詩歌書

箴言 6章

Proverbs 6

6 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
My마이 son,선 if이^f프 thou^ð다우 be비 surety슈^r러티 for^f포 thy^ð다이 friend,^f프^r렌드 if이^f프 thou^ð다우 hast해스트 stricken스트^r리큰 thy^ð다이 hand핸드 with위^ð드 a어 stranger,스트^r레인저
Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,
2
Thou^ð다우 art아트 snared스네어드 with위^ð드 the^ð더 words워즈 of어^v브 thy^ð다이 mouth,마우^θ스 thou^ð다우 art아트 taken테이큰 with위^ð드 the^ð더 words워즈 of어^v브 thy^ð다이 mouth.마우^θ스
Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,
3
Do두 this^ð디스 now,나우 my마이 son,선 and앤드 deliver딜리^v버 thyself,^ð다이셀^f프 when웬 thou^ð다우 art아트 come컴 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 thy^ð다이 friend;^f프^r렌드 go,고우 humble험블 thyself,^ð다이셀^f프 and앤드 make메이크 sure슈어 thy^ð다이 friend.^f프^r렌드
Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
4
Give기^v브 not낫 sleep슬립 to투 thine^ð다인 eyes,아이즈 nor노 slumber슬럼버 to투 thine^ð다인 eyelids.아일리즈
Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;
5
Deliver딜리^v버 thyself^ð다이셀^f프 as애즈 a어 roe^r로우 from^f프^r럼 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 hunter,헌터 and앤드 as애즈 a어 bird버드 from^f프^r럼 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 fowler.^f파울러
Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
6
Go고우 to투 the^ð디 ant,앤트 thou^ð다우 sluggard;슬러그가드 consider컨시더 her허 ways,웨이즈 and앤드 be비 wise:와이즈
Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.
7
Which위치 having해^v빙 no노우 guide,가이드 overseer,오우^v버시어 or오 ruler,^r룰러
Elle n'a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
8
Provideth프^r러^v바이디^θ스 her허 meat밋 in인 the^ð더 summer,서머 and앤드 gathereth개^ð더^r리^θ스 her허 food^f푸드 in인 the^ð더 harvest.하^v비스트
Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
9
How하우 long롱 wilt윌트 thou^ð다우 sleep,슬립 O오 sluggard?슬러그가드 when웬 wilt윌트 thou^ð다우 arise어^r라이즈 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 sleep?슬립
Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
10
Yet옛 a어 little리틀 sleep,슬립 a어 little리틀 slumber,슬럼버 a어 little리틀 folding^f포울딩 of어^v브 the^ð더 hands핸즈 to투 sleep:슬립
Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...
11
So소우 shall섈 thy^ð다이 poverty파^v버티 come컴 as애즈 one원 that^ð댓 travelleth,트^r래^v벌레^θ스 and앤드 thy^ð다이 want완트 as애즈 an앤 armed암드 man.맨
Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
12
A어 naughty노티 person,퍼슨 a어 wicked위키드 man,맨 walketh워키^θ스 with위^ð드 a어 froward^f프^r로우워드 mouth.마우^θ스
L'homme pervers, l'homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
13
He히 winketh윙키^θ스 with위^ð드 his히즈 eyes,아이즈 he히 speaketh스피키^θ스 with위^ð드 his히즈 feet,^f핏 he히 teacheth티치^θ스 with위^ð드 his히즈 fingers;^f핑거즈
Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;
14
Frowardness^f프^r라워드니스 is이즈 in인 his히즈 heart,하트 he히 deviseth디^v바이지^θ스 mischief미스처^f프 continually;컨티뉴얼리 he히 soweth사우이^θ스 discord.디스코드
La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.
15
Therefore^ð데어^f포 shall섈 his히즈 calamity컬래머티 come컴 suddenly;서던리 suddenly서던리 shall섈 he히 be비 broken브^r로우큰 without위^ð다웃 remedy.^r레머디
Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.
16
These^ð디즈 six식스 things^θ씽즈 doth더^θ스 the^ð더 LORD로드 hate:헤잇 yea,예이 seven세^v븐 are아 an앤 abomination어바머네이션 unto언투 him:힘
Il y a six choses que hait l'Éternel, Et même sept qu'il a en horreur;
17
A어 proud프^r라우드 look,룩 a어 lying라이잉 tongue,텅 and앤드 hands핸즈 that^ð댓 shed셰드 innocent이너선트 blood,블러드
Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,
18
An앤 heart하트 that^ð댓 deviseth디^v바이지^θ스 wicked위키드 imaginations,이매저네이션즈 feet^f핏 that^ð댓 be비 swift스위^f프트 in인 running^r러닝 to투 mischief,미스처^f프
Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
19
A어 false^f폴스 witness윗니스 that^ð댓 speaketh스피키^θ스 lies,라이즈 and앤드 he히 that^ð댓 soweth사우이^θ스 discord디스코드 among어멍 brethren.브^r레^ð드^r런
Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
20
My마이 son,선 keep킵 thy^ð다이 father's^f파^ð더즈 commandment,커맨드먼트 and앤드 forsake^f포세이크 not낫 the^ð더 law로 of어^v브 thy^ð다이 mother:머^ð더
Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.
21
Bind바인드 them^ð뎀 continually컨티뉴얼리 upon어판 thine^ð다인 heart,하트 and앤드 tie타이 them^ð뎀 about어바웃 thy^ð다이 neck.넥
Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.
22
When웬 thou^ð다우 goest,고우이스트 it잇 shall섈 lead레드 thee;^ð디 when웬 thou^ð다우 sleepest,슬리피스트 it잇 shall섈 keep킵 thee;^ð디 and앤드 when웬 thou^ð다우 awakest,어웨이키스트 it잇 shall섈 talk톡 with위^ð드 thee.^ð디
Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
23
For^f포 the^ð더 commandment커맨드먼트 is이즈 a어 lamp;램프 and앤드 the^ð더 law로 is이즈 light;라잇 and앤드 reproofs^r레프^r루^f프스 of어^v브 instruction인스트^r럭션 are아 the^ð더 way웨이 of어^v브 life:라이^f프
Car le précepte est une lampe, et l'enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:
24
To투 keep킵 thee^ð디 from^f프^r럼 the^ð디 evil이^v블 woman,우먼 from^f프^r럼 the^ð더 flattery^f플래터^r리 of어^v브 the^ð더 tongue텅 of어^v브 a어 strange스트^r레인지 woman.우먼
Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l'étrangère.
25
Lust러스트 not낫 after애^f프터 her허 beauty뷰티 in인 thine^ð다인 heart;하트 neither니^ð더 let렛 her허 take테이크 thee^ð디 with위^ð드 her허 eyelids.아일리즈
Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
26
For^f포 by바이 means민즈 of어^v브 a어 whorish후^r리시 woman우먼 a어 man맨 is이즈 brought브^r롯 to투 a어 piece피스 of어^v브 bread:브^r레드 and앤드 the^ð디 adulteress어덜터^r리스 will윌 hunt헌트 for^f포 the^ð더 precious프^r레셔스 life.라이^f프
Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
27
Can캔 a어 man맨 take테이크 fire^f파이어 in인 his히즈 bosom,부점 and앤드 his히즈 clothes클로우^ð즈 not낫 be비 burned?번드
Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?
28
Can캔 one원 go고우 upon어판 hot핫 coals,코울즈 and앤드 his히즈 feet^f핏 not낫 be비 burned?번드
Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?
29
So소우 he히 that^ð댓 goeth고우이^θ스 in인 to투 his히즈 neighbour's네이버즈 wife;와이^f프 whosoever후소에^v버 toucheth투쉬^θ스 her허 shall섈 not낫 be비 innocent.이너선트
Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
30
Men멘 do두 not낫 despise디스파이즈 a어 thief,^θ씨^f프 if이^f프 he히 steal스틸 to투 satisfy새터스^f파이 his히즈 soul소울 when웬 he히 is이즈 hungry;헝그^r리
On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
31
But벗 if이^f프 he히 be비 found,^f파운드 he히 shall섈 restore^r리스토 sevenfold;세^v번^f포울드 he히 shall섈 give기^v브 all올 the^ð더 substance서브스튼스 of어^v브 his히즈 house.하우스
Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
32
But벗 whoso후소 committeth커미티^θ스 adultery어덜터^r리 with위^ð드 a어 woman우먼 lacketh래키^θ스 understanding:언더스탠딩 he히 that^ð댓 doeth도우이^θ스 it잇 destroyeth디스트^r로이이^θ스 his히즈 own온 soul.소울
Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
33
A어 wound와운드 and앤드 dishonour디사너 shall섈 he히 get;겟 and앤드 his히즈 reproach^r리프^r로우치 shall섈 not낫 be비 wiped와이프트 away.어웨이
Il n'aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s'effacera point.
34
For^f포 jealousy젤러시 is이즈 the^ð더 rage^r레이지 of어^v브 a어 man:맨 therefore^ð데어^f포 he히 will윌 not낫 spare스페어 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 vengeance.^v벤전스
Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;
35
He히 will윌 not낫 regard^r리가드 any에니 ransom;^r랜섬 neither니^ð더 will윌 he히 rest^r레스트 content,칸텐트 though^ð도우 thou^ð다우 givest기^v비스트 many메니 gifts.기^f프츠
Il n'a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

訳（最大4つ）

書

章