传道书 9章

For^f포 all올 this^ð디스 I아이 considered컨시더드 in인 my마이 heart하트 even이^v븐 to투 declare디클레어 all올 this,^ð디스 that^ð댓 the^ð더 righteous,^r라이처스 and앤드 the^ð더 wise,와이즈 and앤드 their^ð데어 works,워크스 are아 in인 the^ð더 hand핸드 of어^v브 God:갓 no노우 man맨 knoweth노우이^θ스 either이^ð더 love러^v브 or오 hatred헤이트^r리드 by바이 all올 that^ð댓 is이즈 before비^f포 them.^ð뎀

На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их – в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.

내가 마음을 다하여 이 모든 일을 궁구하며 살펴본즉 의인과 지혜자나 그들의 행하는 일이나 다 하나님의 손에 있으니 사랑을 받을는지 미움을 받을는지 사람이 알지 못하는 것은 모두 그 미래임이니라

All올 things^θ씽즈 come컴 alike얼라이크 to투 all:올 there^ð데어 is이즈 one원 event이^v벤트 to투 the^ð더 righteous,^r라이처스 and앤드 to투 the^ð더 wicked;위키드 to투 the^ð더 good굿 and앤드 to투 the^ð더 clean,클린 and앤드 to투 the^ð디 unclean;언클린 to투 him힘 that^ð댓 sacrificeth,새크^r러^f파이시^θ스 and앤드 to투 him힘 that^ð댓 sacrificeth새크^r러^f파이시^θ스 not:낫 as애즈 is이즈 the^ð더 good,굿 so소우 is이즈 the^ð더 sinner;시너 and앤드 he히 that^ð댓 sweareth,스웨^r리^θ스 as애즈 he히 that^ð댓 feareth^f피^r리^θ스 an앤 oath.오우^θ스

Всему и всем – одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.

모든 사람에게 임하는 모든 것이 일반이라 의인과 악인이며 선하고 깨끗한 자와 깨끗지 않은 자며 제사를 드리는 자와 제사를 드리지 아니하는 자의 결국이 일반이니 선인과 죄인이며 맹세하는 자와 맹세하기를 무서워하는 자가 일반이로다

This^ð디스 is이즈 an앤 evil이^v블 among어멍 all올 things^θ씽즈 that^ð댓 are아 done던 under언더 the^ð더 sun,선 that^ð댓 there^ð데어 is이즈 one원 event이^v벤트 unto언투 all:올 yea,예이 also올소 the^ð더 heart하트 of어^v브 the^ð더 sons선즈 of어^v브 men멘 is이즈 full^f풀 of어^v브 evil,이^v블 and앤드 madness매드니스 is이즈 in인 their^ð데어 heart하트 while와일 they^ð데이 live,라이^v브 and앤드 after애^f프터 that^ð댓 they^ð데이 go고우 to투 the^ð더 dead.데드

Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.

모든 사람의 결국이 일반인 그것은 해 아래서 모든 일 중에 악한 것이니 곧 인생의 마음에 악이 가득하여 평생에 미친 마음을 품 다가 후에는 죽은 자에게로 돌아가는 것이라

For^f포 to투 him힘 that^ð댓 is이즈 joined조인드 to투 all올 the^ð더 living리^v빙 there^ð데어 is이즈 hope:호우프 for^f포 a어 living리^v빙 dog도그 is이즈 better베터 than^ð댄 a어 dead데드 lion.라이언

Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.

