箴言 7章
Proverbs 7発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.
Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
-
2
احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.
Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
-
3
اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.
Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
-
4
قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.
Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,
-
5
لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
-
6
لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت
Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
-
7
فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
-
8
عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها
переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
-
9
في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.
в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
-
10
واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.
И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,
-
11
صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
-
12
تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.
то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
-
13
فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
-
14
عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.
„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
-
15
فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;
-
16
بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
-
17
عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.
спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
-
18
هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.
зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
-
19
لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.
потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
-
20
اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.
кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".
-
21
اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
-
22
ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,
-
23
حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.
-
24
والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
-
25
لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
-
26
لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.
потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
-
27
طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت
дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.