大預言書

イザヤ書 11章

Isaiah 11

11 / 66

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет откорня его;
이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실할 것이요
And앤드 there^ð데어 shall섈 come컴 forth^f포^θ스 a어 rod^r라드 out아웃 of어^v브 the^ð더 stem스템 of어^v브 Jesse,제시 and앤드 a어 Branch브^r랜치 shall섈 grow그^r로우 out아웃 of어^v브 his히즈 roots:^r룻츠
2
L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
여호와의 신 곧 지혜와 총명의 신이요 모략과 재능의 신이요 지식과 여호와를 경외하는 신이 그 위에 강림하시리니
And앤드 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 rest^r레스트 upon어판 him,힘 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 wisdom위즈덤 and앤드 understanding,언더스탠딩 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 counsel카운슬 and앤드 might,마잇 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 knowledge날러지 and앤드 of어^v브 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 the^ð더 LORD;로드
3
Il respirera la crainte de l'Éternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
그가 여호와를 경외함으로 즐거움을 삼을 것이며 그 눈에 보이는대로 심판치 아니하며 귀에 들리는 대로 판단치 아니하며
And앤드 shall섈 make메이크 him힘 of어^v브 quick퀵 understanding언더스탠딩 in인 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 and앤드 he히 shall섈 not낫 judge저지 after애^f프터 the^ð더 sight사잇 of어^v브 his히즈 eyes,아이즈 neither니^ð더 reprove^r레프^r로우^v브 after애^f프터 the^ð더 hearing히^r링 of어^v브 his히즈 ears:이어즈
4
Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
공의로 빈핍한 자를 심판하며 정직으로 세상의 겸손한 자를 판단할 것이며 그 입의 막대기로 세상을 치며 입술의 기운으로 악인을 죽일 것이며
But벗 with위^ð드 righteousness^r라이처스니스 shall섈 he히 judge저지 the^ð더 poor,푸어 and앤드 reprove^r레프^r로우^v브 with위^ð드 equity에쿼티 for^f포 the^ð더 meek믹 of어^v브 the^ð디 earth:얼^θ스 and앤드 he히 shall섈 smite스마잇 the^ð디 earth얼^θ스 with위^ð드 the^ð더 rod^r라드 of어^v브 his히즈 mouth,마우^θ스 and앤드 with위^ð드 the^ð더 breath브^r레^θ스 of어^v브 his히즈 lips립스 shall섈 he히 slay슬레이 the^ð더 wicked.위키드
5
La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его – истина.
공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 몸의 띠를 삼으리라
And앤드 righteousness^r라이처스니스 shall섈 be비 the^ð더 girdle거들 of어^v브 his히즈 loins,로인즈 and앤드 faithfulness^f페이^θ스^f펄네스 the^ð더 girdle거들 of어^v브 his히즈 reins.^r레인즈
6
Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.
Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
그 때에 이리가 어린 양과 함께 거하며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 사자와 살찐 짐승이 함께 있어 어린 아이에게 끌리며
The^ð더 wolf울^f프 also올소 shall섈 dwell드웰 with위^ð드 the^ð더 lamb,램 and앤드 the^ð더 leopard레퍼드 shall섈 lie라이 down다운 with위^ð드 the^ð더 kid;키드 and앤드 the^ð더 calf캐^f프 and앤드 the^ð더 young영 lion라이언 and앤드 the^ð더 fatling^f패틀링 together;터게^ð더 and앤드 a어 little리틀 child차일드 shall섈 lead레드 them.^ð뎀
7
La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.
И корова будет пастись с медведицею, и детеныши ихбудут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
암소와 곰이 함께 먹으며 그것들의 새끼가 함께 엎드리며 사자가 소처럼 풀을 먹을 것이며
And앤드 the^ð더 cow카우 and앤드 the^ð더 bear베어 shall섈 feed;^f피드 their^ð데어 young영 ones원즈 shall섈 lie라이 down다운 together:터게^ð더 and앤드 the^ð더 lion라이언 shall섈 eat잇 straw스트^r로 like라이크 the^ð디 ox.악스
8
Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
젖먹는 아이가 독사의 구멍에서 장난하며 젖뗀 어린 아이가 독사의 굴에 손을 넣을 것이라
And앤드 the^ð더 sucking서킹 child차일드 shall섈 play플레이 on안 the^ð더 hole호울 of어^v브 the^ð디 asp,애스프 and앤드 the^ð더 weaned윈드 child차일드 shall섈 put풋 his히즈 hand핸드 on안 the^ð더 cockatrice'커케이트^r리스 den.덴
9
Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
나의 거룩한 산 모든 곳에서 해됨도 없고 상함도 없을 것이니 이는 물이 바다를 덮음 같이 여호와를 아는 지식이 세상에 충만할 것임이니라
They^ð데이 shall섈 not낫 hurt헛 nor노 destroy디스트^r로이 in인 all올 my마이 holy호울리 mountain:마운튼 for^f포 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 be비 full^f풀 of어^v브 the^ð더 knowledge날러지 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 as애즈 the^ð더 waters워터즈 cover커^v버 the^ð더 sea.시
10
En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, – и покой его будет слава.