모든 산 자 중에 참예한 자가 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 나음이니라

For^f포 the^ð더 living리^v빙 know노우 that^ð댓 they^ð데이 shall섈 die:다이 but벗 the^ð더 dead데드 know노우 not낫 any에니 thing,^θ씽 neither니^ð더 have해^v브 they^ð데이 any에니 more모 a어 reward;^r리워드 for^f포 the^ð더 memory메머^r리 of어^v브 them^ð뎀 is이즈 forgotten.^f퍼가튼

Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,

무릇 산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무 것도 모르며 다시는 상도 받지 못하는 것은 그 이름이 잊어버린 바 됨이라

Also올소 their^ð데어 love,러^v브 and앤드 their^ð데어 hatred,헤이트^r리드 and앤드 their^ð데어 envy,엔^v비 is이즈 now나우 perished;페^r리시트 neither니^ð더 have해^v브 they^ð데이 any에니 more모 a어 portion포션 for^f포 ever에^v버 in인 any에니 thing^θ씽 that^ð댓 is이즈 done던 under언더 the^ð더 sun.선

и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им болеечасти во веки ни в чем, что делается под солнцем.

그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진 지 오래니 해 아래서 행하는 모든 일에 저희가 다시는 영영히 분복이 없느니라

Go고우 thy^ð다이 way,웨이 eat잇 thy^ð다이 bread브^r레드 with위^ð드 joy,조이 and앤드 drink드^r링크 thy^ð다이 wine와인 with위^ð드 a어 merry메^r리 heart;하트 for^f포 God갓 now나우 accepteth액셉티^θ스 thy^ð다이 works.워크스

Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

너는 가서 기쁨으로 네 식물을 먹고 즐거운 마음으로 네 포도주를 마실지어다 이는 하나님이 너의 하는 일을 벌써 기쁘게 받으셨음이니라

Let렛 thy^ð다이 garments가먼츠 be비 always올웨이즈 white;와잇 and앤드 let렛 thy^ð다이 head헤드 lack랙 no노우 ointment.오인트먼트

Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.

네 의복을 항상 희게하며 네 머리에 향 기름을 그치지 않게 할지니라

Live라이^v브 joyfully조이^f펄리 with위^ð드 the^ð더 wife와이^f프 whom훔 thou^ð다우 lovest러^v비스트 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 thy^ð다이 vanity,^v배너티 which위치 he히 hath해^θ스 given기^v븐 thee^ð디 under언더 the^ð더 sun,선 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 vanity:^v배너티 for^f포 that^ð댓 is이즈 thy^ð다이 portion포션 in인 this^ð디스 life,라이^f프 and앤드 in인 thy^ð다이 labour레이버 which위치 thou^ð다우 takest테이키스트 under언더 the^ð더 sun.선

Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это – доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.

네 헛된 평생의 모든 날 곧 하나님이 해 아래서 네게 주신 모든 헛된 날에 사랑하는 아내와 함께 즐겁게 살지어다 이는 네가 일평생에 해 아래서 수고하고 얻은 분복이니라

Whatsoever웟소에^v버 thy^ð다이 hand핸드 findeth^f파인디^θ스 to투 do,두 do두 it잇 with위^ð드 thy^ð다이 might;마잇 for^f포 there^ð데어 is이즈 no노우 work,워크 nor노 device,디^v바이스 nor노 knowledge,날러지 nor노 wisdom,위즈덤 in인 the^ð더 grave,그^r레이^v브 whither위^ð더 thou^ð다우 goest.고우이스트

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

무릇 네 손이 일을 당하는대로 힘을 다하여 할찌어다 네가 장차 들어갈 음부에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라

I아이 returned,^r리턴드 and앤드 saw소 under언더 the^ð더 sun,선 that^ð댓 the^ð더 race^r레이스 is이즈 not낫 to투 the^ð더 swift,스위^f프트 nor노 the^ð더 battle배틀 to투 the^ð더 strong,스트^r롱 neither니^ð더 yet옛 bread브^r레드 to투 the^ð더 wise,와이즈 nor노 yet옛 riches^r리치즈 to투 men멘 of어^v브 understanding,언더스탠딩 nor노 yet옛 favour^f페이^v버 to투 men멘 of어^v브 skill;스킬 but벗 time타임 and앤드 chance챈스 happeneth해퍼니^θ스 to투 them^ð뎀 all.올

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, нехрабрым – победа, не мудрым – хлеб, и не у разумных – богатство, и не искусным – благорасположение, но время и случай для всех их.

