大預言書

イザヤ書 33章

Isaiah 33

33 / 66

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
ويل لك ايها المخرب وانت لم تخرب وايها الناهب ولم ينهبوك. حين تنتهي من التخريب تخرب وحين تفرغ من النهب ينهبونك.
2
يا رب تراءف علينا. اياك انتظرنا. كن عضدهم في الغدوات. خلاصا ايضا في وقت الشدة.
3
من صوت الضجيج هربت الشعوب. من ارتفاعك تبددت الامم.
4
ويجنى سلبكم جنى الجراد. كتراكض الجندب يتراكض عليه.
5
تعالى الرب لانه ساكن في العلاء. ملأ صهيون حقا وعدلا.
6
فيكون امان اوقاتك وفرة خلاص وحكمة ومعرفة. مخافة الرب هي كنزه
7
هوذا ابطالهم قد صرخوا خارجا. رسل السلام يبكون بمرارة.
8
خلت السكك باد عابر السبيل. نكث العهد رذل المدن لم يعتدّ بانسان
9
ناحت ذبلت الارض. خجل لبنان وتلف. صار شارون كالبادية. نثر باشان وكرمل
10
الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.
11
تحبلون بحشيش تلدون قشيشا نفسكم نار تاكلكم.
12
وتصير الشعوب وقود كلس اشواكا مقطوعة تحرق بالنار
13
اسمعوا ايها البعيدون ما صنعت واعرفوا ايها القريبون بطشي.
14
ارتعب في صهيون الخطاة. اخذت الرعدة المنافقين. من منا يسكن في نار آكلة. من منا يسكن في وقائد ابدية.
15
السالك بالحق والمتكلم بالاستقامة الراذل مكسب المظالم النافض يديه من قبض الرشوة الذي يسد اذنيه عن سمع الدماء ويغمض عينيه عن النظر الى الشر
16
هو في الاعالي يسكن. حصون الصخور ملجأه. يعطى خبزه ومياهه مأمونة
17
الملك ببهائه تنظر عيناك. تريان ارضا بعيدة.
18
قلبك يتذكر الرعب. اين الكاتب اين الجابي اين الذي عدّ الابراج
19
الشعب الشرس لا ترى. الشعب الغامض اللغة عن الادراك العييّ بلسان لا يفهم.
20
انظر صهيون مدينة اعيادنا. عيناك تريان اورشليم مسكنا مطمئنا خيمة لا تنتقل لا تقلع اوتادها الى الابد وشيء من اطنابها لا ينقطع.
21
بل هناك الرب العزيز لنا مكان انهار وترع واسعة الشواطئ. لا يسير فيها قارب بمقذاف وسفينة عظيمة لا تجتاز فيها.
22
فان الرب قاضينا. الرب شارعنا. الرب ملكنا هو يخلّصنا.
23
ارتخت حبالك. لا يشددون قاعدة ساريتهم لا ينشرون قلعا. حينئذ قسم سلب غنيمة كثيرة. العرج نهبوا نهبا.
24
ولا يقول ساكن انا مرضت. الشعب الساكن فيها مغفور الاثم

訳（最大4つ）

書

章