詩歌書

箴言 9章

Proverbs 9

9 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.
La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
Wisdom위즈덤 hath해^θ스 builded빌디드 her허 house,하우스 she쉬 hath해^θ스 hewn휸 out아웃 her허 seven세^v븐 pillars:필러즈
2
ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.
Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
She쉬 hath해^θ스 killed킬드 her허 beasts;비스츠 she쉬 hath해^θ스 mingled밍글드 her허 wine;와인 she쉬 hath해^θ스 also올소 furnished^f퍼니시트 her허 table.테이블
3
ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.
Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
She쉬 hath해^θ스 sent센트 forth^f포^θ스 her허 maidens:메이든즈 she쉬 crieth크^r라이이^θ스 upon어판 the^ð더 highest하이이스트 places플레이시즈 of어^v브 the^ð더 city,시티
4
من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له
Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
„кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:
Whoso후소 is이즈 simple,심플 let렛 him힘 turn턴 in인 hither:히^ð더 as애즈 for^f포 him힘 that^ð댓 wanteth완터이^θ스 understanding,언더스탠딩 she쉬 saith세^θ스 to투 him,힘
5
هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.
Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé;
„идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
Come,컴 eat잇 of어^v브 my마이 bread,브^r레드 and앤드 drink드^r링크 of어^v브 the^ð더 wine와인 which위치 I아이 have해^v브 mingled.밍글드
6
اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم
Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
Forsake^f포세이크 the^ð더 foolish,^f풀리시 and앤드 live;라이^v브 and앤드 go고우 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 understanding.언더스탠딩
7
من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.
Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого – пятно себе.
He히 that^ð댓 reproveth^r리프^r루^v비^θ스 a어 scorner스코너 getteth게티^θ스 to투 himself힘셀^f프 shame:셰임 and앤드 he히 that^ð댓 rebuketh^r리뷰키^θ스 a어 wicked위키드 man맨 getteth게티^θ스 himself힘셀^f프 a어 blot.블랏
8
لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.
Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Reprove^r리프^r루^v브 not낫 a어 scorner,스코너 lest레스트 he히 hate헤잇 thee:^ð디 rebuke^r리뷰크 a어 wise와이즈 man,맨 and앤드 he히 will윌 love러^v브 thee.^ð디
9
اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.
Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Give기^v브 instruction인스트^r럭션 to투 a어 wise와이즈 man,맨 and앤드 he히 will윌 be비 yet옛 wiser:와이저 teach티치 a어 just저스트 man,맨 and앤드 he히 will윌 increase인크^r리스 in인 learning.러닝
10
بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.
Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;
The^ð더 fear^f피어 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 the^ð더 beginning비기닝 of어^v브 wisdom:위즈덤 and앤드 the^ð더 knowledge날러지 of어^v브 the^ð더 holy호울리 is이즈 understanding.언더스탠딩
11
لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.
C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
For^f포 by바이 me미 thy^ð다이 days데이즈 shall섈 be비 multiplied,멀터플라이드 and앤드 the^ð더 years이어즈 of어^v브 thy^ð다이 life라이^f프 shall섈 be비 increased.인크^r리스트
12
ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
If이^f프 thou^ð다우 be비 wise,와이즈 thou^ð다우 shalt섈트 be비 wise와이즈 for^f포 thyself:^ð다이셀^f프 but벗 if이^f프 thou^ð다우 scornest,스코니스트 thou^ð다우 alone얼론 shalt섈트 bear베어 it.잇
13
المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.
La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
A어 foolish^f풀리시 woman우먼 is이즈 clamorous:클래머^r러스 she쉬 is이즈 simple,심플 and앤드 knoweth노우이^θ스 nothing.너^θ씽
14
فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة
Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
For^f포 she쉬 sitteth시티^θ스 at앳 the^ð더 door도 of어^v브 her허 house,하우스 on안 a어 seat싯 in인 the^ð더 high하이 places플레이시즈 of어^v브 the^ð더 city,시티
15
لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.
Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
To투 call콜 passengers패선저즈 who후 go고우 right^r라잇 on안 their^ð데어 ways:웨이즈
16
من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له
Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
„кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
Whoso후소 is이즈 simple,심플 let렛 him힘 turn턴 in인 hither:히^ð더 and앤드 as애즈 for^f포 him힘 that^ð댓 wanteth완터이^θ스 understanding,언더스탠딩 she쉬 saith세^θ스 to투 him,힘
17
المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.
Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
„воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".
Stolen스토울런 waters워터즈 are아 sweet,스윗 and앤드 bread브^r레드 eaten이튼 in인 secret시크^r릿 is이즈 pleasant.플레전트
18
ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها
Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
But벗 he히 knoweth노우이^θ스 not낫 that^ð댓 the^ð더 dead데드 are아 there;^ð데어 and앤드 that^ð댓 her허 guests게스츠 are아 in인 the^ð더 depths뎁^θ쓰 of어^v브 hell.헬

訳（最大4つ）

書

章