以赛亚书 32章
Isaiah 32读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
-
2
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
-
3
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
-
4
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
-
5
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
-
6
For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practice hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
-
7
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
-
8
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
-
9
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
-
10
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
-
11
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
-
12
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
-
13
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
-
14
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
-
15
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
-
16
Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
-
17
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
-
18
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
-
19
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
-
20
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.