箴言 31章
Proverbs 31発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
-
2
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
-
3
Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
-
4
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,
-
5
чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
-
6
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
-
7
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
-
8
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
-
9
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
-
10
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
-
11
уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
-
12
она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
-
13
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
-
14
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
-
15
Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
-
16
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
-
17
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
-
18
Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.
-
19
Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
-
20
Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
-
21
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
-
22
Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.
-
23
Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
-
24
Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
-
25
Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее.
-
26
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
-
27
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
-
28
Встают дети и ублажают ее, – муж, и хвалит ее:
-
29
„много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".
-
30
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
-
31
Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!