詩歌書

箴言 21章

Proverbs 21

21 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
The^ð더 king's킹즈 heart하트 is이즈 in인 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 as애즈 the^ð더 rivers^r리^v버즈 of어^v브 water:워터 he히 turneth터니^θ스 it잇 whithersoever위^ð더소우에^v버 he히 will.윌
قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Оннаправляет его.
2
Every에^v버^r리 way웨이 of어^v브 a어 man맨 is이즈 right^r라잇 in인 his히즈 own온 eyes:아이즈 but벗 the^ð더 LORD로드 pondereth판더^r리^θ스 the^ð더 hearts.하츠
كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
3
To투 do두 justice저스티스 and앤드 judgment저지먼트 is이즈 more모 acceptable액셉터블 to투 the^ð더 LORD로드 than^ð댄 sacrifice.새크^r러^f파이스
فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
4
An앤 high하이 look,룩 and앤드 a어 proud프^r라우드 heart,하트 and앤드 the^ð더 plowing플라우잉 of어^v브 the^ð더 wicked,위키드 is이즈 sin.신
طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.
5
The^ð더 thoughts^θ쏫츠 of어^v브 the^ð더 diligent딜리전트 tend텐드 only온리 to투 plenteousness;플렌티어스니스 but벗 of어^v브 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 is이즈 hasty헤이스티 only온리 to투 want.완트
افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
6
The^ð더 getting게팅 of어^v브 treasures트^r레저즈 by바이 a어 lying라이잉 tongue텅 is이즈 a어 vanity^v배너티 tossed토스트 to투 and앤드 fro^f프^r로우 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 seek식 death.데^θ스
جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.
7
The^ð더 robbery^r라버^r리 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 shall섈 destroy디스트^r로이 them;^ð뎀 because비코즈 they^ð데이 refuse^r러^f퓨즈 to투 do두 judgment.저지먼트
اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.
Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
8
The^ð더 way웨이 of어^v브 man맨 is이즈 froward^f프^r로우워드 and앤드 strange:스트^r레인지 but벗 as애즈 for^f포 the^ð더 pure,퓨어 his히즈 work워크 is이즈 right.^r라잇
طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
9
It잇 is이즈 better베터 to투 dwell드웰 in인 a어 corner코너 of어^v브 the^ð더 housetop,하우스탑 than^ð댄 with위^ð드 a어 brawling브^r롤링 woman우먼 in인 a어 wide와이드 house.하우스
السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
10
The^ð더 soul소울 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 desireth디자이어^r리^θ스 evil:이^v블 his히즈 neighbour네이버 findeth^f파인디^θ스 no노우 favour^f페이^v버 in인 his히즈 eyes.아이즈
نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.
Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
11
When웬 the^ð더 scorner스코너 is이즈 punished,퍼니시트 the^ð더 simple심플 is이즈 made메이드 wise:와이즈 and앤드 when웬 the^ð더 wise와이즈 is이즈 instructed,인스트^r럭티드 he히 receiveth^r러시^v비^θ스 knowledge.날러지
بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
12
The^ð더 righteous^r라이처스 man맨 wisely와이즐리 considereth컨시더^r리^θ스 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 wicked:위키드 but벗 God갓 overthroweth오우^v버^θ쓰^r로우이^θ스 the^ð더 wicked위키드 for^f포 their^ð데어 wickedness.위커드니스
البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
13
Whoso후소 stoppeth스타피^θ스 his히즈 ears이어즈 at앳 the^ð더 cry크^r라이 of어^v브 the^ð더 poor,푸어 he히 also올소 shall섈 cry크^r라이 himself,힘셀^f프 but벗 shall섈 not낫 be비 heard.허드
من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, – и не будет услышан.
14
A어 gift기^f프트 in인 secret시크^r릿 pacifieth패서^f파이이^θ스 anger:앵거 and앤드 a어 reward^r리워드 in인 the^ð더 bosom부점 strong스트^r롱 wrath.^r래^θ스
الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.
15
It잇 is이즈 joy조이 to투 the^ð더 just저스트 to투 do두 judgment:저지먼트 but벗 destruction디스트^r럭션 shall섈 be비 to투 the^ð더 workers워커즈 of어^v브 iniquity.이니퀴티
اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.
Соблюдение правосудия – радость для праведника и страх для делающих зло.
16
The^ð더 man맨 that^ð댓 wandereth완더^r리^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 way웨이 of어^v브 understanding언더스탠딩 shall섈 remain^r리메인 in인 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 of어^v브 the^ð더 dead.데드
الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.
Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
17
He히 that^ð댓 loveth러^v비^θ스 pleasure플레저 shall섈 be비 a어 poor푸어 man:맨 he히 that^ð댓 loveth러^v비^θ스 wine와인 and앤드 oil오일 shall섈 not낫 be비 rich.^r리치
محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.
Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
18
The^ð더 wicked위키드 shall섈 be비 a어 ransom^r랜섬 for^f포 the^ð더 righteous,^r라이처스 and앤드 the^ð더 transgressor트^r랜즈그^r레서 for^f포 the^ð디 upright.어프^r라잇
الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного – лукавый.
19
It잇 is이즈 better베터 to투 dwell드웰 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 than^ð댄 with위^ð드 a어 contentious컨텐셔스 and앤드 an앤 angry앵그^r리 woman.우먼
السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
20
There^ð데어 is이즈 treasure트^r레저 to투 be비 desired디자이어드 and앤드 oil오일 in인 the^ð더 dwelling드웰링 of어^v브 the^ð더 wise;와이즈 but벗 a어 foolish^f풀리시 man맨 spendeth스펜디^θ스 it잇 up.업
كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.
Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человекрасточает их.
21
He히 that^ð댓 followeth^f팔로이^θ스 after애^f프터 righteousness^r라이처스니스 and앤드 mercy머시 findeth^f파인디^θ스 life,라이^f프 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 honour.아너
التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.
Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
22
A어 wise와이즈 man맨 scaleth스케일리^θ스 the^ð더 city시티 of어^v브 the^ð더 mighty,마이티 and앤드 casteth캐스티^θ스 down다운 the^ð더 strength스트^r렝^θ스 of어^v브 the^ð더 confidence칸^f퍼든스 thereof.^ð데^r러^v브
الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.
23
Whoso후소 keepeth키피^θ스 his히즈 mouth마우^θ스 and앤드 his히즈 tongue텅 keepeth키피^θ스 his히즈 soul소울 from^f프^r럼 troubles.트^r러블즈
من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.
Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
24
Proud프^r라우드 and앤드 haughty호티 scorner스코너 is이즈 his히즈 name,네임 who후 dealeth딜리^θ스 in인 proud프^r라우드 wrath.^r래^θ스
المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.
Надменный злодей – кощунник имя ему – действует в пылу гордости.
25
The^ð더 desire디자이어 of어^v브 the^ð더 slothful슬라^θ스^f플 killeth킬리^θ스 him;힘 for^f포 his히즈 hands핸즈 refuse^r러^f퓨즈 to투 labour.레이버
شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
26
He히 coveteth커^v버티^θ스 greedily그^r리덜리 all올 the^ð더 day데이 long:롱 but벗 the^ð더 righteous^r라이처스 giveth기^v비^θ스 and앤드 spareth스페^r리^θ스 not.낫
اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
27
The^ð더 sacrifice새크^r러^f파이스 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 is이즈 abomination:어바머네이션 how하우 much머치 more,모 when웬 he히 bringeth브^r링이^θ스 it잇 with위^ð드 a어 wicked위키드 mind?마인드
ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.
Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
28
A어 false^f폴스 witness윗니스 shall섈 perish:페^r리시 but벗 the^ð더 man맨 that^ð댓 heareth히^r리^θ스 speaketh스피키^θ스 constantly.칸스턴틀리
شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
29
A어 wicked위키드 man맨 hardeneth하더니^θ스 his히즈 face:^f페이스 but벗 as애즈 for^f포 the^ð디 upright,어프^r라잇 he히 directeth더^r렉티^θ스 his히즈 way.웨이
الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.
Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
30
There^ð데어 is이즈 no노우 wisdom위즈덤 nor노 understanding언더스탠딩 nor노 counsel카운슬 against어겐스트 the^ð더 LORD.로드
ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
31
The^ð더 horse호스 is이즈 prepared프^r리페어드 against어겐스트 the^ð더 day데이 of어^v브 battle:배틀 but벗 safety세이^f프티 is이즈 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب
Коня приготовляют на день битвы, но победа – от Господа.

訳（最大4つ）

書

章