詩歌書

箴言 19章

Proverbs 19

19 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.
Better베터 is이즈 the^ð더 poor푸어 that^ð댓 walketh워키^θ스 in인 his히즈 integrity,인테그^r러티 than^ð댄 he히 that^ð댓 is이즈 perverse퍼^v버스 in인 his히즈 lips,립스 and앤드 is이즈 a어 fool.^f풀
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2
ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.
Also,올소 that^ð댓 the^ð더 soul소울 be비 without위^ð다웃 knowledge,날러지 it잇 is이즈 not낫 good;굿 and앤드 he히 that^ð댓 hasteth헤이스티^θ스 with위^ð드 his히즈 feet^f핏 sinneth.시니^θ스
Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3
حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.
The^ð더 foolishness^f풀리시니스 of어^v브 man맨 perverteth퍼^v버티^θ스 his히즈 way:웨이 and앤드 his히즈 heart하트 fretteth^f프^r레티^θ스 against어겐스트 the^ð더 LORD.로드
La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite.
Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует наГоспода.
4
الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
Wealth웰^θ스 maketh메이키^θ스 many메니 friends;^f프^r렌즈 but벗 the^ð더 poor푸어 is이즈 separated세퍼^r레이티드 from^f프^r럼 his히즈 neighbour.네이버
La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5
شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.
A어 false^f폴스 witness윗니스 shall섈 not낫 be비 unpunished,언퍼니시트 and앤드 he히 that^ð댓 speaketh스피키^θ스 lies라이즈 shall섈 not낫 escape.이스케이프
Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6
كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.
Many메니 will윌 entreat엔트^r릿 the^ð더 favour^f페이^v버 of어^v브 the^ð더 prince:프^r린스 and앤드 every에^v버^r리 man맨 is이즈 a어 friend^f프^r렌드 to투 him힘 that^ð댓 giveth기^v비^θ스 gifts.기^f프츠
Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
Многие заискивают у знатных, и всякий – друг человеку, делающему подарки.
7
كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.
All올 the^ð더 brethren브^r레^ð드^r런 of어^v브 the^ð더 poor푸어 do두 hate헤잇 him:힘 how하우 much머치 more모 do두 his히즈 friends^f프^r렌즈 go고우 far^f파 from^f프^r럼 him?힘 he히 pursueth퍼수이^θ스 them^ð뎀 with위^ð드 words,워즈 yet옛 they^ð데이 are아 wanting완팅 to투 him.힘
Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются отнего: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8
المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.
He히 that^ð댓 getteth게티^θ스 wisdom위즈덤 loveth러^v비^θ스 his히즈 own온 soul:소울 he히 that^ð댓 keepeth키피^θ스 understanding언더스탠딩 shall섈 find^f파인드 good.굿
Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9
شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.
A어 false^f폴스 witness윗니스 shall섈 not낫 be비 unpunished,언퍼니시트 and앤드 he히 that^ð댓 speaketh스피키^θ스 lies라이즈 shall섈 perish.페^r리시
Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10
التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
Delight딜라잇 is이즈 not낫 seemly심리 for^f포 a어 fool;^f풀 much머치 less레스 for^f포 a어 servant서^v번트 to투 have해^v브 rule^r룰 over오우^v버 princes.프^r린시즈
Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11
تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.
The^ð더 discretion디스크^r레션 of어^v브 a어 man맨 deferreth디^f퍼^r리^θ스 his히즈 anger;앵거 and앤드 it잇 is이즈 his히즈 glory글로^r리 to투 pass패스 over오우^v버 a어 transgression.트^r랜즈그^r레션
L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам.
12
كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.
The^ð더 king's킹즈 wrath^r래^θ스 is이즈 as애즈 the^ð더 roaring^r로^r링 of어^v브 a어 lion;라이언 but벗 his히즈 favour^f페이^v버 is이즈 as애즈 dew두 upon어판 the^ð더 grass.그^r래스
La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.
13
الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.
A어 foolish^f풀리시 son선 is이즈 the^ð더 calamity컬래머티 of어^v브 his히즈 father:^f파^ð더 and앤드 the^ð더 contentions컨텐션즈 of어^v브 a어 wife와이^f프 are아 a어 continual컨티뉴얼 dropping.드^r라핑
Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.
14
البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
House하우스 and앤드 riches^r리치즈 are아 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 fathers:^f파^ð더즈 and앤드 a어 prudent프^r루던트 wife와이^f프 is이즈 from^f프^r럼 the^ð더 LORD.로드
On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Éternel.
Дом и имение – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.
15
الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
Slothfulness슬라^θ스^f펄니스 casteth캐스티^θ스 into인투 a어 deep딥 sleep;슬립 and앤드 an앤 idle아이들 soul소울 shall섈 suffer서^f퍼 hunger.헝거