그 날에 이새의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기호로 설 것이요 열방이 그에게로 돌아오리니 그 거한 곳이 영화로우리라
And앤드 in인 that^ð댓 day데이 there^ð데어 shall섈 be비 a어 root^r룻 of어^v브 Jesse,제시 which위치 shall섈 stand스탠드 for^f포 an앤 ensign엔슨 of어^v브 the^ð더 people;피플 to투 it잇 shall섈 the^ð더 Gentiles젠타일즈 seek:식 and앤드 his히즈 rest^r레스트 shall섈 be비 glorious.글로^r리어스
11
Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.
И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою,чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и вПатросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.
그 날에 주께서 다시 손을 펴사 그 남은 백성을 앗수르와 애굽과 바드로스와 구스와 엘람과 시날과 하맛과 바다 섬들에서 돌아오게 하실 것이라
And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that^ð댓 day,데이 that^ð댓 the^ð더 Lord로드 shall섈 set셋 his히즈 hand핸드 again어겐 the^ð더 second세큰드 time타임 to투 recover^r리커^v버 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 his히즈 people,피플 which위치 shall섈 be비 left,레^f프트 from^f프^r럼 Assyria,어시^r리아 and앤드 from^f프^r럼 Egypt,이집트 and앤드 from^f프^r럼 Pathros,패^θ쓰^r로즈 and앤드 from^f프^r럼 Cush,커시 and앤드 from^f프^r럼 Elam,엘럼 and앤드 from^f프^r럼 Shinar,샤이나 and앤드 from^f프^r럼 Hamath,헤이매^θ스 and앤드 from^f프^r럼 the^ð디 islands아일런즈 of어^v브 the^ð더 sea.시
12
Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.
И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.
여호와께서 열방을 향하여 기호를 세우시고 이스라엘의 쫓긴 자를 모으시며 땅 사방에서 유다의 이산한 자를 모으시리니
And앤드 he히 shall섈 set셋 up업 an앤 ensign엔슨 for^f포 the^ð더 nations,네이션즈 and앤드 shall섈 assemble어셈블 the^ð디 outcasts아웃캐스츠 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 gather개^ð더 together터게^ð더 the^ð더 dispersed디스퍼스트 of어^v브 Judah주다 from^f프^r럼 the^ð더 four^f포 corners코너즈 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스
13
La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.
И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
에브라임의 투기는 없어지고 유다를 괴롭게 하던 자는 끊어지며 에브라임은 유다를 투기하지 아니하며 유다는 에브라임을 괴롭게하지 아니할 것이요
The^ð디 envy엔^v비 also올소 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 shall섈 depart,디파트 and앤드 the^ð디 adversaries애드^v버세^r리즈 of어^v브 Judah주다 shall섈 be비 cut컷 off:오^f프 Ephraim이^f프^r리엄 shall섈 not낫 envy엔^v비 Judah,주다 and앤드 Judah주다 shall섈 not낫 vex^v벡스 Ephraim.이^f프^r리엄
14
Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Édom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.
И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.
그들이 서으로 블레셋 사람의 어깨에 날아 앉고 함께 동방 백성을 노략하며 에돔과 모압에 손을 대며 암몬 자손을 자기에게 복종 시키시리라
But벗 they^ð데이 shall섈 fly^f플라이 upon어판 the^ð더 shoulders쇼울더즈 of어^v브 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 toward터워드 the^ð더 west;웨스트 they^ð데이 shall섈 spoil스포일 them^ð뎀 of어^v브 the^ð디 east이스트 together:터게^ð더 they^ð데이 shall섈 lay레이 their^ð데어 hand핸드 upon어판 Edom이덤 and앤드 Moab;모우애브 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 shall섈 obey오베이 them.^ð뎀
15
L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.
И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.
여호와께서 애굽 해고를 말리우시고 손을 유브라데 하수 위에 흔들어 뜨거운 바람을 일으켜서 그 하수를 쳐서 일곱 갈래로 나눠 신 신고 건너가게 하실 것이라
And앤드 the^ð더 LORD로드 shall섈 utterly어털리 destroy디스트^r로이 the^ð더 tongue텅 of어^v브 the^ð디 Egyptian이집션 sea;시 and앤드 with위^ð드 his히즈 mighty마이티 wind와인드 shall섈 he히 shake셰이크 his히즈 hand핸드 over오우^v버 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 shall섈 smite스마잇 it잇 in인 the^ð더 seven세^v븐 streams,스트^r림즈 and앤드 make메이크 men멘 go고우 over오우^v버 dryshod.드^r라이샤드
16
Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.
Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
그의 남아 있는 백성을 위하여 앗수르에서부터 돌아오는 대로가 있게 하시되 이스라엘이 애굽 땅에서 나오던 날과 같게 하시리라
And앤드 there^ð데어 shall섈 be비 an앤 highway하이웨이 for^f포 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 his히즈 people,피플 which위치 shall섈 be비 left,레^f프트 from^f프^r럼 Assyria;어시^r리아 like라이크 as애즈 it잇 was워즈 to투 Israel이즈^r리얼 in인 the^ð더 day데이 that^ð댓 he히 came케임 up업 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt.이집트

訳（最大4つ）

書

章