雅歌 2章
Song of Solomon 2発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Я нарцисс Саронский, лилия долин!
-
2
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
-
3
Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
-
4
Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
-
5
Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю отлюбви.
-
6
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
-
7
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
-
8
Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
-
9
Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у насза стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
-
10
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
-
11
Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
-
12
цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
-
13
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
-
14
Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лицетвое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
-
15
Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
-
16
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
-
17
Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись,будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.