La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16
حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.
He히 that^ð댓 keepeth키피^θ스 the^ð더 commandment커맨드먼트 keepeth키피^θ스 his히즈 own온 soul;소울 but벗 he히 that^ð댓 despiseth디스파이지^θ스 his히즈 ways웨이즈 shall섈 die.다이
Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17
من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.
He히 that^ð댓 hath해^θ스 pity피티 upon어판 the^ð더 poor푸어 lendeth렌디^θ스 unto언투 the^ð더 LORD;로드 and앤드 that^ð댓 which위치 he히 hath해^θ스 given기^v븐 will윌 he히 pay페이 him힘 again.어겐
Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.
Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18
ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.
Chasten체이슨 thy^ð다이 son선 while와일 there^ð데어 is이즈 hope,호우프 and앤드 let렛 not낫 thy^ð다이 soul소울 spare스페어 for^f포 his히즈 crying.크^r라이잉
Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19
الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.
A어 man맨 of어^v브 great그^r레잇 wrath^r래^θ스 shall섈 suffer서^f퍼 punishment:퍼니시먼트 for^f포 if이^f프 thou^ð다우 deliver딜리^v버 him,힘 yet옛 thou^ð다우 must머스트 do두 it잇 again.어겐
Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20
اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
Hear히어 counsel,카운슬 and앤드 receive^r러시^v브 instruction,인스트^r럭션 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 be비 wise와이즈 in인 thy^ð다이 latter래터 end.엔드
Écoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21
في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
There^ð데어 are아 many메니 devices디^v바이시즈 in인 a어 man's맨즈 heart;하트 nevertheless네^v버^ð덜레스 the^ð더 counsel카운슬 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 shall섈 stand.스탠드
Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplit.
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22
زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
The^ð더 desire디자이어 of어^v브 a어 man맨 is이즈 his히즈 kindness:카인드니스 and앤드 a어 poor푸어 man맨 is이즈 better베터 than^ð댄 a어 liar.라이어
Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
Радость человеку – благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23
مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.
The^ð더 fear^f피어 of어^v브 the^ð더 LORD로드 tendeth텐디^θ스 to투 life:라이^f프 and앤드 he히 that^ð댓 hath해^θ스 it잇 shall섈 abide어바이드 satisfied;새터스^f파이드 he히 shall섈 not낫 be비 visited^v비지티드 with위^ð드 evil.이^v블
La crainte de l'Éternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24
الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
A어 slothful슬라^θ스^f플 man맨 hideth하이디^θ스 his히즈 hand핸드 in인 his히즈 bosom,부점 and앤드 will윌 not낫 so소우 much머치 as애즈 bring브^r링 it잇 to투 his히즈 mouth마우^θ스 again.어겐
Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.
25
اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.
Smite스마잇 a어 scorner,스코너 and앤드 the^ð더 simple심플 will윌 beware:비웨어 and앤드 reprove^r레프^r로우^v브 one원 that^ð댓 hath해^θ스 understanding,언더스탠딩 and앤드 he히 will윌 understand언더스탠드 knowledge.날러지
Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26
المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
He히 that^ð댓 wasteth웨이스티^θ스 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 chaseth체이시^θ스 away어웨이 his히즈 mother,머^ð더 is이즈 a어 son선 that^ð댓 causeth카지^θ스 shame,셰임 and앤드 bringeth브^r링이^θ스 reproach.^r리프^r로우치
Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
Разоряющий отца и выгоняющий мать – сын срамной ибесчестный.
27
كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
Cease,시스 my마이 son,선 to투 hear히어 the^ð디 instruction인스트^r럭션 that^ð댓 causeth카지^θ스 to투 err에어 from^f프^r럼 the^ð더 words워즈 of어^v브 knowledge.날러지
Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28
الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.
An앤 ungodly언고들리 witness윗니스 scorneth스코니^θ스 judgment:저지먼트 and앤드 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 devoureth디^v바워^r리^θ스 iniquity.이니퀴티
Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29
القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال
Judgments저지먼츠 are아 prepared프^r리페어드 for^f포 scorners,스코너즈 and앤드 stripes스트^r라이프스 for^f포 the^ð더 back백 of어^v브 fools.^f풀즈
Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.

訳（最大4つ）

書

章