箴言 25章
Proverbs 25発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
-
2
Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.
-
3
Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо.
-
4
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
-
5
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
-
6
Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись;
-
7
потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
-
8
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
-
9
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
-
10
дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.
-
11
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.
-
12
Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.
-
13
Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
-
14
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
-
15
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
-
16
Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.
-
17
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.
-
18
Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
-
19
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.
-
20
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
-
21
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
-
22
ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
-
23
Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.
-
24
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
-
25
Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
-
26
Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
-
27
Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
-
28
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.