箴言 27章
Proverbs 27発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
-
2
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.
-
3
Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
-
4
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
-
5
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
-
6
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
-
7
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
-
8
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.
-
9
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
-
10
Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
-
11
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
-
12
Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
-
13
Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
-
14
Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
-
15
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:
-
16
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
-
17
Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
-
18
Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
-
19
Как в воде лицо – к лицу, так сердце человека – к человеку.
-
20
Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
-
21
Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
-
22
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
-
23
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
-
24
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
-
25
Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
-
26
Овцы – на одежду тебе, и козлы – на покупку поля.
-
27
И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствиеслужанкам твоим.