大預言書

イザヤ書 20章

Isaiah 20

20 / 66

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
في سنة مجيء ترتان الى اشدود حين ارسله سرجون ملك اشور فحارب اشدود واخذها
In인 the^ð더 year이어 that^ð댓 Tartan타튼 came케임 unto언투 Ashdod애시다드 (when웬 Sargon사근 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 sent센트 him,)힘 and앤드 fought^f폿 against어겐스트 Ashdod,애시다드 and앤드 took툭 it;잇
В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,
L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,
2
في ذلك الوقت تكلم الرب عن يد اشعياء بن آموص قائلا. اذهب وحلّ المسح عن حقويك واخلع حذاءك عن رجليك. ففعل هكذا ومشى معرّى وحافيا.
At앳 the^ð더 same세임 time타임 spake스페이크 the^ð더 LORD로드 by바이 Isaiah아이제이아 the^ð더 son선 of어^v브 Amoz,에이마즈 saying,세이잉 Go고우 and앤드 loose루스 the^ð더 sackcloth색클로^θ스 from^f프^r럼 off오^f프 thy^ð다이 loins,로인즈 and앤드 put풋 off오^f프 thy^ð다이 shoe슈 from^f프^r럼 thy^ð다이 foot.^f풋 And앤드 he히 did디드 so,소우 walking워킹 naked네이키드 and앤드 barefoot.베어^f풋
в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Онтак и сделал: ходил нагой и босой.
en ce temps-là l'Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.
3
فقال الرب كما مشى عبدي اشعياء معرّى وحافيا ثلاث سنين آية واعجوبة على مصر وعلى كوش
And앤드 the^ð더 LORD로드 said,세드 Like라이크 as애즈 my마이 servant서^v번트 Isaiah아이제이아 hath해^θ스 walked웍트 naked네이키드 and앤드 barefoot베어^f풋 three^θ쓰^r리 years이어즈 for^f포 a어 sign사인 and앤드 wonder원더 upon어판 Egypt이집트 and앤드 upon어판 Ethiopia;이^θ씨오우피아
И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,
Et l'Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l'Égypte et pour l'Éthiopie,
4
هكذا يسوق ملك اشور سبي مصر وجلاء كوش الفتيان والشيوخ عراة وحفاة ومكشوفي الاستاه خزيا لمصر.
So소우 shall섈 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 lead레드 away어웨이 the^ð디 Egyptians이집션즈 prisoners,프^r리저너즈 and앤드 the^ð디 Ethiopians이^θ씨오우피언즈 captives,캡티^v브즈 young영 and앤드 old,오울드 naked네이키드 and앤드 barefoot,베어^f풋 even이^v븐 with위^ð드 their^ð데어 buttocks버턱스 uncovered,언커^v버드 to투 the^ð더 shame셰임 of어^v브 Egypt.이집트
так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Égypte et de l'Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Égypte.
5
فيرتاعون ويخجلون من اجل كوش رجائهم ومن اجل مصر فخرهم.
And앤드 they^ð데이 shall섈 be비 afraid어^f프^r레이드 and앤드 ashamed어셰임드 of어^v브 Ethiopia이^θ씨오우피아 their^ð데어 expectation,엑스펙테이션 and앤드 of어^v브 Egypt이집트 their^ð데어 glory.글로^r리
Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которымхвалились.
Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Éthiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Égypte dont on se glorifiait.
6
ويقول ساكن هذا الساحل في ذلك اليوم هوذا هكذا ملجأنا الذي هربنا اليه للمعونة لننجوا من ملك اشور فكيف نسلم نحن
And앤드 the^ð디 inhabitant인해버턴트 of어^v브 this^ð디스 isle아일 shall섈 say세이 in인 that^ð댓 day,데이 Behold,비호울드 such서치 is이즈 our아워 expectation,엑스펙테이션 whither위^ð더 we위 flee^f플리 for^f포 help헬프 to투 be비 delivered딜리^v버드 from^f프^r럼 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria:어시^r리아 and앤드 how하우 shall섈 we위 escape?이스케이프
И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которымприбегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?
Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?

訳（最大4つ）

書

章