箴言 18章
Proverbs 18读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
-
1
المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, Il s'irrite contre tout ce qui est sage.
-
2
الجاهل لا يسرّ بالفهم بل بكشف قلبه.
Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir, C'est à la manifestation de ses pensées.
-
3
اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l'opprobre.
-
4
كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.
Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
-
5
رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.
Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
-
6
شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.
Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
-
7
فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.
La bouche de l'insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
-
8
كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
-
9
ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف
Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.
-
10
اسم الرب برج حصين. يركض اليه الصدّيق ويتمنّع.
Le nom de l'Éternel est une tour forte; Le juste s'y réfugie, et se trouve en sûreté.
-
11
ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره.
La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c'est une haute muraille.
-
12
قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.
Avant la ruine, le coeur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire.
-
13
من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.
Celui qui répond avant d'avoir écouté Fait un acte de folie et s'attire la confusion.
-
14
روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.
L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?
-
15
قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.
Un coeur intelligent acquiert la science, Et l'oreille des sages cherche la science.
-
16
هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.
Les présents d'un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
-
17
الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.
Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l'examine.
-
18
القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء.
Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.
-
19
الاخ امنع من مدينة حصينة والمخاصمات كعارضة قلعة
Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.
-
20
من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع.
C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie.
-
21
الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l'aime en mangera les fruits.
-
22
من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.
Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C'est une grâce qu'il obtient de l'Éternel.
-
23
بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.
Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
-
24
المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ
Celui qui a beaucoup d'amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.