Isaiah 27

في ذلك اليوم يعاقب الرب بسيفه القاسي العظيم الشديد لوياثان الحية الهاربة. لوياثان الحية المتحوّية ويقتل التنين الذي في البحر

In인 that^ð댓 day데이 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 his히즈 sore소 and앤드 great그^r레잇 and앤드 strong스트^r롱 sword소드 shall섈 punish퍼니시 leviathan러^v바이어^θ쓴 the^ð더 piercing피어싱 serpent,서펀트 even이^v븐 leviathan러^v바이어^θ쓴 that^ð댓 crooked크^r루키드 serpent;서펀트 and앤드 he히 shall섈 slay슬레이 the^ð더 dragon드^r래근 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 sea.시

В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

في ذلك اليوم غنوا للكرمة المشتهات

In인 that^ð댓 day데이 sing싱 ye이 unto언투 her,허 A어 vineyard^v비녀드 of어^v브 red^r레드 wine.와인

В тот день воспойте о нем – о возлюбленном винограднике:

انا الرب حارسها. اسقيها كل لحظة. لئلا يوقع بها احرسها ليلا ونهارا.

I아이 the^ð더 LORD로드 do두 keep킵 it;잇 I아이 will윌 water워터 it잇 every에^v버^r리 moment:모우먼트 lest레스트 any에니 hurt헛 it,잇 I아이 will윌 keep킵 it잇 night나잇 and앤드 day.데이

Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

ليس لي غيظ. ليت عليّ الشوك والحسك في القتال فاهجم عليها واحرقها معا.

Fury^f퓨^r리 is이즈 not낫 in인 me:미 who후 would우드 set셋 the^ð더 briers브^r라이어즈 and앤드 thorns^θ쏜즈 against어겐스트 me미 in인 battle?배틀 I아이 would우드 go고우 through^θ쓰^r루 them,^ð뎀 I아이 would우드 burn번 them^ð뎀 together.터게^ð더

Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.

او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي

Or오 let렛 him힘 take테이크 hold호울드 of어^v브 my마이 strength,스트^r렝^θ스 that^ð댓 he히 may메이 make메이크 peace피스 with위^ð드 me;미 and앤드 he히 shall섈 make메이크 peace피스 with위^ð드 me.미

Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.

في المستقبل يتأصل يعقوب. يزهر ويفرع اسرائيل ويملأون وجه المسكونة ثمارا.

He히 shall섈 cause카즈 them^ð뎀 that^ð댓 come컴 of어^v브 Jacob제이커브 to투 take테이크 root:^r룻 Israel이즈^r리얼 shall섈 blossom블라섬 and앤드 bud,버드 and앤드 fill^f필 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð더 world월드 with위^ð드 fruit.^f프^r룻

В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.

هل ضربه كضربة ضاربيه او قتل كقتل قتلاه.

Hath해^θ스 he히 smitten스미튼 him,힘 as애즈 he히 smote스모우트 those^ð도우즈 that^ð댓 smote스모우트 him?힘 or오 is이즈 he히 slain슬레인 according어코딩 to투 the^ð더 slaughter슬로터 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 are아 slain슬레인 by바이 him?힘

Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?

بزجر اذ طلّقتها خاصمتها. ازالها بريحه العاصفة في يوم الشرقية.

In인 measure,메저 when웬 it잇 shooteth슈티^θ스 forth,^f포^θ스 thou^ð다우 wilt윌트 debate더베잇 with위^ð드 it:잇 he히 stayeth스테이이^θ스 his히즈 rough^r러^f프 wind와인드 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð디 east이스트 wind.와인드

Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильнымдуновением Своим как бы в день восточного ветра.

لذلك بهذا يكفر اثم يعقوب. وهذا كل الثمر نزع خطيته في جعله كل حجارة المذبح كحجارة كلس مكسرة. لا تقوم السواري ولا الشمسات

By바이 this^ð디스 therefore^ð데어^f포 shall섈 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 Jacob제이커브 be비 purged;퍼지드 and앤드 this^ð디스 is이즈 all올 the^ð더 fruit^f프^r룻 to투 take테이크 away어웨이 his히즈 sin;신 when웬 he히 maketh메이키^θ스 all올 the^ð더 stones스톤즈 of어^v브 the^ð디 altar올터 as애즈 chalkstones착스톤즈 that^ð댓 are아 beaten비튼 in인 sunder,선더 the^ð더 groves그^r로우^v브즈 and앤드 images이머지즈 shall섈 not낫 stand스탠드 up.업

И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.

لان المدينة الحصينة متوحدة. المسكن مهجور ومتروك كالقفر. هناك يرعى العجل وهناك يربض ويتلف اغصانها.

Yet옛 the^ð더 defenced디^f펜스트 city시티 shall섈 be비 desolate,데설럿 and앤드 the^ð더 habitation해버테이션 forsaken,^f포세이큰 and앤드 left레^f프트 like라이크 a어 wilderness:윌더니스 there^ð데어 shall섈 the^ð더 calf캐^f프 feed,^f피드 and앤드 there^ð데어 shall섈 he히 lie라이 down,다운 and앤드 consume컨숨 the^ð더 branches브^r랜치즈 thereof.^ð데^r러^v브

Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.

حينما تيبس اغصانها تتكسر فتأتي نساء وتوقدها. لانه ليس شعبا ذا فهم لذلك لا يرحمه صانعه ولا يترأف عليه جابله

When웬 the^ð더 boughs바우즈 thereof^ð데^r러^v브 are아 withered,위^ð더드 they^ð데이 shall섈 be비 broken브^r로우큰 off:오^f프 the^ð더 women위먼 come,컴 and앤드 set셋 them^ð뎀 on안 fire:^f파이어 for^f포 it잇 is이즈 a어 people피플 of어^v브 no노우 understanding:언더스탠딩 therefore^ð데어^f포 he히 that^ð댓 made메이드 them^ð뎀 will윌 not낫 have해^v브 mercy머시 on안 them,^ð뎀 and앤드 he히 that^ð댓 formed^f폼드 them^ð뎀 will윌 shew쇼우 them^ð뎀 no노우 favour.^f페이^v버

Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и непомилует его Создатель его.

ويكون في ذلك اليوم ان الرب يجني من مجرى النهر الى وادي مصر. وانتم تلقطون واحدا واحدا يا بني اسرائيل.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that^ð댓 day,데이 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 shall섈 beat빗 off오^f프 from^f프^r럼 the^ð더 channel채늘 of어^v브 the^ð더 river^r리^v버 unto언투 the^ð더 stream스트^r림 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 ye이 shall섈 be비 gathered개^ð더드 one원 by바이 one,원 O오 ye이 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Но будет в тот день: Господь потрясет все от великой реки до потока Египетского, и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому;

ويكون في ذلك اليوم انه يضرب ببوق عظيم فياتي التائهون في ارض اشور والمنفيون في ارض مصر ويسجدون للرب في الجبل المقدس في اورشليم

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that^ð댓 day,데이 that^ð댓 the^ð더 great그^r레잇 trumpet트^r럼핏 shall섈 be비 blown,블론 and앤드 they^ð데이 shall섈 come컴 which위치 were워 ready^r레디 to투 perish페^r리시 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Assyria,어시^r리아 and앤드 the^ð디 outcasts아웃캐스츠 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 shall섈 worship워셥 the^ð더 LORD로드 in인 the^ð더 holy호울리 mount마운트 at앳 Jerusalem.저^r루살럼

и будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.