내가 돌이켜 해 아래서 보니 빠른 경주자라고 선착하는 것이 아니며 유력자라고 전쟁에 승리하는 것이 아니며 지혜자라고 식물을 얻는 것이 아니며 명철자라고 재물을 얻는 것이 아니며 기능자라고 은총을 입는 것이 아니니 이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라

For^f포 man맨 also올소 knoweth노우이^θ스 not낫 his히즈 time:타임 as애즈 the^ð더 fishes^f피쉬즈 that^ð댓 are아 taken테이큰 in인 an앤 evil이^v블 net,넷 and앤드 as애즈 the^ð더 birds버즈 that^ð댓 are아 caught캇 in인 the^ð더 snare;스네어 so소우 are아 the^ð더 sons선즈 of어^v브 men멘 snared스네어드 in인 an앤 evil이^v블 time,타임 when웬 it잇 falleth^f폴리^θ스 suddenly서던리 upon어판 them.^ð뎀

Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.

대저 사람은 자기의 시기를 알지 못하나니 물고기가 재앙의 그물에 걸리고 새가 올무에 걸림같이 인생도 재앙의 날이 홀연히 임하면 거기 걸리느니라

This^ð디스 wisdom위즈덤 have해^v브 I아이 seen신 also올소 under언더 the^ð더 sun,선 and앤드 it잇 seemed심드 great그^r레잇 unto언투 me:미

Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:

내가 또 해 아래서 지혜를 보고 크게 여긴 것이 이러하니

There^ð데어 was워즈 a어 little리틀 city,시티 and앤드 few^f퓨 men멘 within위^ð딘 it;잇 and앤드 there^ð데어 came케임 a어 great그^r레잇 king킹 against어겐스트 it,잇 and앤드 besieged비시지드 it,잇 and앤드 built빌트 great그^r레잇 bulwarks불워크스 against어겐스트 it:잇

город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;

곧 어떤 작고 인구가 많지 않은 성읍에 큰 임금이 와서 에워싸고 큰 흉벽을 쌓고 치고자 할 때에

Now나우 there^ð데어 was워즈 found^f파운드 in인 it잇 a어 poor푸어 wise와이즈 man,맨 and앤드 he히 by바이 his히즈 wisdom위즈덤 delivered딜리^v버드 the^ð더 city;시티 yet옛 no노우 man맨 remembered^r리멤버드 that^ð댓 same세임 poor푸어 man.맨

но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

그 성읍 가운데 가난한 지혜자가 있어서 그 지혜로 그 성읍을 건진 것이라 그러나 이 가난한 자를 기억하는 사람이 없었도다

Then^ð덴 said세드 I,아이 Wisdom위즈덤 is이즈 better베터 than^ð댄 strength:스트^r렝^θ스 nevertheless네^v버^ð덜레스 the^ð더 poor푸어 man's맨즈 wisdom위즈덤 is이즈 despised,디스파이즈드 and앤드 his히즈 words워즈 are아 not낫 heard.허드

И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

그러므로 내가 이르기를 지혜가 힘보다 낫다마는 가난한 자의 지혜가 멸시를 받고 그 말이 신청되지 아니한다 하였노라

The^ð더 words워즈 of어^v브 wise와이즈 men멘 are아 heard허드 in인 quiet콰이잇 more모 than^ð댄 the^ð더 cry크^r라이 of어^v브 him힘 that^ð댓 ruleth^r룰리^θ스 among어멍 fools.^f풀즈

Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.

종용히 들리는 지혜자의 말이 우매자의 어른의 호령보다 나으니라

Wisdom위즈덤 is이즈 better베터 than^ð댄 weapons웨픈즈 of어^v브 war:워 but벗 one원 sinner시너 destroyeth디스트^r로이이^θ스 much머치 good.굿

Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.

지혜가 병기보다 나으니라 그러나 한 죄인이 많은 선을 패궤케 하느니라