以赛亚书 24章
Isaiah 24读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
-
2
И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем;что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
-
3
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена,ибо Господь изрек слово сие.
-
4
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
-
5
И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы,изменили устав, нарушили вечный завет.
-
6
За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
-
7
Плачет сок грозда; болит винограднаялоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
-
8
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
-
9
уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
-
10
Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
-
11
Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякоевеселие земли.
-
12
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
-
13
А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
-
14
Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
-
15
Итак славьте Господа на востоке, на островах морских – имя Господа, Бога Израилева.
-
16
От края земли мы слышим песнь: „Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
-
17
Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
-
18
Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, иоснования земли потрясутся.
-
19
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
-
20
шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
-
21
И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
-
22
И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
-
23
И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.