箴言 2章
Proverbs 2発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك
Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
-
2
حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم
Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence;
-
3
ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم
Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,
-
4
ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز
Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
-
5
فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.
Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
-
6
لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.
Car l'Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;
-
7
يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.
Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,
-
8
لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.
En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
-
9
حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح
Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
-
10
اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك
Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
-
11
فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,
-
12
لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب
Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,
-
13
التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة
De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
-
14
الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر
Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
-
15
الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.
Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
-
16
لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها
Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
-
17
التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;
-
18
لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.
Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
-
19
كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.
Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
-
20
حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.
Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
-
21
لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
-
22
اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها
Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.