкровью, и прах их утучнеет от тука.

Car c'est un jour de vengeance pour l'Éternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.

For^f포 it잇 is이즈 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 Lord's로드즈 vengeance,^v벤전스 and앤드 the^ð더 year이어 of어^v브 recompenses^r레컴펜시즈 for^f포 the^ð더 controversy칸트^r러^v버시 of어^v브 Zion.자이언

Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.

Les torrents d'Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

And앤드 the^ð더 streams스트^r림즈 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 be비 turned턴드 into인투 pitch,피치 and앤드 the^ð더 dust더스트 thereof^ð데^r러^v브 into인투 brimstone,브^r림스톤 and앤드 the^ð더 land랜드 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 become비컴 burning버닝 pitch.피치

И превратятся реки его в смолу, и прах его – в серу, и будет земля его горящею смолою:

Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.

It잇 shall섈 not낫 be비 quenched퀜치트 night나잇 nor노 day;데이 the^ð더 smoke스모우크 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 go고우 up업 for^f포 ever:에^v버 from^f프^r럼 generation제너^r레이션 to투 generation제너^r레이션 it잇 shall섈 lie라이 waste;웨이스트 none넌 shall섈 pass패스 through^θ쓰^r루 it잇 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버

не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;

Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.

But벗 the^ð더 cormorant코머^r런트 and앤드 the^ð더 bittern빗턴즈 shall섈 possess퍼제스 it;잇 the^ð디 owl아울 also올소 and앤드 the^ð더 raven^r레이^v븐 shall섈 dwell드웰 in인 it:잇 and앤드 he히 shall섈 stretch스트^r레치 out아웃 upon어판 it잇 the^ð더 line라인 of어^v브 confusion,컨^f퓨전 and앤드 the^ð더 stones스톤즈 of어^v브 emptiness.엠프티니스

и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; ипротянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.

Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

They^ð데이 shall섈 call콜 the^ð더 nobles노우블즈 thereof^ð데^r러^v브 to투 the^ð더 kingdom,킹덤 but벗 none넌 shall섈 be비 there,^ð데어 and앤드 all올 her허 princes프^r린시즈 shall섈 be비 nothing.너^θ씽

Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;

And앤드 thorns^θ쏜즈 shall섈 come컴 up업 in인 her허 palaces,팰러시즈 nettles네틀즈 and앤드 brambles브^r램블즈 in인 the^ð더 fortresses^f포트^r러시즈 thereof:^ð데^r러^v브 and앤드 it잇 shall섈 be비 an앤 habitation해버테이션 of어^v브 dragons,드^r래근즈 and앤드 a어 court코트 for^f포 owls.아울즈

И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником – твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.

Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s'y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;

The^ð더 wild와일드 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 desert데젓 shall섈 also올소 meet밋 with위^ð드 the^ð더 wild와일드 beasts비스츠 of어^v브 the^ð디 island,아일런드 and앤드 the^ð더 satyr새터 shall섈 cry크^r라이 to투 his히즈 fellow;^f펠로 the^ð더 screech스크^r리치 owl아울 also올소 shall섈 rest^r레스트 there,^ð데어 and앤드 find^f파인드 for^f포 herself허셀^f프 a어 place플레이스 of어^v브 rest.^r레스트

И звери пустыни будут встречаться сдикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.

Là le serpent fera son nid, déposera ses oeufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.

There^ð데어 shall섈 the^ð더 great그^r레잇 owl아울 make메이크 her허 nest,네스트 and앤드 lay,레이 and앤드 hatch,해치 and앤드 gather개^ð더 under언더 her허 shadow:섀도우 there^ð데어 shall섈 the^ð더 vultures^v벌처즈 also올소 be비 gathered,개^ð더드 every에^v버^r리 one원 with위^ð드 her허 mate.메잇

Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.

Consultez le livre de l'Éternel, et lisez! Aucun d'eux ne fera défaut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront; Car sa bouche l'a ordonné. C'est son esprit qui les rassemblera.

Seek식 ye이 out아웃 of어^v브 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 read:^r레드 no노우 one원 of어^v브 these^ð디즈 shall섈 fail,^f페일 none넌 shall섈 want완트 her허 mate:메잇 for^f포 my마이 mouth마우^θ스 it잇 hath해^θ스 commanded,커맨디드 and앤드 his히즈 spirit스피^r릿 it잇 hath해^θ스 gathered개^ð더드 them.^ð뎀

Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и самдух Его соберет их.

Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'âge en âge.

And앤드 he히 hath해^θ스 cast캐스트 the^ð더 lot랏 for^f포 them,^ð뎀 and앤드 his히즈 hand핸드 hath해^θ스 divided디^v바이디드 it잇 unto언투 them^ð뎀 by바이 line:라인 they^ð데이 shall섈 possess퍼제스 it잇 for^f포 ever,에^v버 from^f프^r럼 generation제너^r레이션 to투 generation제너^r레이션 shall섈 they^ð데이 dwell드웰 therein.^ð데^r린

И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; вовеки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.