大預言書

イザヤ書 12章

Isaiah 12

12 / 66

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, ноотвратил гнев Твой и утешил меня.
And앤드 in인 that^ð댓 day데이 thou^ð다우 shalt섈트 say,세이 O오 LORD,로드 I아이 will윌 praise프^r레이즈 thee:^ð디 though^ð도우 thou^ð다우 wast와스트 angry앵그^r리 with위^ð드 me,미 thine^ð다인 anger앵거 is이즈 turned턴드 away,어웨이 and앤드 thou^ð다우 comfortedst컴^f퍼티드스트 me.미
그 날에 네가 말하기를 여호와여 주께서 전에는 내게 노하셨사오나 이제는 그 노가 쉬었고 또 나를 안위하시오니 내가 주께 감사하겠나이다 할 것이니라
2
Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
Вот, Бог – спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь – сила моя, и пение мое – Господь; и Он был мне во спасение.
Behold,비호울드 God갓 is이즈 my마이 salvation;샐^v베이션 I아이 will윌 trust,트^r러스트 and앤드 not낫 be비 afraid:어^f프^r레이드 for^f포 the^ð더 LORD로드 JEHOVAH지호우^v바 is이즈 my마이 strength스트^r렝^θ스 and앤드 my마이 song;송 he히 also올소 is이즈 become비컴 my마이 salvation.샐^v베이션
보라 하나님은 나의 구원이시라 내가 의뢰하고 두려움이 없으리니 주 여호와는 나의 힘이시며 나의 노래시며 나의 구원이심이라
3
Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,
И в радости будете почерпать воду из источниковспасения,
Therefore^ð데어^f포 with위^ð드 joy조이 shall섈 ye이 draw드^r로 water워터 out아웃 of어^v브 the^ð더 wells웰즈 of어^v브 salvation.샐^v베이션
그러므로 너희가 기쁨으로 구원의 우물들에서 물을 길으리로다
4
Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!
и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
And앤드 in인 that^ð댓 day데이 shall섈 ye이 say,세이 Praise프^r레이즈 the^ð더 LORD,로드 call콜 upon어판 his히즈 name,네임 declare디클레어 his히즈 doings두잉즈 among어멍 the^ð더 people,피플 make메이크 mention멘션 that^ð댓 his히즈 name네임 is이즈 exalted.이그졸티드
그 날에 너희가 또 말하기를 여호와께 감사하라 그 이름을 부르며 그 행하심을 만국 중에 선포하며 그 이름이 높다 하라
5
Célébrez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre!
пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.
Sing싱 unto언투 the^ð더 LORD;로드 for^f포 he히 hath해^θ스 done던 excellent엑설런트 things:^θ씽즈 this^ð디스 is이즈 known논 in인 all올 the^ð디 earth.얼^θ스
여호와를 찬송할 것은 극히 아름다운 일을 하셨음이니 온 세계에 알게 할지어다
6
Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
Cry크^r라이 out아웃 and앤드 shout,샤웃 thou^ð다우 inhabitant인해버턴트 of어^v브 Zion:자이언 for^f포 great그^r레잇 is이즈 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel이즈^r리얼 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 thee.^ð디
시온의 거민아 소리를 높여 부르라 이스라엘의 거룩하신 자가 너희 중에서 크심이니라 할 것이니라

訳（最大4つ）

書

章