箴言 13章
Proverbs 13発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушаетобличения.
-
2
من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников – зло.
-
3
من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
-
4
نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
-
5
الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
-
6
البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
-
7
يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другойвыдает себя за бедного, а у него богатства много.
-
8
فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
-
9
نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
-
10
الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся – мудрость.
-
11
غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
-
12
الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.
-
13
من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; акто боится заповеди, тому воздается.
-
14
شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
Учение мудрого – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
-
15
الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
-
16
كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
-
17
الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.
-
18
فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
-
19
الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
Желание исполнившееся – приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
-
20
المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
-
21
الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
-
22
الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
-
23
في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
-
24
من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот сдетства наказывает его.
-
25
الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.