大預言書

イザヤ書 13章

Isaiah 13

13 / 66

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
وحي من جهة بابل رآه اشعياء بن آموص
The^ð더 burden버든 of어^v브 Babylon,배벌란 which위치 Isaiah아이제이아 the^ð더 son선 of어^v브 Amoz에이마즈 did디드 see.시
Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d'Amots.
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
2
اقيموا راية على جبل اقرع. ارفعوا صوتا اليهم. اشيروا باليد ليدخلوا ابواب العتاة.
Lift리^f프트 ye이 up업 a어 banner배너 upon어판 the^ð더 high하이 mountain,마운튼 exalt이그졸트 the^ð더 voice^v보이스 unto언투 them,^ð뎀 shake셰이크 the^ð더 hand,핸드 that^ð댓 they^ð데이 may메이 go고우 into인투 the^ð더 gates게잇츠 of어^v브 the^ð더 nobles.노우블즈
Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!
Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.
3
انا اوصيت مقدسي ودعوت ابطالي لاجل غضبي مفتخري عظمتي.
I아이 have해^v브 commanded커맨디드 my마이 sanctified생크터^f파이드 ones,원즈 I아이 have해^v브 also올소 called콜드 my마이 mighty마이티 ones원즈 for^f포 mine마인 anger,앵거 even이^v븐 them^ð뎀 that^ð댓 rejoice^r리조이스 in인 my마이 highness.하이니스
J'ai donné des ordres à ma sainte milice, J'ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.
4
صوت جمهور على الجبال شبه قوم كثيرين. صوت ضجيج ممالك امم مجتمعة. رب الجنود يعرض جيش الحرب.
The^ð더 noise노이즈 of어^v브 a어 multitude멀터투드 in인 the^ð더 mountains,마운튼즈 like라이크 as애즈 of어^v브 a어 great그^r레잇 people;피플 a어 tumultuous투멀추어스 noise노이즈 of어^v브 the^ð더 kingdoms킹덤즈 of어^v브 nations네이션즈 gathered개^ð더드 together:터게^ð더 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 mustereth머스터^r리^θ스 the^ð더 host호우스트 of어^v브 the^ð더 battle.배틀
On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваофобозревает боевое войско.
5
يأتون من ارض بعيدة من اقصى السموات الرب وادوات سخطه ليخرب كل الارض
They^ð데이 come컴 from^f프^r럼 a어 far^f파 country,컨트^r리 from^f프^r럼 the^ð디 end엔드 of어^v브 heaven,헤^v븐 even이^v븐 the^ð더 LORD,로드 and앤드 the^ð더 weapons웨픈즈 of어^v브 his히즈 indignation,인디그네이션 to투 destroy디스트^r로이 the^ð더 whole호울 land.랜드
Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.
Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
6
ولولوا لان يوم الرب قريب قادم كخراب من القادر على كل شيء.
Howl하울 ye;이 for^f포 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 at앳 hand;핸드 it잇 shall섈 come컴 as애즈 a어 destruction디스트^r럭션 from^f프^r럼 the^ð디 Almighty.올마이티
Gémissez, car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout Puissant.
Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
7
لذلك ترتخي كل الايادي ويذوب كل قلب انسان
Therefore^ð데어^f포 shall섈 all올 hands핸즈 be비 faint,^f페인트 and앤드 every에^v버^r리 man's맨즈 heart하트 shall섈 melt:멜트
C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout coeur d'homme est abattu.
От того руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
8
فيرتاعون. تاخذهم اوجاع ومخاض يتلوون كوالدة. يبهتون بعضهم الى بعض. وجوههم وجوه لهيب
And앤드 they^ð데이 shall섈 be비 afraid:어^f프^r레이드 pangs팽즈 and앤드 sorrows사^r로즈 shall섈 take테이크 hold호울드 of어^v브 them;^ð뎀 they^ð데이 shall섈 be비 in인 pain페인 as애즈 a어 woman우먼 that^ð댓 travaileth:트^r러^v베일리^θ스 they^ð데이 shall섈 be비 amazed어메이즈드 one원 at앳 another;어너^ð더 their^ð데어 faces^f페이시즈 shall섈 be비 as애즈 flames.^f플레임즈
Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.
Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.
9
هوذا يوم الرب قادم قاسيا بسخط وحمو غضب ليجعل الارض خرابا ويبيد منها خطاتها.
Behold,비호울드 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 LORD로드 cometh,커미^θ스 cruel크^r루얼 both보우^θ스 with위^ð드 wrath^r래^θ스 and앤드 fierce^f피어스 anger,앵거 to투 lay레이 the^ð더 land랜드 desolate:데설럿 and앤드 he히 shall섈 destroy디스트^r로이 the^ð더 sinners시너즈 thereof^ð데^r러^v브 out아웃 of어^v브 it.잇
Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.
Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобысделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.
10
فان نجوم السموات وجبابرتها لا تبرز نورها. تظلم الشمس عند طلوعها والقمر لا يلمع بضوءه.
For^f포 the^ð더 stars스타즈 of어^v브 heaven헤^v븐 and앤드 the^ð더 constellations칸스털레이션즈 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 not낫 give기^v브 their^ð데어 light:라잇 the^ð더 sun선 shall섈 be비 darkened다큰드 in인 his히즈 going고우잉 forth,^f포^θ스 and앤드 the^ð더 moon문 shall섈 not낫 cause카즈 her허 light라잇 to투 shine.샤인
Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.
Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.
11
واعاقب المسكونة على شرها والمنافقين على اثمهم وابطل تعظم المستكبرين واضع تجبر العتاة.
And앤드 I아이 will윌 punish퍼니시 the^ð더 world월드 for^f포 their^ð데어 evil,이^v블 and앤드 the^ð더 wicked위키드 for^f포 their^ð데어 iniquity;이니퀴티 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 the^ð디 arrogancy애^r러건시 of어^v브 the^ð더 proud프^r라우드 to투 cease,시스 and앤드 will윌 lay레이 low로우 the^ð더 haughtiness호타인지즈 of어^v브 the^ð더 terrible.테^r러블
Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.
Я накажу мир за зло, и нечестивых – за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;
12
واجعل الرجل اعز من الذهب الابريز والانسان اعز من ذهب اوفير.
I아이 will윌 make메이크 a어 man맨 more모 precious프^r레셔스 than^ð댄 fine^f파인 gold;고울드 even이^v븐 a어 man맨 than^ð댄 the^ð더 golden고울든 wedge웨지 of어^v브 Ophir.오우^f퍼
Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.
сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи – дороже золота Офирского.
13
لذلك ازلزل السموات وتتزعزع الارض من مكانها في سخط رب الجنود وفي يوم حمو غضبه.
Therefore^ð데어^f포 I아이 will윌 shake셰이크 the^ð더 heavens,헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 remove^r리무^v브 out아웃 of어^v브 her허 place,플레이스 in인 the^ð더 wrath^r래^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 and앤드 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 his히즈 fierce^f피어스 anger.앵거
C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.
Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от яростиГоспода Саваофа, в день пылающего гнева Его.
14
ويكونون كظبي طريد وكغنم بلا من يجمعها. يلتفتون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه.
And앤드 it잇 shall섈 be비 as애즈 the^ð더 chased체이스트 roe,^r로우 and앤드 as애즈 a어 sheep쉽 that^ð댓 no노우 man맨 taketh테이키^θ스 up:업 they^ð데이 shall섈 every에^v버^r리 man맨 turn턴 to투 his히즈 own온 people,피플 and앤드 flee^f플리 every에^v버^r리 one원 into인투 his히즈 own온 land.랜드
Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;
Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.
15
كل من وجد يطعن وكل من انحاش يسقط بالسيف.
Every에^v버^r리 one원 that^ð댓 is이즈 found^f파운드 shall섈 be비 thrust^θ쓰^r러스트 through;^θ쓰^r루 and앤드 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 is이즈 joined조인드 unto언투 them^ð뎀 shall섈 fall^f폴 by바이 the^ð더 sword.소드
Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.
Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.
16
وتحطم اطفالهم امام عيونهم وتنهب بيوتهم وتفضح نسائهم
Their^ð데어 children칠드^r런 also올소 shall섈 be비 dashed대시트 to투 pieces피시즈 before비^f포 their^ð데어 eyes;아이즈 their^ð데어 houses하우시즈 shall섈 be비 spoiled,스포일드 and앤드 their^ð데어 wives와이^v브즈 ravished.^r라^v비셰드
Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домыих будут разграблены и жены их обесчещены.
17
هانذا اهيج عليهم الماديين الذين لا يعتدون بالفضة ولا يسرون بالذهب.
Behold,비호울드 I아이 will윌 stir스터 up업 the^ð더 Medes미즈 against어겐스트 them,^ð뎀 which위치 shall섈 not낫 regard^r리가드 silver;실^v버 and앤드 as애즈 for^f포 gold,고울드 they^ð데이 shall섈 not낫 delight딜라잇 in인 it.잇
Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.
Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.
18
فتحطم القسي الفتيان ولا يرحمون ثمرة البطن. لا تشفق عيونهم على الاولاد.
Their^ð데어 bows바우즈 also올소 shall섈 dash대시 the^ð더 young영 men멘 to투 pieces;피시즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 have해^v브 no노우 pity피티 on안 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 the^ð더 womb;움 their^ð데어 eye아이 shall섈 not낫 spare스페어 children.칠드^r런
De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants.
Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.
19
وتصير بابل بهاء الممالك وزينة فخر الكلدانيين كتقليب الله سدوم وعمورة.
And앤드 Babylon,배벌란 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 kingdoms,킹덤즈 the^ð더 beauty뷰티 of어^v브 the^ð더 Chaldees'캘디즈 excellency,엑슬렌시 shall섈 be비 as애즈 when웬 God갓 overthrew오우^v버^θ쓰^r루 Sodom사덤 and앤드 Gomorrah.거모^r라
Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,
20
لا تعمر الى الابد ولا تسكن الى دور فدور ولا يخيم هناك اعرابي ولا يربض هناك رعاة.
It잇 shall섈 never네^v버 be비 inhabited,인해버티드 neither니^ð더 shall섈 it잇 be비 dwelt드웰트 in인 from^f프^r럼 generation제너^r레이션 to투 generation:제너^r레이션 neither니^ð더 shall섈 the^ð디 Arabian어^r레이비언 pitch피치 tent텐트 there;^ð데어 neither니^ð더 shall섈 the^ð더 shepherds셰퍼즈 make메이크 their^ð데어 fold^f포울드 there.^ð데어
Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée; L'Arabe n'y dressera point sa tente, Et les bergers n'y parqueront point leurs troupeaux.
не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
21
بل تربض هناك وحوش القفر ويملأ البوم بيوتهم وتسكن هناك بنات النعام وترقص هناك معز الوحش.
But벗 wild와일드 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 desert데젓 shall섈 lie라이 there;^ð데어 and앤드 their^ð데어 houses하우시즈 shall섈 be비 full^f풀 of어^v브 doleful도울^f플 creatures;크^r리처즈 and앤드 owls아울즈 shall섈 dwell드웰 there,^ð데어 and앤드 satyrs새터즈 shall섈 dance댄스 there.^ð데어
Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.
Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
22
وتصيح بنات آوى في قصورهم والذئاب في هياكل التنعم ووقتها قريب المجيء وايامها لا تطول
And앤드 the^ð더 wild와일드 beasts비스츠 of어^v브 the^ð디 islands아일런즈 shall섈 cry크^r라이 in인 their^ð데어 desolate데설럿 houses,하우시즈 and앤드 dragons드^r래근즈 in인 their^ð데어 pleasant플레전트 palaces:팰러시즈 and앤드 her허 time타임 is이즈 near니어 to투 come,컴 and앤드 her허 days데이즈 shall섈 not낫 be비 prolonged.프^r럴롱드
Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.
Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены – в увеселительных домах.

訳（最大4つ）

書

章