以赛亚书 32章
Isaiah 32读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.
-
2
ويكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.
-
3
ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.
-
4
وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.
-
5
ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.
-
6
لان اللئيم يتكلم باللؤم وقلبه يعمل اثما ليصنع نفاقا ويتكلم على الرب بافتراء ويفرغ نفس الجائع ويقطع شرب العطشان.
-
7
والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.
-
8
واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم
-
9
ايتها النساء المطمئنات قمن اسمعن صوتي. ايتها البنات الواثقات اصغين لقولي.
-
10
اياما على سنة ترتعدن ايتها الواثقات لانه قد مضى القطاف الاجتناء لا يأتي.
-
11
ارتجفن ايتها المطمئنات ارتعدن ايتها الواثقات تجردن وتعرّين وتنطقن على الاحقاء
-
12
لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.
-
13
على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة.
-
14
لان القصر قد هدم. جمهور المدينة قد ترك. الاكمة والبرج صارا مغاير الى الابد مرحا لحمير الوحش مرعى للقطعان.
-
15
الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا
-
16
فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.
-
17
ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.
-
18
ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.
-
19
وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.
-
20
طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار