詩歌書

箴言 7章

Proverbs 7

7 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
2
Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3
Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton coeur.
4
Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,
5
Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
6
J'étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
7
J'aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
8
Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
9
C'était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l'obscurité.
10
Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le coeur.
11
Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
12
Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
13
Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:
14
Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.
15
C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.
16
J'ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Égypte;
17
J'ai parfumé ma couche De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
18
Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
19
Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
20
Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.
21
Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.
22
Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,
23
Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.
24
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25
Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.
26
Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.
27
Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.

訳（最大4つ）

書

章