詩歌書

箴言 14章

Proverbs 14

14 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Every에^v버^r리 wise와이즈 woman우먼 buildeth빌디^θ스 her허 house:하우스 but벗 the^ð더 foolish^f풀리시 plucketh플러키^θ스 it잇 down다운 with위^ð드 her허 hands.핸즈
حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
2
He히 that^ð댓 walketh워키^θ스 in인 his히즈 uprightness어프^r라잇네스 feareth^f피^r리^θ스 the^ð더 LORD:로드 but벗 he히 that^ð댓 is이즈 perverse퍼^v버스 in인 his히즈 ways웨이즈 despiseth디스파이지^θ스 him.힘
السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
3
In인 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 foolish^f풀리시 is이즈 a어 rod^r라드 of어^v브 pride:프^r라이드 but벗 the^ð더 lips립스 of어^v브 the^ð더 wise와이즈 shall섈 preserve프^r러저^v브 them.^ð뎀
في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.
В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
4
Where웨어 no노우 oxen악슨 are,아 the^ð더 crib크^r리브 is이즈 clean:클린 but벗 much머치 increase인크^r리스 is이즈 by바이 the^ð더 strength스트^r렝^θ스 of어^v브 the^ð디 ox.악스
حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.
Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
5
A어 faithful^f페이^θ스^f플 witness윗니스 will윌 not낫 lie:라이 but벗 a어 false^f폴스 witness윗니스 will윌 utter어터 lies.라이즈
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
6
A어 scorner스코너 seeketh시키^θ스 wisdom,위즈덤 and앤드 findeth^f파인디^θ스 it잇 not:낫 but벗 knowledge날러지 is이즈 easy이지 unto언투 him힘 that^ð댓 understandeth.언더스탠디^θ스
المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
7
Go고우 from^f프^r럼 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 a어 foolish^f풀리시 man,맨 when웬 thou^ð다우 perceivest퍼시^v비스트 not낫 in인 him힘 the^ð더 lips립스 of어^v브 knowledge.날러지
اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
8
The^ð더 wisdom위즈덤 of어^v브 the^ð더 prudent프^r루던트 is이즈 to투 understand언더스탠드 his히즈 way:웨이 but벗 the^ð더 folly^f팔리 of어^v브 fools^f풀즈 is이즈 deceit.더싯
حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.
Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение.
9
Fools^f풀즈 make메이크 a어 mock막 at앳 sin:신 but벗 among어멍 the^ð더 righteous^r라이처스 there^ð데어 is이즈 favour.^f페이^v버
الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
10
The^ð더 heart하트 knoweth노우이^θ스 his히즈 own온 bitterness;비터니스 and앤드 a어 stranger스트^r레인저 doth더^θ스 not낫 intermeddle인터메들 with위^ð드 his히즈 joy.조이
القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
11
The^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 shall섈 be비 overthrown:오우^v버^θ쓰^r론 but벗 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð디 upright어프^r라잇 shall섈 flourish.^f플러^r리시
بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
12
There^ð데어 is이즈 a어 way웨이 which위치 seemeth시미^θ스 right^r라잇 unto언투 a어 man,맨 but벗 the^ð디 end엔드 thereof^ð데^r러^v브 are아 the^ð더 ways웨이즈 of어^v브 death.데^θ스
توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их – путь к смерти.
13
Even이^v븐 in인 laughter래^f프터 the^ð더 heart하트 is이즈 sorrowful;사^r로^f플 and앤드 the^ð디 end엔드 of어^v브 that^ð댓 mirth머^θ스 is이즈 heaviness.헤^v비니스
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
14
The^ð더 backslider백슬라이더 in인 heart하트 shall섈 be비 filled^f필드 with위^ð드 his히즈 own온 ways:웨이즈 and앤드 a어 good굿 man맨 shall섈 be비 satisfied새터스^f파이드 from^f프^r럼 himself.힘셀^f프
المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый – от своих.
15
The^ð더 simple심플 believeth빌리^v비^θ스 every에^v버^r리 word:워드 but벗 the^ð더 prudent프^r루던트 man맨 looketh루키^θ스 well웰 to투 his히즈 going.고우잉
الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путямсвоим.
16
A어 wise와이즈 man맨 feareth,^f피^r리^θ스 and앤드 departeth디파티^θ스 from^f프^r럼 evil:이^v블 but벗 the^ð더 fool^f풀 rageth,^r레이지^θ스 and앤드 is이즈 confident.칸^f퍼던트
الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен исамонадеян.
17
He히 that^ð댓 is이즈 soon순 angry앵그^r리 dealeth딜리^θ스 foolishly:^f풀리시리 and앤드 a어 man맨 of어^v브 wicked위키드 devices디^v바이시즈 is이즈 hated.헤이티드
السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
18
The^ð더 simple심플 inherit인헤^r릿 folly:^f팔리 but벗 the^ð더 prudent프^r루던트 are아 crowned크^r라운드 with위^ð드 knowledge.날러지
الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
19
The^ð디 evil이^v블 bow바우 before비^f포 the^ð더 good;굿 and앤드 the^ð더 wicked위키드 at앳 the^ð더 gates게잇츠 of어^v브 the^ð더 righteous.^r라이처스
الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.
Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые – у ворот праведника.
20
The^ð더 poor푸어 is이즈 hated헤이티드 even이^v븐 of어^v브 his히즈 own온 neighbour:네이버 but벗 the^ð더 rich^r리치 hath해^θ스 many메니 friends.^f프^r렌즈
ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
21
He히 that^ð댓 despiseth디스파이지^θ스 his히즈 neighbour네이버 sinneth:시니^θ스 but벗 he히 that^ð댓 hath해^θ스 mercy머시 on안 the^ð더 poor,푸어 happy해피 is이즈 he.히
من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
22
Do두 they^ð데이 not낫 err에어 that^ð댓 devise디^v바이즈 evil?이^v블 but벗 mercy머시 and앤드 truth트^r루^θ스 shall섈 be비 to투 them^ð뎀 that^ð댓 devise디^v바이즈 good.굿
اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير
Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
23
In인 all올 labour레이버 there^ð데어 is이즈 profit:프^r라^f핏 but벗 the^ð더 talk톡 of어^v브 the^ð더 lips립스 tendeth텐디^θ스 only온리 to투 penury.페뉴^r리
في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
24
The^ð더 crown크^r라운 of어^v브 the^ð더 wise와이즈 is이즈 their^ð데어 riches:^r리치즈 but벗 the^ð더 foolishness^f풀리시니스 of어^v브 fools^f풀즈 is이즈 folly.^f팔리
تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.
Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
25
A어 true트^r루 witness윗니스 delivereth딜리^v버^r리^θ스 souls:소울즈 but벗 a어 deceitful더싯^f플 witness윗니스 speaketh스피키^θ스 lies.라이즈
الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
26
In인 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 strong스트^r롱 confidence:칸^f퍼든스 and앤드 his히즈 children칠드^r런 shall섈 have해^v브 a어 place플레이스 of어^v브 refuge.^r레^f퓨지
في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.
В страхе пред Господом – надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
27
The^ð더 fear^f피어 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 a어 fountain^f파운튼 of어^v브 life,라이^f프 to투 depart디파트 from^f프^r럼 the^ð더 snares스네어즈 of어^v브 death.데^θ스
مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
Страх Господень – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
28
In인 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 people피플 is이즈 the^ð더 king's킹즈 honour:아너 but벗 in인 the^ð더 want완트 of어^v브 people피플 is이즈 the^ð더 destruction디스트^r럭션 of어^v브 the^ð더 prince.프^r린스
في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.
Во множестве народа – величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
29
He히 that^ð댓 is이즈 slow슬로우 to투 wrath^r래^θ스 is이즈 of어^v브 great그^r레잇 understanding:언더스탠딩 but벗 he히 that^ð댓 is이즈 hasty헤이스티 of어^v브 spirit스피^r릿 exalteth이그졸티^θ스 folly.^f팔리
بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
30
A어 sound사운드 heart하트 is이즈 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 the^ð더 flesh:^f플레시 but벗 envy엔^v비 the^ð더 rottenness^r라턴네스 of어^v브 the^ð더 bones.본즈
حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.
Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
31
He히 that^ð댓 oppresseth어프^r레시^θ스 the^ð더 poor푸어 reproacheth^r리프^r로우치^θ스 his히즈 Maker:메이커 but벗 he히 that^ð댓 honoureth아너^r리^θ스 him힘 hath해^θ스 mercy머시 on안 the^ð더 poor.푸어
ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
32
The^ð더 wicked위키드 is이즈 driven드^r리^v븐 away어웨이 in인 his히즈 wickedness:위커드니스 but벗 the^ð더 righteous^r라이처스 hath해^θ스 hope호우프 in인 his히즈 death.데^θ스
الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
33
Wisdom위즈덤 resteth^r레스티^θ스 in인 the^ð더 heart하트 of어^v브 him힘 that^ð댓 hath해^θ스 understanding:언더스탠딩 but벗 that^ð댓 which위치 is이즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 fools^f풀즈 is이즈 made메이드 known.논
في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
34
Righteousness^r라이처스니스 exalteth이그졸티^θ스 a어 nation:네이션 but벗 sin신 is이즈 a어 reproach^r리프^r로우치 to투 any에니 people.피플
البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.
Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.
35
The^ð더 king's킹즈 favour^f페이^v버 is이즈 toward터워드 a어 wise와이즈 servant:서^v번트 but벗 his히즈 wrath^r래^θ스 is이즈 against어겐스트 him힘 that^ð댓 causeth카지^θ스 shame.셰임
رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي
Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.

訳（最大4つ）

書

章